Os Tendões da Paz (“Cortina de Ferro Discurso’)
em 5 de Março de 1946
Westminster College, em Fulton, Missouri
Ouvir o discurso completo da BBC Archives
Este discurso pode ser considerado como o mais importante Churchill entregue como Líder da Oposição (1945-1951)., Contém certas frases – “a relação especial”, “os nervos da paz” – que de uma vez entraram em uso geral, e que sobreviveram. Mas é a passagem sobre “a cortina de ferro” que atraiu a atenção internacional imediata, e teve um impacto incalculável sobre a opinião pública nos Estados Unidos e na Europa Ocidental. Historiadores russos datam o início da Guerra Fria deste discurso. Na sua fraseologia, no seu intrincado desenho de vários temas para um clímax electrizante – este discurso pode ser considerado como um clássico técnico., – Robert Rhodes James estou feliz por vir ao Westminster College esta tarde, e estou elogiado por me dar um diploma. O nome Westminster é-me familiar.parece que já ouvi falar disso antes. Na verdade, foi em Westminster que recebi uma grande parte da minha educação em política, dialética, retórica e uma ou duas outras coisas. De fato, ambos fomos educados no mesmo, ou similares, ou, de qualquer forma, em estabelecimentos afins.,
é também uma honra, talvez quase única, para um visitante privado a ser apresentado a uma audiência acadêmica pelo Presidente dos Estados Unidos. Em meio pesados encargos, deveres e responsabilidades-não procurado, mas não recuaram a partir de-a Presidente viajou milhares de quilômetros para prestigiar e engrandecer o nosso encontro aqui, a-dia e para dar-me uma oportunidade de abordar esta tribo nação, bem como os meus próprios compatriotas do outro lado do oceano, e talvez alguns outros países também., O presidente disse-lhe que é seu desejo, como estou certo de que é seu, que eu tenha plena liberdade para dar o meu verdadeiro e fiel Conselho nestes tempos ansiosos e desconcertantes. Vou certamente aproveitar-me desta liberdade, e sentir-me-ei mais certo em fazê-lo, porque quaisquer ambições privadas que possa ter acalentado nos meus tempos mais jovens foram satisfeitas para além dos meus sonhos mais ousados. Permitam-me, no entanto, que deixe claro que Não tenho qualquer missão ou estatuto oficial, e que falo apenas por mim. Não há nada aqui a não ser o que vês.,eu posso, portanto, permitir que minha mente, com a experiência de uma vida, para jogar sobre os problemas que nos assolam no amanhã de nossa vitória absoluta em armas, e para tentar certificar-se com que força eu tenho que o que foi ganho com tanto sacrifício e sofrimento deve ser preservado para a glória futura e segurança da humanidade.os Estados Unidos estão neste momento no auge do poder mundial. É um momento solene para a democracia americana. Pois com a primazia no poder também se junta uma responsabilidade inspiradora para o futuro., Se você olhar ao seu redor, você deve sentir não só o senso de dever feito, mas também você deve sentir ansiedade para que você não caia abaixo do nível de realização. A oportunidade está aqui agora, clara e brilhante para ambos os nossos países. Rejeitá-la, ignorá-la ou deitá-la fora trará sobre nós todas as longas censuras do pós-tempo. É necessário que a constância da mente, a persistência do propósito, e a grande simplicidade da decisão guiem e governem a conduta dos povos de Língua Inglesa em paz como fizeram na guerra. Devemos, e creio que o faremos, provar que estamos à altura desta grave exigência.,quando os militares americanos abordam uma situação grave, não escrevem à frente da sua directiva as palavras “conceito estratégico global”.”Há sabedoria nisto, porque leva à clareza do pensamento. Qual é então o conceito estratégico global que devemos inscrever hoje? Não é nada menos do que a segurança e o bem-estar, a liberdade e o progresso, de todas as casas e famílias de todos os homens e mulheres de todas as terras., E aqui falo particularmente da miríade de casas de campo ou apartamentos onde o assalariado se esforça em meio aos acidentes e dificuldades da vida para proteger sua esposa e filhos da privação e trazer a família para cima no medo do Senhor, ou sobre concepções