Twelfth Night (Polski)

StageEdit

MusicalsEdit

ze względu na tematy takie jak młode kobiety szukające niezależności w „męskim świecie”,” naginanie płci „i” atrakcyjność osób tej samej płci „(choć w okrężny sposób), na scenie dokonano wielu przeróbek, szczególnie w Teatrze Muzycznym, między innymi Your Own Thing (1968), Music Is (1977), All Shook Up (2005). i graj dalej! (1997), dwa ostatnie Musicale z muzyką Elvisa Presleya i Duke ' a Ellingtona. Kolejną adaptacją jest Illyria, autorstwa kompozytora Pete ' a Millsa., (2002), który regularnie występuje w całych Stanach Zjednoczonych. W 2018 roku w Teatrze publicznym odbyła się premiera musicalu Twelfth Night z autorską muzyką Shainy Taub, która również zagrała rolę Feste. W 1999 roku spektakl został zaadaptowany jako objawienie przez Takarazuka Revue, dodając bardziej jawny komentarz do roli teatru i aktorów ,a także płci stosowanej na scenie (bardziej warstwowo przez fakt, że wszystkie role w tej produkcji grały kobiety).,

PlaysEdit

Teatr Grottesco, inspirowany Lecocq compay z Sante Fe w stanie Nowy Meksyk, stworzył nowoczesną wersję sztuki z punktu widzenia sług pracujących dla księcia Orsino i Lady Olivii, zatytułowaną 12th Night Grottesco (2008). Adaptacja podejmuje o wiele głębsze spojrzenie na kwestie klasycyzmu i społeczeństwa bez przywództwa. W Nowym Jorku, Turn to Flesh Productions (TTF), firma teatralna specjalizująca się w tworzeniu „new Shakespeare shows”, stworzyła dwie sztuki skupione na Malvolio: komedię dziedziców lub The Imposters dramatopisarki Emily C. A., Snyder, który wyobrażał sobie zhańbionego Malvolio ścigającego dwie pary bliźniaczek w Syrakuzach i Efezie oraz zemstę Malvolio, Duncana Pflastera, queerową kontynuację „nocy dwunastej”. Obie sztuki zostały pierwotnie napisane do przedstawienia w American Shakespeare Center 's call for plays w rozmowie z Bardem poprzez Szekspirowski' s New Contemporaries program.,

FilmEdit

w 1910 roku Vitagraph Studios wydało niemą, krótką adaptację Twelfth Night z udziałem Florence Turner, Julii Swayne Gordon i Marin Sais.

film z 1985 roku w reżyserii Lisy Gottlieb pt. Just One of the Guys z Joyce Hyser.

był australijski film z 1986 roku.

film z 1996 roku w adaptacji i reżyserii Trevora Nunna, osadzony w XIX wieku, w rolach głównych występują Imogen Stubbs jako Viola, Helena Bonham Carter jako Olivia i Toby Stephens jako Duke Orsino., W filmie występują Mel Smith jako Sir Toby, Richard E. Grant jako Sir Andrew, Ben Kingsley jako Feste, Imelda Staunton jako Maria i Nigel Hawthorne jako Malvolio. Większość materiału komiksowego była bagatelizowana do prostego dramatu, a film otrzymał za to krytykę.

Disney Channel Original Movie Motocrossed z 2001 roku przedstawia historię w świecie wyścigów motocrossowych.

w filmie Wicker Park z 2004 roku postać Rose Byrne Alex gra altówkę w amatorskiej produkcji Twelfth Night.,

film”She' s The Man ” z 2006 roku unowocześnia historię jako współczesną komedię nastolatków (jako 10 rzeczy, których nienawidzę w Tobie z Poskromieniem złośnicy). Akcja rozgrywa się w szkole o nazwie Illyria i zawiera imiona głównych bohaterów sztuki. Na przykład Orsino, Książę Illyrii staje się po prostu księciem Orsino („Książę” jest jego imieniem). Historia została zmieniona, aby obracać się wokół idei rywalizacji piłki nożnej, ale Pokręcony romans postaci pozostał taki sam jak w oryginale., Viola, główna bohaterka, udaje brata Sebastiana, a dziewczyna o imieniu Olivia zakochuje się w violi jako Sebastian. Chodzi też do restauracji o nazwie „Cesario”s”. Dwaj koledzy z drużyny Duke ' a z Illyrii noszą imiona Andrew i Toby. Kiwnięcie głową w pominięty wątek, poprzez nazwanie krótko na ekranie tarantula Malvolio. Była dziewczyna Sebastiana Monique otrzymała nazwisko Valentine, a mieszający się Malcolm otrzymał nazwisko Festes.

Zakochany Szekspir zawiera kilka odniesień do nocy dwunastej., Pod koniec filmu Elżbieta I (Judi Dench) prosi Szekspira (Joseph Fiennes) o napisanie komedii na Święto dwunastej nocy. Miłość Szekspira do filmu „Viola” (Gwyneth Paltrow), jest córką bogatego kupca, który przebiera się za chłopca, aby zostać aktorem; podczas gdy Szekspir, zmagający się z problemami finansowymi dramaturg, cierpiący na blokadę pisarza, próbuje napisać Romeo i Julię. Przedstawiona jest w finałowej scenie filmu jako”prawdziwa „inspiracja dla bohaterki” nocy dwunastej „Williama Shakespeare' a., W ukłonie w stronę rozbitka otwierającego dwunastą noc Szekspira, film zawiera scenę, w której postać Viola, oddzielona od swojej miłości przez zaaranżowane małżeństwo i związana z amerykańskimi koloniami, przeżywa wrak statku i przybywa na brzeg do Wirginii.

