Urban Dictionary: cyka blyat (Polski)

po rosyjsku oznacza coś pomiędzy „bitch” a „fucking bitch”
„cyka” oznacza „bitch”
„blyat” to rodzajowe słowo wzmacniające, takie jak „fuck”
Uwaga: „blyad” przez „d” oznacza „dziwka”, analfabeci native speakerzy(częsty przypadek we wszystkich językach) myślą, że jest to powiązane, ale nie jest.
dokładnego znaczenia nie da się przetłumaczyć z powodu różnic gramatycznych.,
odległość między „bitch” I „to fuck” pokazuje ilość niezadowolenia mówcy wobec danej osoby, począwszy od wściekłości, gdy oba słowa są blisko, do łagodnego niezadowolenia, gdy słowo wzmacniacz znajduje się na końcu zdania. Problem polega na tym, że angielski musi przestrzegać struktury zdań i używa obejścia poprzez dołączenie słowa wzmacniacza do innych słów, mówiąc „a fucking store”głośnik w ogóle nie dba o sklep, po prostu używa go jako podstawy, aby związać wzmacniacz „do fuck”., Jednak w języku rosyjskim gramatyka jest pieczona w słowie, więc można jej używać wszędzie bez utraty integralności strukturalnej.
ale co jeśli w zdaniu nie ma słów pomocniczych? Angielski jest w tym przypadku bezradny, bo nie ma gdzie przyczepić słów wzmacniacza. Rosyjski jednak nadal można odłączyć „kurwa” i miejsce jest gdzie indziej, więc „kurwa suka ” staje się” kurwa kurwa”, co jest nieco mniej obraźliwe. Tworzy to małą szczelinę i wyrażenie staje się niemożliwe do przetłumaczenia w 100%.

---