éticas que muitas vezes desempenham o seu forte papel.para dar segurança a essas inúmeras casas, elas devem ser protegidas dos dois saqueadores gigantes, guerra e tirania. Todos nós conhecemos os terríveis distúrbios em que a família comum é mergulhada quando a maldição da guerra cai sobre o vencedor do pão e aqueles para quem ele trabalha e engendra., A terrível ruína da Europa, com todas as suas glórias desaparecidas, e de grandes partes da Ásia, ilumina-nos nos olhos. Quando os desígnios dos homens perversos ou o impulso agressivo dos estados poderosos se dissolvem em grandes áreas, o quadro da sociedade civilizada, as pessoas humildes são confrontadas com dificuldades com as quais não conseguem lidar. Para eles tudo é distorcido, tudo é quebrado, até mesmo moído em polpa.quando estou aqui esta tarde tranquila, tremo para visualizar o que está realmente a acontecer a milhões agora e o que vai acontecer neste período em que a fome persegue a terra., Ninguém pode calcular o que foi chamado de ” a soma não estimada da dor humana.”Nossa tarefa e dever Supremo é proteger as casas do povo comum dos horrores e misérias de outra guerra. Estamos todos de acordo.os nossos colegas militares americanos, depois de terem proclamado o seu “conceito estratégico global” e calculado os recursos disponíveis, avançam sempre para o próximo passo, ou seja, o método. Também aqui existe um consenso generalizado., A ONU, sucessora da Liga das Nações, com a adição decisiva dos Estados Unidos e tudo o que isso significa, já está a funcionar. Temos de nos certificar de que o seu trabalho é frutuoso, que é uma realidade e não uma farsa, que é uma força para a ação, e não meramente uma espuma de dois níveis de palavras, que é um verdadeiro templo da paz, em que os escudos de muitas nações, pode algum dia ser penduradas, e não apenas um cockpit em uma Torre de Babel., Antes de descartarmos as garantias sólidas de armamento nacional para a autopreservação, temos de ter a certeza de que o nosso templo está construído, não sobre areias ou Atoleiros que se movem, mas sobre a rocha. Qualquer um pode ver com os olhos abertos que o nosso caminho será difícil e também longo, mas se perseverarmos em conjunto como fizemos nas duas guerras mundiais-embora não, infelizmente, no intervalo entre elas -, não posso duvidar de que alcançaremos o nosso propósito comum no final.no entanto, tenho uma proposta concreta e prática a fazer para agir., Os tribunais e os magistrados podem ser criados, mas não podem funcionar sem xerifes e agentes. A Organização das Nações Unidas deve começar imediatamente a ser equipada com uma força armada internacional. Neste caso, só podemos avançar passo a passo, mas temos de começar já. Proponho que cada uma das potências e Estados seja convidada a delegar um certo número de esquadrões aéreos ao serviço da Organização Mundial. Estes esquadrões seriam treinados e preparados em seus próprios países, mas se moveriam em rotação de um país para outro., Eles usariam o uniforme de seus próprios países, mas com distintivos diferentes. Não seriam obrigados a agir contra a sua própria nação, mas, noutros aspectos, seriam dirigidos pela Organização Mundial. Isto pode ser iniciado em uma escala modesta e cresceria à medida que a confiança crescia. Queria que isto fosse feito depois da Primeira Guerra Mundial, e confio firmemente que possa ser feito imediatamente.,não obstante, seria errado e imprudente confiar o conhecimento secreto ou a experiência da bomba atômica, que os Estados Unidos, Grã-Bretanha e Canadá agora compartilham, à Organização Mundial, enquanto ainda está em sua infância. Seria uma loucura criminosa lançá-la à deriva neste mundo ainda agitado e não Unido. Ninguém em nenhum país dormiu menos bem nas suas camas porque este conhecimento e o método e as matérias-primas para o aplicar, estão actualmente em grande parte mantidos nas mãos dos americanos., Não creio que todos tivéssemos dormido tão profundamente se as posições tivessem sido invertidas e se algum Estado comunista ou neofascista monopolizasse, por enquanto, estas agências temíveis. O medo deles por si só poderia facilmente ter