TelevisionEdit

14 maja 1937 roku stacja telewizyjna BBC w Londynie wyemitowała trzydziestominutowy fragment sztuki, pierwszy znany przykład dzieła Szekspira wykonanego w telewizji., Wyprodukowana dla nowego medium przez George 'A More' A O „Ferrall' a, produkcja jest również godna uwagi, ponieważ wystąpiła w niej młoda aktorka, która później zdobyła nagrodę Akademii – Greer Garson. Ponieważ spektakl był transmitowany na żywo ze studia BBC w Alexandra Palace, a technologia nagrywania programów telewizyjnych nie istniała w tym czasie, nie zachował się żaden zapis wizualny poza nieruchomymi zdjęciami.

cała sztuka została wyprodukowana dla telewizji w 1939 roku, wyreżyserowana przez Michela Saint-Denisa i w roli głównej występuje inna przyszła laureatka Oscara, Peggy Ashcroft., W rolę Sir Toby ' ego Belcha wcielił się młody George Devine.

w 1957 roku kolejna adaptacja sztuki została zaprezentowana przez NBC w Hallmark Hall of Fame amerykańskiej telewizji.Maurice Evans odtworzył swój występ jako Malvolio. Była to pierwsza wersja kolorystyczna wyprodukowana w telewizji. W rolach głównych wystąpili Dennis King, Rosemary Harris i Frances Hyland.

w 1966 roku pojawiła się Australijska wersja telewizyjna.

kolejna wersja dla brytyjskiej telewizji została wyprodukowana w 1969 roku, wyreżyserowana przez Johna Sichela i Johna Dextera., W produkcji wystąpili Joan Plowright jako Viola i Sebastian, Alec Guinness jako Malvolio, Ralph Richardson jako Sir Toby Belch oraz Tommy Steele jako wybitny Feste.

kolejna adaptacja telewizyjna nastąpiła w 1980 roku. Ta wersja była częścią serialu Szekspirowskiego BBC, w którym wystąpiła Felicity Kendal w roli violi, Sinéad Cusack jako Olivia, Alec McCowen jako Malvolio i Robert Hardy jako Sir Toby Belch.

,

w 1998 roku produkcja Lincoln Center Theater w reżyserii Nicholasa Hytnera była transmitowana na żywo przez PBS z Lincoln Center. W rolach głównych wystąpili Helen Hunt jako Viola, Paul Rudd jako Orsino, Kyra Sedgwick jako Olivia, Philip Bosco jako Malvolio, Brian Murray jako Sir Toby, Max Wright jako Sir Andrew i David Patrick Kelly jako Feste.

tele-film z 2003 roku, adaptowany i wyreżyserowany przez Tima Supple ' a. W rolach głównych występują David Troughton jako Sir Toby, a w jego wieloetnicznej obsadzie występują Parminder Nagra jako Viola i Chiwetel Ejiofor jako Orsino., Obraz Violi i Sebastiana przybywających do Illyrii przypomina Reportaże o ubiegających się o azyl.

odcinek brytyjskiego serialu Skins, zatytułowany Grace, w którym główne bohaterki grają w „Twelfth Night”, z trójkątem miłosnym między Franky, Liv i Matty ' m, którzy grali odpowiednio Violę, Olivię i Orsino.

RadioEdit

adaptacja Twelfth Night Cathleen Nesbitt dla BBC była pierwszą kompletną sztuką Szekspirowską w historii emitowaną w brytyjskim radiu. Miało to miejsce 28 maja 1923 roku, kiedy to Nesbitt jako Viola i Sebastian oraz Gerald Lawrence jako Orsino.,

w 1937 roku na antenie CBS Radio Playhouse zrealizowano adaptację, w której wystąpili Orson Welles jako Orsino i Tallulah Bankhead jako Viola. Rok później Welles zagrał Malvolio w spektaklu z jego Mercury Theater Company.

, W 1982 roku w programie BBC Radio 4 wystąpił Alec McCowen jako Orsino, Wendy Murray jako Viola, Norman Rodway jako Sir Toby Belch, Andrew Sachs jako Sir Andrew Aguecheek i Bernard Hepton jako Malvolio; w 1993 roku BBC Radio 3 wyemitowało wersję sztuki (osadzoną na karaibskiej wyspie) z Michaelem Maloneyem jako Orsino, Eve Matheson jako Viola, Iain Cuthbertson jako Malvolio i Joss Ackland jako Sir Toby Belch; adaptacja ta została ponownie wyemitowana 6 stycznia 2011 roku przez bbc radio 7 (obecnie Radio 4 Extra)., W 1998 roku pojawiła się kolejna adaptacja radiowej Trójki z Michaelem Maloneyem, ponownie jako Orsino, Josette Simon jako Olivia i Nicky Henson jako Feste. W kwietniu 2012 roku BBC Radio 3 wyemitowało wersję reżyserowaną przez Sally Avens, z Paulem Ready jako Orsino, Naomi Frederick jako Viola, Davidem Tennantem jako Malvolio i Ronem Cookiem jako Sir Toby Belch.

podcasty i audio dramaEdit

w latach 2015-2016 edukacyjny Podcast Szekspirowski, Chop Bard, prowadzony przez Ehrena Zieglera, rozszerzył swój format, aby zapewnić w pełni dźwiękowy spektakl Dramatyczny Twelfth Night, z Mattem Gordonem jako Orsino, Eve Marie Mugar jako Viola, Emily C. A., Snyder jako Olivia, a Heather Ordover jako Maria. Ziegler, który grał Sir Andrew w kilku produkcjach scenicznych, udzielił głosu pozostałym postaciom.

MusicEdit

uwertury oparte na Nocy dwunastej zostały skomponowane przez Alexandra Campbella Mackenzie (1888); Mario Castelnuovo-Tedesco i Johana Wagenaara.