The Gilder Lehrman Institute of American History Advanced Placement United States History Study Guide (Polski)
morderstwo ponad 400 wietnamskich cywilów w My Lai i My Khe przez amerykańskich żołnierzy 16 marca 1968 roku, stoi jako jeden z najciemniejszych dni w historii wojskowej narodu. To pozostawiło niezatarte plamy na amerykańskich rekordach w Wietnamie, najdłuższej, najmniej popularnej i najbardziej kontrowersyjnej wojnie narodu., Rodzi fundamentalne pytania o Amerykański sposób wojny, przywództwo wojskowe USA w Wietnamie i trudności w zwalczaniu rebelii, problem budzący duże obawy we współczesnym świecie. Trzeba to zapamiętać i przestudiować.
zaangażowanie Stanów Zjednoczonych w Wietnamie rozszerzyło się w latach 1950-1965 na szereg etapów. W latach 1950-1954, w imię powstrzymania komunizmu, USA pomagały Francuzom w walce z kierowaną przez komunistów rewolucją nacjonalistyczną w Wietnamie, płacąc ostatecznie blisko 80 procent kosztów wojny., W latach 1954-1961, po odejściu Francuzów, rząd amerykański próbował zbudować w południowej części Wietnamu niepodległy, niekomunistyczny naród, aby stać się bastionem przeciwko dalszej ekspansji Komunistycznej w Azji Południowo-Wschodniej. W latach 1961-1965 Stany Zjednoczone wspierały Wietnamczyków Południowych w walce z wewnętrzną rebelią wspieraną przez komunistyczny Wietnam Północny. W latach 1965-1973 trwała pełnowartościowa wojna strzelecka pomiędzy siłami bojowymi USA i Wietnamu Południowego a powstańcami Frontu Wyzwolenia Narodowego (NLF) i północnowietnamskiego.,
Po 1965 roku Stany Zjednoczone podjęły to, co jeden z czołowych urzędników bez wyraźnego poczucia paradoksu określił jako „totalną ograniczoną wojnę” w Wietnamie. Amerykańskie samoloty przeprowadziły kampanie bombowe w Południowym i północnym Wietnamie, które z czasem przekroczyły tonaż spadł przez wszystkie narody we wszystkich teatrach w ii Wojnie Światowej. do 1968 roku, Stany Zjednoczone miały więcej niż 500.000 żołnierzy w Wietnamie Południowym walczących w różnych wojnach w różnych regionach., Wzdłuż strefy zdemilitaryzowanej oddzielającej północ od Wietnamu Południowego, US Marines i stali bywalcy Wietnamu Północnego byli okopani jak armie i Wojny Światowej walczące ze sobą artylerią. W innych częściach Wietnamu Południowego duże siły amerykańskie przeprowadziły masowe operacje „search-and-destroy”, mające na celu wykorzenienie stałych bywalców NLF i Wietnamu Północnego. W Odległych obszarach małe jednostki badały niegościnny teren w poszukiwaniu nieuchwytnego, ale śmiertelnego wroga., W wioskach w całym Wietnamie Południowym żołnierze i cywile prowadzili operacje „pacyfikacyjne”, mające na celu zdobycie serc i umysłów ludzi. Nawet przy takim poziomie zaangażowania, najlepsze, CO Stany Zjednoczone mogły osiągnąć, to kosztowny impas. Masowa ofensywa północno-wietnamska-NLF Tet z lutego 1968 roku jeszcze bardziej nasiliła przemoc. Po raz pierwszy wróg uderzył ze śmiertelną siłą w główne miasta Wietnamu Południowego, nawet rzekomo zabezpieczoną stolicę Sajgonu, wywołując ciężkie walki w całym kraju., Stany Zjednoczone i Wietnam Południowy odzyskały to, co utracono, ale ogromnymi kosztami i ogromnymi zniszczeniami i stratami w ludziach.
