26 Austríaco, alemão Frases e Gírias, para Falar Como um Local
por Vezes, que os Austríacos provocar os nossos amigos alemães, pedindo-lhes para dizer Oachkatzlschwoaf…
E, em seguida, desatou a rir às suas tentativas de se pronunciar.esta palavra significa” cauda de esquilo ” e os alemães chamar-lhe-iam eichkätzchenschwanz.os austríacos têm as suas próprias frases e gírias para uma vasta gama de situações, desde dizer olá e adeus a beber de ressaca., E enquanto você pode certamente passar na Áustria com palavras básicas em alemão, nada faz um austríaco mais feliz do que um estrangeiro fazer um esforço para entender a língua local.neste post, vamos dar-lhe toneladas de frases regionais para começar nas suas aventuras austríacas em alemão, com equivalentes fornecidos tanto em alemão padrão como em inglês.se você começar a lutar com algumas destas palavras, não fique muito frustrado—basta lembrar que pode ser desorientador mesmo para falantes nativos de alemão!alguém tem cauda de esquilo?,
Download: este post no blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)
São alemão e Austríaco duas línguas diferentes?
O renomado escritor e jornalista Austríaco Karl Kraus costumava dizer:
Foi die Deutschen und Österreicher trennt ist ihre gemeinsame Language. (O que distingue os alemães dos austríacos é a sua língua comum.ele trouxe-a directamente ao assunto., A Alemanha e a Áustria partilham a mesma língua, mas com diferenças fundamentais na forma como a utilizam.
O Hochdeutsch austríaco (“alto” alemão) usado na escrita e contextos formais é bastante semelhante ao Hochdeutsch alemão, no entanto, há enormes diferenças na forma como o alemão é falado na vida cotidiana.
O Chamado Mundart (vernáculo) é forte e existe em muitas formas diferentes, variando de região para região. Muitas palavras são usadas exclusivamente em austríaco falado e, portanto, não há forma definida de soletrá-las.,se você é um altofalante alemão avançado, você pode até notar que o espírito da língua Austríaca é diferente e, de certa forma, reflete a mentalidade do Povo austríaco; os alemães são muito diretos e diretos ao ponto, enquanto os austríacos tendem a soar um pouco mais vago e ambíguo.tome o slogan do ex-presidente dos EUA, Barack Obama: “Sim, podemos!”Bem, é assim que um alemão também o diria. Enquanto um austríaco provavelmente dirá: “sim, acho que podemos fazer com que isto aconteça.,”
Você também pode observar que o alemão austríaco é um pouco mais irônico, o que ocasionalmente leva a pequenos mal-entendidos quando os alemães acusam os austríacos de ser inapropriado e os austríacos criticam a falta de humor de seus vizinhos.recursos para melhorar o seu alemão austríaco para começar, confira o básico do alemão, pois eles vão ser muito úteis para os seus estudos austríacos.,
Vamos passar algumas dicas de como afinar o seu ouvido para o Austríaco dialeto:
Ouvir Austríaco de Música
Procure Austríaco de música no YouTube, procure a letra e logo você vai estar cantando junto com Austropop estrelas como Rainhard Fendrich ou STS.pode também consultar os canais de rádio austríacos. A maioria fala alemão austríaco muito claro sem muito dialeto. Os mais populares são Hitradio Ö3 e Kronehit.há melhor maneira de treinar as tuas capacidades de escuta do que assistir a um filme ou a um programa de TV? Provavelmente não., É melhor pôr as legendas, pois a televisão austríaca pode ser difícil de entender.a trilogia “Paraíso” de Ulrich Seidl (que consiste nos filmes “paraíso: amor”, “Paraíso: fé” e “Paraíso: Esperança”) retrata a história daqueles marginalizados pela sociedade austríaca, de uma forma assustadoramente realista. É um exemplo muito típico do cinema austríaco em termos de ultrapassar fronteiras e criticar as questões sociais de uma forma que Hollywood não se atreveria a fazer.,aqueles de vocês interessados na história da monarquia austríaca devem verificar a coleção “Sissi”. Estes filmes são antigos, mas de ouro e contam a história da Imperatriz austríaca Sissi, que se tornou uma figura cult depois de ser assassinada em 1898.”Kommissar Rex” é um dos programas de TV favoritos da Áustria e conta a história de um policial que se junta com um pastor alemão para resolver crimes em torno de Viena.para falantes mais avançados, ver um comediante Austríaco de stand-up como Alfred Dorfer é uma ótima maneira de ter um sentimento de “verdadeiro austríaco”.,”A fim de compreender plenamente os quadrinhos stand-up você vai precisar de algum conhecimento de fundo da política austríaca e questões sociais.está à procura de meios de comunicação em alemão ainda mais autênticos, completos com ferramentas incorporadas para o ajudar a aprendê-lo completamente?