sido usado para impor sistemas totalitários sobre o mundo livre democrático, com consequências terríveis para a imaginação humana., Deus quis que este não deve ser e temos pelo menos um espaço para respirar, para definir a nossa casa em ordem antes que este perigo tem de ser encontrado: e mesmo assim, se nenhum esforço é poupado, que ainda deve possuir, de Modo formidável de uma superioridade para impor eficaz impedimentos, mediante emprego ou ameaça de emprego, por outros. Em última análise, quando a Irmandade essencial do homem for verdadeiramente incorporada e expressa numa organização mundial com todas as salvaguardas práticas necessárias para a tornar eficaz, essas potências seriam naturalmente confiadas a essa organização mundial.,agora chego ao segundo perigo destes dois saqueadores que ameaçam a casa, o lar e as pessoas comuns, ou seja, a tirania. Não podemos ignorar que as liberdades de que gozam os cidadãos em todo o Império Britânico não são válidas num número considerável de Países, alguns dos quais são muito poderosos. Nestes estados, o controlo é imposto às pessoas comuns por vários tipos de governos policiais abrangentes., O poder do Estado é exercido sem restrições, quer por ditadores, quer por oligarquias compactas que operam através de um partido privilegiado e de uma polícia política. Não é nosso dever, neste momento em que as dificuldades são tão numerosas, interferir forçosamente nos assuntos internos dos países que não conquistámos na guerra., Mas não podemos deixar de proclamar com destemido tom os grandes princípios da Liberdade e dos direitos do homem, que constituem a herança comum do mundo de língua inglesa e que, através da Magna Carta, da carta de Direitos, do Habeas Corpus, do julgamento por júri e da lei comum inglesa, encontram a sua expressão mais famosa na Declaração de Independência Americana.,
Tudo isso significa que o povo de qualquer país tem o direito e deve ter o poder constitucional de ação, por livre irrestrito eleições, com voto secreto, para escolher ou alterar o caráter ou a forma de governo em que eles habitam; que a liberdade de expressão e de pensamento deve reinar; que os tribunais de justiça, independente do executivo, imparcial por qualquer das partes, deve administrar leis que não têm recebido ampla adesão de grandes maiorias ou são consagrados pelo tempo e personalizado. Aqui estão os títulos de liberdade que devem estar em cada casa de campo., Aqui está a mensagem dos povos Britânico e Americano para a humanidade. Vamos pregar o que praticamos-vamos praticar o que pregamos.eu já declarei os dois grandes perigos que ameaçam as casas do povo: a guerra e a tirania. Ainda não falei da pobreza e da privação, que são, em muitos casos, a ansiedade dominante., Mas se os perigos da guerra e da tirania são removidos, não há dúvida de que a ciência e a cooperação pode trazer nos próximos anos para o mundo, certamente, nas próximas décadas, recém-ensinado na nitidez da escola de guerra, uma expansão do bem-estar material além de tudo o que ocorreu ainda na experiência humana., Agora, neste momento triste e sem fôlego, estamos mergulhados na fome e na angústia que são o rescaldo de nossa estupenda luta; mas isso vai passar e pode passar rapidamente, e não há nenhuma razão exceto a loucura humana ou o crime sub-humano que deve negar a todas as nações a inauguração e gozo de uma época de abundância. Usei muitas vezes palavras que aprendi há cinquenta anos com um grande orador irlandês-americano, um amigo meu, o Sr. Bourke Cockran. “Há o suficiente para todos., A terra é uma mãe generosa; ela proverá em abundância alimento para todos os seus filhos, se eles quiserem, mas cultivar o seu solo em justiça e em paz.”Até agora, sinto que estamos plenamente de acordo.agora, enquanto persigo o método de realizar o nosso conceito estratégico global, chego ao cerne do que vim aqui dizer. Nem a prevenção segura da guerra, nem a ascensão contínua da Organização Mundial serão conseguidas sem aquilo a que chamei a associação fraterna dos povos de língua inglesa., Isto significa uma relação especial entre a Comunidade Britânica e o Império e os Estados Unidos. Não