masakra w My Lai nastąpiła bezpośrednio po ofensywie Tet. 16 marca 1968 roku żołnierze Kompanii Charlie, pierwszego batalionu, amerykańskiej Dywizji, lądowali helikopterem w tak zwanej My Lai 4, wiosce w większej wiosce son My w prowincji Quang Ngai, pięknym, ale dla Amerykanów śmiertelnym regionie wzdłuż północno-wschodniego wybrzeża Wietnamu Południowego i przez lata fortecy wroga., Kompania Charlie wchodziła w skład Task Force Barker, dowodzonej przez LTC Franka Barkera i miała za zadanie wykorzenić jednostki NLF głęboko zakorzenione w okolicy. Na czele Kompanii stanął por. Ernest Medina, a pierwszym Plutonem dowodził por. William Calley. Kompania Bravo podjęła podobną operację w pobliskim My Khe.
dzikość, która nastała, przeczy opisowi. Przygotowani do akcji mężczyźni weszli do mojego Lai o 8 rano z płonącą bronią i przez następne cztery godziny brali udział w orgii zabijania., „Po prostu je zaokrągliliśmy, ja i kilku facetów, po prostu umieściliśmy M-16 na automacie, & po prostu je skoszyliśmy” – wspominał później jeden z żołnierzy. Nie napotykając oporu, Amerykanie zabijali starców, kobiety, a nawet dzieci i niemowlęta. Spalili domy i zniszczyli bydło. Były gwałty. GIs poniósł tylko jedną ofiarę, zadaną przez siebie ranę jednemu żołnierzowi. Raport Kompanii po akcji liczył 128 zabitych „wroga” i—co ciekawe—trzy zdobyte Bronie. Oficjalna relacja chwaliła się, że Task Force Barker ” zmiażdżył twierdzę wroga.,”Rzeź mogłaby być gorsza bez odważnej interwencji pilota śmigłowca Hugh Thompsona, który wiele lat później, widząc scenę z góry, wylądował i chronił niewielką grupę Wietnamczyków, grożąc swoim kolegom żołnierzom swoimi karabinami maszynowymi.
wśród ludzi, którzy historycznie szczycili się swoją wyjątkową cnotą, wciąż pozostaje pytanie, jak mogło dojść do mojego Lai. Część odpowiedzi opiera się na sposobie, w jaki toczyła się wojna w Wietnamie. Wszystkie wojny wywołują okrucieństwa., Od czasu II wojny światowej coraz częściej ofiarami padali cywile. W Wietnamie Stany Zjednoczone polegały na swojej wyższości technologicznej, głównie na ogromnej sile ognia, aby zakłócać operacje wroga, zabijać żołnierzy wroga i zadawać wystarczający ból NLF i Wietnamie Północnym, że zostaną przekonani do zaprzestania walki. W wojnie bez linii frontu główną miarą postępu była notoryczna liczba ciał, która podburzała GIs do zabicia jak największej liczby wrogów. W wojnie partyzanckiej, takiej jak Wietnam, rozróżnienie między wojownikiem a cywilem było często zatarte., Wiele wsi dobrowolnie lub pod przymusem ukrywało partyzantów. Dla GIs cywile byli często nie do odróżnienia od partyzantów i uważali, że są z nimi w zmowie.
mentalność wojny również przyczyniła się do mojego Lai. Żołnierze Kompanii Charlie wnieśli do tej operacji melanż intensywnych emocji: strachu, gniewu, żądzy zemsty, a nawet pewnego rodzaju emocjonalnego odrętwienia, które stłumiło normalne ludzkie zahamowania. Jeden z żołnierzy kompanii został zabity przez snajpera 12 lutego, co było jego pierwszą śmiercią w Wietnamie., W kolejnych tygodniach inni zostali zabici lub ranni przez pułapki i miny lądowe, mimo że Kompania nigdy nie widziała, a tym bardziej nie angażowała wroga. Warunki te wywołały u Amerykanów gniew, frustrację i determinację do pomszczenia swoich kumpli, przejawiającą się jeszcze przed moim Lai w coraz brutalniejszym traktowaniu wietnamskich cywilów, w tym kilku zgłoszonych gwałtów. Dzień przed akcją Kompania zorganizowała bardzo emocjonalne nabożeństwo ku czci poległego towarzysza., Formalna odprawa dla mojego Lai nastąpiła wkrótce potem i dodatkowo uwarunkowała mężczyzn do zemsty. W ten sposób żołnierze wyładowali gniew na cywilach, którzy byli uważani za wroga lub przynajmniej w lidze z wrogiem.