FluentU é um dos melhores sites e aplicativos para aprender alemão da forma como os falantes nativos realmente o usam. FluentU faz vídeos do mundo real-como vídeos de música, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras—e transforma-os em aulas de aprendizagem de línguas personalizadas.,
Assista meios de comunicação autênticos para mergulhar simultaneamente na língua alemã e construir uma compreensão da cultura alemã. usando vídeos da vida real, o conteúdo é mantido fresco e atual. Os tópicos cobrem um monte de terreno como você pode ver aqui:
vocabulário e frases são aprendidos com a ajuda de Legendas interativas e transcrições completas.
pairando ou tocando em qualquer palavra nas legendas irá automaticamente parar o vídeo e mostrar instantaneamente o seu significado., Palavras interessantes que você ainda não sabe podem ser adicionadas a uma lista de itens a-aprender para mais tarde.
para cada lição, uma lista de vocabulário é fornecida para fácil referência e reforçada com muitos exemplos de como cada palavra é usada em uma frase.
seu conhecimento existente é testado com a ajuda de questionários adaptativos em que as palavras são aprendidas no contexto.
para manter as coisas frescas, FluentU mantém o controle das palavras que você está aprendendo e recomenda mais lições e vídeos baseados no que você já estudou., desta forma, você tem uma experiência de aprendizagem verdadeiramente personalizada.
comece a usar FluentU no site com o seu computador ou tablet ou praticar a qualquer hora, em qualquer lugar no aplicativo móvel para iOS e Android.
procure oportunidades para praticar
Uma vez na Áustria, certifique-se de que não perde nenhuma oportunidade de praticar o discurso. Cada conversa irá ajudá-lo a polir a sua pronúncia e levá-lo um passo mais perto da fluência.comece uma conversa com as pessoas que conhece pelo caminho. Não sejas tímido!,considere ficar com os locais usando plataformas como Airbnb ou Couchsurfing! Se você planeja ficar mais tempo você deve verificar alguns programas de imersão em língua austríaca.se não tiver a sorte de explorar a Áustria, poderá encontrar um parceiro de intercâmbio de línguas online! Procure os locais de Viena na plataforma SprachDuo ou procure aqui os membros austríacos de MyLanguageExchange.com.
um livro de frases alemão de viagem será uma ferramenta útil na sua viagem à Áustria.
na maioria das vezes, mas nem sempre!,f43a5″>Olá
Antes de 10 um.,M., costumamos dizer Guten Morgen-como na Alemanha. Isto pode ser encurtado para Morgen e muitas vezes será pronunciado como Moagn.
para o resto do dia, usamos Grüss Gott, que se traduz em “Saudai a Deus.”Guten Tag e Guten Abend alemães não são muito comuns. Em um contexto informal você pode sempre dizer Hallo, Servus ou Grüss dich.a versão formal Do Adeus é Auf Wiedersehen ou Auf Wiederschauen. Entre amigos e família é comum usar Tschüss e Pfiat di.,iv id=”dd8404efce”>Beer garden
Áustria gastronómica do vocabulário é interminável., Enquanto um Gasthaus serve principalmente alimentos locais e tradicionais, como Fritattensuppe e Wienerschnitzel, um restaurante é um pouco mais elegante e oferece uma variedade mais ampla de alimentos.
Você também pode desfrutar de Jause e algumas cervejas em um Gastgarten, a forma austríaca do Biergarten Alemão. Uma grande diferença para a Alemanha é a forma como os austríacos encomendam a sua cerveja. Eine Halbe Bier, ou em dialeto um Hoibe, significa “meio litro de Cerveja” e é equivalente ao alemão Grosses Bier.
tente dizer: eu hätt gern a Hoibe, bitte! (Eu gostaria de uma cerveja grande, por favor!).,uma cerveja pequena é chamada de Seidel ou Seiterl. Reperaturseidl é uma palavra austríaca engraçada, descrevendo uma pequena cerveja consumida após uma longa noite fora para evitar ressacas. Não sei se funciona, mas você deve tentar!sobremesas austríacas como Topfenstrudel mit Schlagobers ou Palatschinken são mundialmente famosas e às vezes até substituem o almoço. Devias experimentá-las com um Häferlkaffee vienense.,
na Medida experiências culturais vão, eles não vêm mais autêntico do que uma excursão para um Austríaco Almhütte, onde você pode desfrutar de alguns alimentos tradicionais, tais como Kaiserschmarrn, Kasnocken ou G’röste Knödel mit Ei. O Almhütte é um ótimo lugar para relaxar após uma longa caminhada.os austríacos diriam Ein Ort zum Ausrasten. (A place to Ausrasten. Tem cuidado! Enquanto ausrasten significa relaxar ou recarregar para os austríacos, os alemães iriam traduzi-lo para “ficar louco.”
Gíria austríaca
Bist du deppert?
traduz em: você é estúpido?o que significa: estás maluco?,hüft’s nix schodt’s nix.
traduz-se em: se não ajudar, não prejudica.
significa: você deve tentar!Da Gscheidere gibt noch.
traduz para:o mais inteligente cede.significa: pára de ser teimoso!
Die Oaschkortn ziagn
traduz-se em: puxar o “cartão butt”
significa: ter má sorte
soa difícil, não soa? Não te preocupes, isso é perfeitamente normal.aprender uma língua requer paciência e uma dedicação incrível., Mas você verá, uma vez que você está na Áustria e começar a praticar em uma base diária não vai demorar muito e você vai soar como um local!boa sorte!
Download: este post no blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. Nicole Korlath é uma escritora e blogueira austríaca.
Se gostou deste post, algo me diz que vai adorar FluentU, a melhor maneira de aprender alemão com vídeos do mundo real.,
Experience German immersion online!