é altura para Generalidades, e atrevo-me a ser mais preciso. A associação fraterna exige não só a crescente amizade e compreensão mútua entre os nossos dois sistemas vastos, mas afins da sociedade, mas também a continuidade da relação íntima entre os nossos conselheiros militares, levando ao estudo comum dos perigos potenciais, à semelhança das armas e manuais de instruções, e ao intercâmbio de oficiais e cadetes nas faculdades técnicas., Deverá levar consigo a continuação das actuais instalações de segurança mútua através do uso conjunto de todas as bases navais e aéreas na posse de ambos os países em todo o mundo. Isso talvez dobrasse a mobilidade da Marinha e da Força Aérea Americana. Expandiria muito a das forças do Império Britânico e poderia muito bem levar, se e à medida que o mundo se acalmar, a importantes economias financeiras. Já usamos em conjunto um grande número de ilhas; mais pode muito bem ser confiado ao nosso cuidado conjunto num futuro próximo.,os Estados Unidos já têm um Acordo de Defesa permanente com o Do-minion do Canadá, que está tão devotadamente ligado à Commonwealth britânica e ao Império. Este acordo é mais eficaz do que muitos daqueles que muitas vezes foram feitos sob alianças formais. Este princípio deve ser alargado a todos os cidadãos comuns britânicos, com plena reciprocidade. Assim, aconteça o que acontecer, e assim somente, estaremos seguros e capazes de trabalhar juntos pelas causas altas e simples que nos são caras e não Augur nenhum mal a ninguém., Eventualmente, poderá vir-penso que acabará por vir-o princípio da cidadania comum, mas que podemos contentar-nos em deixar para o destino, cujo braço estendido muitos de nós já podemos ver claramente.no entanto, há uma questão importante que devemos colocar a nós mesmos. Será que uma relação especial entre os Estados Unidos e a Commonwealth britânica seria incompatível com a nossa lealdade exagerada à Organização Mundial? Respondo que, pelo contrário, é provavelmente o único meio através do qual essa organização alcançará toda a sua estatura e força., Há já as relações especiais dos Estados Unidos com o Canadá, que acabo de referir, e há as relações especiais entre os Estados Unidos e as repúblicas Sul-Americanas. Nós, britânicos, temos o nosso Tratado de colaboração e assistência mútua de vinte anos com a Rússia Soviética. Concordo com o Sr. Bevin, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Grã-Bretanha, que, no que nos diz respeito, pode muito bem ser um Tratado de cinquenta anos. O nosso objectivo é apenas a assistência mútua e a colaboração., Os britânicos têm uma aliança ininterrupta com Portugal desde 1384, e que produziu resultados frutíferos em momentos críticos no final da guerra. Nenhum deles colide com o interesse geral de um acordo mundial ou de uma organização mundial; pelo contrário, ajudam-no. “Na casa do meu pai há muitas mansões.”As associações especiais entre os membros das Nações Unidas que não têm qualquer ponto agressivo contra qualquer outro país, que não possuem qualquer projeto incompatível com a Carta das Nações Unidas, longe de serem prejudiciais, são benéficas e, quanto a mim, indispensáveis.,falei antes do Templo da Paz. Trabalhadores de todos os países devem construir esse templo. Se dois dos trabalhadores se conhecem particularmente bem e são velhos amigos, se as suas famílias estão interligadas, e se têm “fé no propósito um do outro, esperança no futuro um do outro e caridade para com as deficiências um do outro”-para citar algumas boas palavras que li aqui no outro dia-por que não podem trabalhar juntos na tarefa comum como amigos e parceiros? Por que não podem partilhar as suas ferramentas e, assim, aumentar os poderes de trabalho uns dos outros?, Na verdade, eles devem fazê-lo, ou então o templo não pode ser construída ou a ser construída, pode colapso, e que todos nós vamos ser provado novamente unteachable e tem que ir e tentar aprender, pela terceira vez, em uma escola de guerra, incomparavelmente mais rigoroso do que aquele do qual nós temos sido liberados. A idade das trevas pode voltar, a idade da Pedra Pode Voltar nas asas brilhantes da ciência, e