Bird Watcher ” s General Store (Português)
Dear Bird Folks,
While I was making my Mercearia list, in anticipation of a houseful of company on Thanksgiving, I started wondering what a group of turkes is called. Temos gansos e codornizes, mas nunca ouvi um nome para perus. Não pode ser apenas um bando de perus, pois não? Parece fácil demais. Alguma ideia? – Marie, Ipswich, MA
Em Primeiro Lugar sobre essa lista, Marie,
espero que a sua lista de compras não tenha “comprar um peru” nela. Compra uma ou duas abóboras extra e deixa os perus em paz., Se não o fazes por mim, fá-lo pelo Benjamin Franklin. Lembra-te, o velho Ben queria que o Wild Turkey fosse o nosso pássaro nacional. Acho que é totalmente anti-Americano servir o nosso pássaro quase nacional aos teus parentes irritantes. Vá lá, Marie. Tome uma posição. Fui eu. No outro dia, uma instituição de caridade local veio ver-me no trabalho. Queriam um donativo para comprarem perus menos afortunados para o dia de acção de Graças. Perus?? Para comer? A minha resposta foi: “não viste o nome desta Loja antes de entrares? Gostamos de pássaros aqui.,”Depois de um pouco de ida e volta (Além disso, uma sugestão para oferecer gratuitamente hunks de tofu em vez disso, o que surpreendentemente não correu bem), chegamos a um acordo. Comprava-lhes todas as batatas que precisavam, mas teriam de lidar com o Ben Franklin na próxima vida. Saíram felizes … e muito confusos. Um grupo de perus é chamado de “viga”. Essa informação veio de um livro de James Lipton intitulado “Uma exaltação de cotovias”. A razão pela qual sei deste livro é porque o meu amigo Fahy me deu recentemente uma cópia do Livro do Lipton., Fahy adora a linguagem e encontra termos para uma coleção de coisas fascinantes. Mas eu não, acho que é uma desculpa esfarrapada para escrever um livro. Quero dizer, realmente, quem se importa (além de você e Fahy)? Com certeza, alguns dos termos fazem sentido, mas a maioria deles, como um “mumuration de estorninhos”, por exemplo, parece que eles foram sonhou-até por pessoas que tinham comido um lote de mau cogumelos. Mas quando li O Livro, comecei a perceber a razão pela qual muitos destes Termos me parecem parvos é porque simplesmente não estou familiarizado com eles., Ficaria chocada se alguém entrasse e me contasse ou ela tivesse visto uma “exaltação de cotovias”.”No entanto, eu não pestanejei quando a sua pergunta mencionou um “bando de gansos.”Um bando? Gaggle é uma palavra muito mais estranha (lembra-me dos rostos que as pessoas de caridade fizeram quando eu sugeri tofu). A razão pela qual não parece estranho é porque estou familiarizado com isso. A maioria das pessoas da minha idade sabe que um grupo de baleias é chamado de “pod”.”Nós provavelmente imaginamos um grupo apertado de baleias, como ervilhas em uma vagem. No entanto, os mais jovens podem ser confundidos pelo termo., Em vez de imaginar ervilhas, eles são susceptíveis de imaginar um iPod e não têm idéia do que as baleias têm a ver com jogadores MP3. Quando li que um grupo de perus é chamado de “viga”, não fazia sentido para mim. Imaginei perus sentados ao longo de uma viga num celeiro. Mas depois de ler o livro do Lipton, aprendi que a jangada significa uma colecção. Por exemplo, se pegarmos numa colecção de troncos, amarrá-los juntos e flutuá-los na água, construímos uma jangada. Sabes, esta coisa da linguagem é divertida, afinal de contas. Bem, é divertido. Um grupo de pombas é conhecido como “dule”.”Esta palavra também me deu a imagem errada., Pensei num duelo e imaginei pombas a envolverem-se num tipo de tiroteio com o Aaron Burr. Acontece que dule vem da palavra francesa “deuil”, que significa “luto”.”Uma pomba tem uma chamada suave e triste (como se tivesse acabado de perder um duelo com Aaron Burr). Teal, que são patos pequenos, são conhecidos coletivamente como uma “primavera”, uma primavera de teal. Queres adivinhar porque é que o termo “primavera” é usado? Se você é burro como eu, você imaginou um belo dia de primavera quando o gelo está fora dos lagos e os patos voltaram do Sul. Faz sentido, mas nem sequer está perto., Acontece que a primavera não tem nada a ver com a época. O nome vem do fato de que estes pequenos patos podem decolar da água diretamente para o ar. Muitos patos devem correr ao longo da superfície da água para se tornarem aerotransportados, mas não esverdeados. Eles saltam para o ar. (Poderia ser mais emocionante? Eu acho que a maioria das pessoas sabe que um grupo de corvos é um “assassinato”, mas seus primos, os corvos, também têm um nome Cruel, literalmente. Eles são chamados de ” unkindness of ravens.”Anos atrás, o folclore começou o rumor de que os corvos adultos empurraram os seus bebés para fora do ninho antes de poderem voar., O boato não é verdade e recentemente o Departamento de Serviços Sociais limpou todos os corvos adultos de qualquer delito, e ainda assim o nome continua. Um grupo de falcões é um “elenco”, porque os pássaros lançam fora do braço do falconer. Os garanhões são um “cerco”, porque esperam pacientemente os peixes. E a lista continua. Também há Termos não-pássaros no livro. Um grupo de rapazes é um “patife”, e os prisioneiros são chamados de “pena”.”E, finalmente, um grupo de parentes é conhecido como um” aborrecimento.”Na verdade, Não tenho certeza se um aborrecimento de parentes é um termo real, mas se não é, deve ser.,