przywódcy z góry na dół zawiedli abjectly w planowaniu, przygotowaniu i realizacji operacji. Starsi oficerowie zarządzili atak, który według nich zademonstruje mieszkańcom Quang Ngai koszty utrzymania wroga. Plan opierał się na błędnych założeniach dotyczących siły wroga i obecności cywilów., Żołnierze zostali poinformowani, że teren jest pełen sympatyków NLF i muszą zostać oczyszczeni. Cywile byliby na rynku. Przedoperacyjna „pep-talk” przypomniała GIs o ich przeszłych stratach, a więc, przynajmniej przez implikację, karmiła ich pragnienie zemsty. Nic nie mówiło o kontaktach z cywilami. Przywódcy na miejscu nie zdołali poprowadzić. Calley był młody, niedoświadczony i przez większość relacji niekompetentny. Oficerowie i podoficerowie wpadli w szał stadny. Starsi oficerowie, tacy jak Barker i Medina, mieli pewne pojęcie, co się dzieje, ale nie interweniowali.,
ci sami oficerowie uczestniczyli w pełnowartościowym zatuszowaniu Nikt nie zadał sobie trudu zakwestionowania widocznych rozbieżności w raporcie po działaniu. Ci, którzy znali prawdę, siedzieli na niej lub patrzyli w drugą stronę. Rozkaz powrotu do Lai i ponownego przyjrzenia się został cofnięty przez mg Samuela Kostera. Z naruszeniem przepisów wojskowych dowództwo dywizji zezwoliło Brygadzie na samodzielne prowadzenie śledztwa. CL Oran Henderson, dowódca brygady, przeprowadził powierzchowne śledztwo, przyznając tylko, że dwudziestu „nie-bojowników” zostało zabitych przypadkowo., Przełożeni Thompsona nie śledzili jego raportów. Dowództwo dywizji przyjęło oficjalne sprawozdanie Bez wątpliwości i zignorowało sprzeczne doniesienia.
przerażająca historia mojego Lai została ostatecznie ujawniona ponad osiemnaście miesięcy później przez nieustraszonego i dotkniętego sumieniem byłego GI, Rona Ridenhoura, który początkowo usłyszał o niej w barze i wyśledził różne tropy, aby poznać fakty. List ridenhoura do Komisji Kongresowej wywołał śledztwo armii, które doprowadziło do oskarżenia Calleya we wrześniu 1969 roku., Historia aktu oskarżenia Calleya z kolei zachęciła dziennikarza śledczego Seymoura Hersha do odkrycia prawdy, którą opublikował w listopadzie. Wkrótce potem Cleveland Plain-Dealer wydrukował kolekcję makabrycznych zdjęć zrobionych na miejscu zbrodni.