o que pode agora derramar imensuráveis bênçãos materiais sobre a humanidade, pode até trazer a sua destruição total. Cuidado, digo eu; o tempo pode ser curto., Não tomemos o rumo de permitir que os acontecimentos se arrastem até que seja tarde demais. Se houver uma associação fraterna como a que descrevi, com toda a força e segurança extra que ambos os nossos países possam retirar dela, asseguremos que esse grande facto seja conhecido do mundo e que desempenhe o seu papel na consolidação e estabilização dos fundamentos da paz. Há o caminho da sabedoria. Mais vale prevenir do que remediar.uma sombra caiu sobre as cenas tão iluminadas pela vitória dos Aliados., Ninguém sabe o que a Rússia Soviética e a sua Organização Internacional Comunista pretendem fazer no futuro imediato, ou quais são os limites, se os houver, às suas tendências expansivas e proselitistas. Tenho uma grande admiração e respeito pelo valente povo russo e pelo meu camarada de guerra, o Marechal Estaline. Há profunda simpatia e boa vontade na Grã-Bretanha-e não duvido também aqui-para com os povos de todas as Rússias e uma vontade de perseverar através de muitas diferenças e refugo no estabelecimento de amizades duradouras., Compreendemos a necessidade de A Rússia estar segura nas suas fronteiras ocidentais através da eliminação de todas as possibilidades de agressão alemã. Damos as boas-vindas à Rússia ao seu lugar de Direito entre as principais nações do mundo. Damos as boas-vindas à sua bandeira nos mares. Congratulamo-nos, sobretudo, com os contactos constantes, frequentes e crescentes entre o povo russo e o nosso próprio povo de ambos os lados do Atlântico. No entanto, é meu dever, pois estou certo de que desejariam que eu vos expusesse os factos tal como os vejo, apresentar-vos certos factos sobre a situação actual na Europa.,
de Stettin no Báltico a Trieste no Adriático, uma cortina de ferro desceu por todo o continente. Por detrás desta linha encontram-se todas as capitais dos antigos estados da Europa Central e Oriental. Varsóvia, Berlim, Praga, Viena, Budapeste, Belgrado, Bucareste e Sofia, todas essas cidades famosas e as populações em torno delas mentira no que eu devo chamar de esfera Soviética, e todas estão sujeitas, de uma forma ou de outra, não só à influência Soviética, mas a um nível muito alto e, em muitos casos, aumentar a medida de controle de Moscou., Só Atenas-a Grécia com as suas glórias Imortais-é livre de decidir o seu futuro numa eleição sob observação britânica, americana e francesa. O governo polonês dominado pela Rússia tem sido encorajado a fazer enormes e injustas incursões sobre a Alemanha, e expulsões em massa de milhões de alemães em uma escala grave e não sonhada estão ocorrendo agora. Os partidos comunistas, que eram muito pequenos em todos estes estados orientais da Europa, foram elevados à preeminência e ao poder muito para além do seu número e procuram em toda a parte obter o controlo totalitário., Os governos policiais estão prevalecendo em quase todos os casos, e até agora, exceto na Tchecoslováquia, não existe uma verdadeira democracia.a Turquia e a Pérsia estão profundamente alarmadas e perturbadas com as reivindicações que lhes são feitas e com a pressão exercida pelo Governo de Moscovo. Os russos em Berlim estão a tentar construir um partido quase-comunista na sua zona da Alemanha ocupada, mostrando favores especiais a grupos de líderes alemães de esquerda., No final dos combates de junho passado, os exércitos americano e britânico retiraram-se para oeste, de acordo com um acordo anterior, a uma profundidade em alguns pontos de 150 milhas sobre uma frente de quase quatrocentas milhas, a fim de permitir que nossos aliados russos ocupem esta vasta extensão de território que as democracias ocidentais haviam conquistado.,se agora o governo soviético tentar, através de uma ação separada, construir uma Alemanha pró-Comunista em suas Áreas, isso causará novas sérias dificuldades nas zonas britânicas e americanas, e dará aos alemães derrotados o poder de se colocarem em leilão entre os sovietes e as democracias ocidentais. Quaisquer que sejam as conclusões a tirar destes