Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo
eu sempre fui irritado com a frase buffalo. Deves saber a que me refiro. Tem oito búfalos seguidos e é realmente uma frase real que significa algo:
Buffalo Buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo.
hoje, eu decidi lutar com ele para o chão e descobrir o que isso significa de uma vez por todas.ele usa três significados diferentes da palavra búfalo.o nome de uma cidade em Nova Iorque. Devíamos visitar Buffalo na próxima semana.,
Podemos substituir esses três significados de búfalo para tornar a frase compreensível, mas o que mais me ajudou a entendê-la foi um diagrama de frases.,
Aqui está por que a frase diagrama ajudou:
Primeiro, você pode olhar para a forma mais simples da frase sem todos os modificadores e a cláusula restritiva—apenas sujeito-verbo-objeto.
That gives you Buffalo buffalo buffalo, or Bison trick bison.
então você adiciona os modificadores que lhe dizem de onde são os bisontes: eles são bisontes da cidade de Buffalo.
That gives you Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo, or Buffalo bison trick Buffalo bison.,finalmente, adiciona—se a parte mais complicada-uma cláusula restritiva no meio que diz que o primeiro grupo de bisontes de Nova Iorque são eles próprios enganados por bisontes da mesma cidade.
Let’s go halfway there first:
Buffalo bison New York Bison trick Buffalo bison.
Aqui está uma versão expandida:
New York bison enganou New York bison trick New York bison.
Buffalo buffalo (bison from New York) Buffalo buffalo (that New York bison trick) buffalo buffalo buffalo (trick New York bison).,
da próxima vez que alguém agir superior e perguntar se você sabe o que a sentença de búfalo significa, basta dizer, “Claro. A gramática tem-me protegido.”
Imagem cortesia de .