The Nightingale Pledge and Its Versions (Polski)
The Nightingale Pledge jest zmodyfikowaną wersją przysięgi Hipokratesa stworzoną przez Listrę Gretter i Komitet Farrand Training School for Nurses w Detroit, Michigan w 1983 roku. Poniżej znajdują się trzy wersje ślubowania Słowika:
oryginalna „ślubowanie Słowika”
Uroczyście ślubuję przed Bogiem i w obecności tego zgromadzenia, aby przekazać moje życie w czystości i wiernie wykonywać mój zawód.,
powstrzymam się od tego, co jest szkodliwe i złośliwe, i nie przyjmę ani świadomie nie podam żadnego szkodliwego leku.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby utrzymać i podnieść standard mojego zawodu i będę trzymać w zaufaniu wszystkie sprawy osobiste, które są dla mnie ważne i wszystkie sprawy rodzinne, które przychodzą do mojej wiedzy w praktyce mojego powołania.
będę wierny mojej pracy i oddany dobru tych, którzy oddali się mojej opiece.,
wersja poprawiona z 1935 r.
uroczyście zobowiązuję się przed Bogiem i w obecności tego zgromadzenia przekazać moje życie w czystości i wiernie wykonywać moją profesję.
powstrzymam się od tego, co jest szkodliwe i złośliwe, i nie będę brał ani świadomie podawał żadnych szkodliwych leków.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby utrzymać i podnieść standard mojego zawodu i będę trzymać w zaufaniu wszystkie sprawy osobiste zaangażowane w moje utrzymanie i wszystkie sprawy rodzinne dochodzące do mojej wiedzy w praktyce mojego powołania.,
z lojalnością będę pomagał lekarzowi w jego pracy, a jako misjonarz zdrowia poświęcę się oddanej służbie dla ludzkiego dobra.,
„praktyczne ślubowanie pielęgniarki”
przed Bogiem i zgromadzonymi tutaj Uroczyście ślubuję;
przestrzegać kodeksu etyki zawodu pielęgniarki;
> aby wiernie współpracować z innymi członkami zespołu pielęgniarskiego i wykonywać wiernie i najlepiej jak potrafię instrukcje lekarza lub pielęgniarki, które mogą być przypisane do nadzorowania mojej pracy;
nie zrobię nic złego lub złośliwego i nie będę świadomie podawać żadnych szkodliwych leków lub pomóc w błąd w sztuce.,
Nie będę ujawniać żadnych poufnych informacji, które mogą przyjść do mojej wiedzy w trakcie mojej pracy.
i zobowiązuję się zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby podnieść standardy i prestiż praktycznej pielęgniarki;
niech moje życie będzie poświęcone służbie i wysokim ideałom zawodu pielęgniarki.