factos-e são-estes não são certamente a Europa libertada que lutámos para construir. Também não é uma que contenha o essencial da paz permanente.,a segurança do mundo exige uma nova unidade na Europa, da qual nenhuma nação deve ser permanentemente excluída. É das querelas das fortes raças paternas da Europa que surgiram as guerras mundiais a que assistimos, ou que ocorreram em tempos anteriores. Por duas vezes, na nossa própria vida, vimos os Estados Unidos, contra a sua vontade e as suas tradições, contra argumentos cuja força é impossível não compreender, atraídos por forças irresistíveis, nestas guerras a tempo de garantir a vitória da boa causa, mas apenas depois de terem ocorrido terríveis massacres e devastações., Por duas vezes, os Estados Unidos tiveram de enviar vários milhões dos seus jovens através do Atlântico para encontrar a guerra; mas agora a guerra pode encontrar qualquer nação, onde quer que ela possa habitar entre o anoitecer e o amanhecer. Devemos certamente trabalhar com uma finalidade consciente para uma grande pacificação da Europa, dentro da estrutura das Nações Unidas e em conformidade com a sua carta. Penso que se trata de uma causa aberta de uma política de grande importância.em frente à cortina de ferro que se estende por toda a Europa, existem outras causas de ansiedade., Na Itália, o Partido Comunista é seriamente prejudicado por ter de apoiar as reivindicações do Marechal Tito, formado por comunistas, sobre o antigo território italiano à frente do Adriático. No entanto, o futuro da Itália está em jogo. Mais uma vez, não se pode imaginar uma Europa regenerada sem uma França forte. Toda a minha vida pública trabalhei para uma França forte e nunca perdi a fé no seu destino, mesmo nas horas mais sombrias. Não vou perder a fé agora., No entanto, em um grande número de Países, longe das fronteiras russas e em todo o mundo, as quinta colunas comunistas são estabelecidas e trabalham em completa unidade e obediência absoluta às direções que recebem do centro Comunista. Excepto na Commonwealth britânica e nos Estados Unidos, onde o comunismo está na sua infância, os partidos comunistas ou as quinta colunas constituem um desafio e um perigo crescentes para a civilização cristã., Trata-se de factos sombrios para qualquer um ter de recitar, no dia seguinte, uma vitória ganha por uma camaradagem tão esplêndida em armas e na causa da Liberdade e da democracia; mas não devemos ser muito imprudentes em não os enfrentar de frente enquanto o tempo se mantiver.as perspectivas também estão ansiosas no Extremo Oriente e especialmente na Manchúria., O Acordo que foi feito em Yalta, para que eu era uma festa, era extremamente favorável para a Rússia Soviética, mas foi feito em um momento em que ninguém poderia dizer que a guerra alemã não pode estender a todo o verão e outono de 1945, quando a guerra Japonesa estava previsto para durar por mais 18 meses a partir do final da guerra alemã. Neste país, estão todos tão bem informados sobre o Extremo Oriente, e tão dedicados amigos da China, que não preciso de expatriar a situação naquele país.,senti-me obrigado a retratar a sombra que, tanto no Ocidente como no Oriente, cai sobre o mundo. Eu era um alto ministro na época do Tratado de Versalhes e um amigo próximo do Sr. Lloyd-George, que era o chefe da delegação britânica em Versalhes. Eu próprio não concordei com muitas coisas que foram feitas, mas tenho uma forte impressão na minha mente dessa situação, e acho doloroso contrastá-la com a que prevalece agora. Naqueles dias havia grandes esperanças e confiança ilimitada de que as guerras tinham acabado, e que a Liga das Nações se tornaria Todo-Poderoso., Não vejo nem sinto essa mesma confiança, nem sequer as mesmas esperanças, neste momento, no mundo regateado.por outro lado, repudio a ideia de que uma nova guerra é inevitável, mais ainda que iminente. É porque tenho a certeza de que as nossas fortunas ainda estão nas nossas mãos e que temos o poder de salvar o futuro, que sinto o dever de falar agora que tenho a oportunidade e a oportunidade de o fazer. Não acredito que a Rússia Soviética deseje a guerra. O que eles desejam são