reakcja narodu na moje Lai odzwierciedlała jego postawy wobec wojny, która do listopada 1969 r.stała się znacznie niepopularna. Prasa właściwie wyrażała horror na temat rewelacji, ale traktowała też moją laicką etnocentryczną opowieść jako amerykańską. Niektórzy obwiniali wojnę, a nie ludzi z Kompanii Charlie., Wiele gazet, które sprzeciwiały się wojnie, widziało w moim Lai powód, aby zakończyć ją tak szybko, jak to możliwe. Niektórzy zastanawiali się również, dlaczego tak długo trwało, zanim historia wyszła na jaw. Opinia publiczna podobnie oceniła moje Lai. Niektórzy z tych, którzy nadal popierali wojnę, pytali, Czy moje Lai w ogóle się wydarzyło, czy obwiniali media o nagłośnienie tego. Inni wskazywali, że wróg dopuścił się okrucieństw w ramach polityki. Ci, którzy chcieli zakończyć wojnę, byli zbulwersowani horrorem i naciskani na jej zakończenie.,
pod wpływem rozgłosu medialnego i publicznej dyskusji Armia starała się poradzić sobie z moim Lai poprzez swój system prawny. Trzynastu żołnierzy zostało oskarżonych o morderstwo. Oskarżenie przeciwko sześciu zostało oddalone z powodu braku dowodów; sześciu zostało osądzonych w sądach wojskowych i uznanych za niewinnych. Dwunastu oficerów zostało oskarżonych o zatuszowanie sprawy. Tylko Henderson stanął przed sądem. Zarzuty wobec Kostera zostały wycofane, ale został zdegradowany i ocenzurowany, kończąc karierę. Proces Calleya o morderstwo przyciągnął tyle samo uwagi, co sam incydent., W marcu 1971 został uznany za winnego morderstwa i skazany na dożywotnie pozbawienie wolności. Wyrok wywołał kolejne poruszenie, wielu komentatorów wyraziło oburzenie, że Calley został kozłem ofiarnym, podczas gdy starsi oficerowie wysiadali. Prezydent Richard M. Nixon interweniował, zgadzając się na rozpatrzenie sprawy, wywołując kolejne oburzenie. W sierpniu 1972 roku dowódca Fortu Benning skrócił wyrok Calleya do dwudziestu lat. Dwa lata później Sąd Okręgowy w USA zwolnił go za kaucją i umożliwił mu zwolnienie warunkowe w ciągu sześciu miesięcy., W tym samym roku sąd federalny unieważnił jego wyrok, twierdząc, że nagłośnienie przedprocesowe uniemożliwiło uczciwy proces.
w Wietnamie i Stanach Zjednoczonych wspomnienia z mojego Lai zaciemniły się na przestrzeni lat. Amerykanie, w tym niektórzy weterani, pomogli zbudować Szpital w miejscu masakry i „Park pokoju”, aby przypomnieć przyszłym pokoleniom o okropnościach wojny. Dla tych Wietnamczyków, którzy stracili bliskich, zapominanie jest oczywiście niemożliwe. Jednak nawet w Wietnamie pojawiają się oznaki chęci pójścia dalej., Luksusowe hotele przy plaży zostały zbudowane w pobliżu My Khe w ramach Narodowej kampanii przyciągania turystów. W Stanach Zjednoczonych Armia zdecydowanie próbowała wykorzystać moje Lai do szkolenia oficerów i mężczyzn w kwestiach etyki wojskowej i przywództwa. Nadal jednak zdarzają się okrucieństwa, czy to maltretowanie więźniów w więzieniu Abu Ghraib w Iraku, masakra nieuzbrojonych Irakijczyków przez amerykańskich Marines przy okazji przydrożnego zamachu bombowego w Hidatha w Iraku, czy masowe zabijanie cywilów, często przy użyciu broni zaawansowanej technologii, w Afganistanie. A dla większości Amerykanów, moje Lai jest zapomniane., W związku z tym, że przypominają sobie Wietnam, widzą siebie jako ofiary i okazują mało sympatii dla Wietnamczyków. Jeśli Stany Zjednoczone mają żyć zgodnie z wysokimi ideałami, w które wyznają, że wierzą, wydarzenia takie jak My Lai muszą zostać zapamiętane i muszą być postrzegane nie tylko pod względem wpływu na nas samych, ale także na okropności, które nawiedziły innych. Odważne wysiłki bohaterów, takich jak Hugh Thompson i Ron Ridenour, dają przekonujące przykłady tego, co ludzie mogą zrobić, aby powstrzymać lub zdemaskować niesprawiedliwość.
George C., Herring jest emerytowanym profesorem historii na Uniwersytecie Kentucky i autorem najdłuższej wojny Ameryki: Stanów Zjednoczonych i Wietnamu, 1950-1975 (4th ed., 2001).