os frutos da guerra e a expansão indefinida de seu poder e doutrinas., Mas o que temos de considerar aqui hoje, enquanto o tempo permanece, é a prevenção permanente da guerra e o estabelecimento de condições de liberdade e democracia o mais rapidamente possível em todos os países. As nossas dificuldades e perigos não serão eliminados fechando-lhes os olhos. Eles não serão removidos por mera espera para ver o que acontece; nem serão removidos por uma política de apaziguamento. O que é necessário é um acordo, e quanto mais tempo este for adiado, mais difícil será e maiores serão os nossos perigos.,pelo que vi de nossos amigos e aliados russos durante a guerra, estou convencido de que não há nada que eles admirem tanto quanto a força, e não há nada pelo qual eles tenham menos respeito do que a fraqueza, especialmente a fraqueza Militar. Por isso, a velha doutrina de um equilíbrio de poder não é sólida. Não podemos dar-nos ao luxo, se o pudermos ajudar, de trabalhar em margens estreitas, oferecendo tentações a uma prova de força., Se as democracias ocidentais se unirem no estrito cumprimento dos princípios da Carta das Nações Unidas, a sua influência para promover esses princípios será imensa e ninguém poderá molestá-los. Se, no entanto, ficarem divididos ou vacilarem no seu dever e se estes anos tão importantes forem autorizados a desaparecer, então, de facto, a catástrofe poderá sobrecarregar-nos a todos.da última vez que vi tudo a chegar e gritei alto para os meus compatriotas e para o mundo, mas ninguém prestou atenção., Até ao ano de 1933, ou mesmo de 1935, a Alemanha poderia ter sido salva do terrível destino que a ultrapassou, e todos nós poderíamos ter sido poupados às misérias que Hitler soltou sobre a humanidade. Nunca houve uma guerra em toda a história mais fácil de prevenir por acção oportuna do que aquela que acabou de desolar áreas tão grandes do globo. Poderia ter sido evitado, na minha opinião, sem o disparo de um único tiro, e a Alemanha poderia ser poderosa, próspera e honrada até o dia de hoje; mas ninguém iria ouvir e, um a um, fomos todos sugados para o terrível redemoinho. Não podemos deixar que isso volte a acontecer., Isso só pode ser alcançado por atingindo agora, em 1946, uma boa compreensão em todos os pontos da Rússia, sob a autoridade geral da Organização das Nações Unidas e pela manutenção de um bom entendimento através de muitas pacífica anos, pelo mundo do instrumento, suportado por toda a força do mundo de língua inglesa e todas as suas ligações. Há a solução que eu respeitosamente vos ofereço neste discurso ao qual dei o título de “os nervos da Paz”.”
et No man underrate the abiding power of the British Empire and Commonwealth., Porque você vê a 46 milhões em nossa ilha assediado sobre sua oferta de alimentos, com que eles crescem apenas um meio, mesmo em tempo de guerra, ou porque temos dificuldade em recomeçar a nossa indústria e o comércio de exportação, depois de seis anos de apaixonado esforço de guerra, não suponha que nós não virá através escura anos de privação como temos vindo através do glorioso anos de agonia, ou que, meio século a partir de agora, você não vai ver de 70 ou 80 milhões de Britânicos a se espalhar sobre o mundo e unidos na defesa de nossas tradições, da nossa forma de vida, e o mundo faz com que você e a gente aceita., Se a população de língua inglesa do Commonwealths ser adicionado à dos Estados Unidos, com tudo o que tal cooperação implica no ar, no mar, em todo o mundo e na ciência e na indústria, e na força moral, não haverá trêmulo, o precário equilíbrio de poder oferecer a sua tentação de ambição ou de aventura. Pelo contrário, haverá uma garantia esmagadora de segurança., Se aderir fielmente a Carta das Nações Unidas e andar para a frente na calmo e sóbrio força em busca de ninguém da terra ou do tesouro, buscando estabelecer arbitrária de controle sobre os pensamentos dos homens; se todos Britânico moral e material forças e convicções são juntou-se com sua própria fraterna associação, a alta-estradas do futuro vai ser mais claro, não só para nós mas para todos, não só para o nosso tempo, mas por um século para chegar.