“The Atlantic Charter” (Português)
o Presidente dos Estados Unidos e o Primeiro-Ministro, Sr. Churchill, representando o governo de Sua Majestade no Reino Unido, se reuniram no mar.eles foram acompanhados por oficiais de seus dois governos, incluindo oficiais de alta patente de seus serviços militares, navais e aéreos.,todo o problema do fornecimento de munições de guerra, tal como previsto na Lei Lease-Lend, para as forças armadas dos Estados Unidos, e para os países activamente envolvidos na resistência à agressão, foi ainda analisado.Lord Beaverbrook, Ministro do abastecimento do Governo Britânico, juntou-se a estas conferências. Ele vai dirigir-se a Washington para discutir mais detalhes com funcionários competentes do Governo dos Estados Unidos. Estas conferências incidirão igualmente sobre os problemas de abastecimento da União Soviética.,o Presidente e o primeiro-ministro tiveram várias conferências. Eles tem considerado a perigos para a civilização mundial, decorrentes das políticas de dominação militar pela conquista sobre a qual o Hitlerite governo da Alemanha e de outros governos associados embarcou, e ter claro os passos que os países são, respectivamente, levando para a sua segurança face a estes perigos.”o Presidente dos Estados Unidos da América e o primeiro-ministro, Mr., Churchill, representando Sua Majestade Governo no Reino Unido, sendo reunidos, considere direito a dar a conhecer determinados princípios comuns nas políticas nacionais de seus respectivos países em que baseiam suas esperanças para um futuro melhor do mundo.,d a segurança social;
Sexta, após a destruição final da tirania Nazista, eles esperam para ver estabelecida uma paz que irá dar ao luxo de todas as nações os meios de habitar em segurança dentro de suas próprias fronteiras, e que irá pagar de garantia de que todos os homens, em todas as terras podem viver as suas vidas em liberdade do medo e da miséria;
Sétimo, um tal de paz devem permitir a todos os homens a atravessar o alto mares e oceanos, sem impedimentos;
a Oitava, eles acreditam que todas as nações do mundo, para o realista, bem como razões espirituais, tem que vir para o abandono do uso da força., Uma vez que nenhuma paz futura pode ser mantida se os armamentos terrestres, marítimos ou aéreos continuarem empregados por nações que ameacem, ou possam ameaçar, a agressão fora de suas fronteiras, eles acreditam, enquanto se aguarda o estabelecimento de um sistema mais amplo e permanente de segurança geral, que o desarmamento de tais nações é essencial. Do mesmo modo, ajudarão e incentivarão todas as outras medidas exequíveis que aliviem para os povos amantes da paz o fardo esmagador dos armamentos.
FRANKLIN D. ROOSEVELT
WINSTON S. CHURCHILL.,”
um ano depois, em 14 de agosto de 1942, o Presidente Roosevelt emitiu a seguinte mensagem, comemorando o primeiro aniversário da”Carta Atlântica”.
“um ano atrás, O Primeiro-Ministro da Grã-Bretanha e eu, como representantes de duas nações livres, estabeleceu e subscreveu uma declaração de princípios comuns aos nossos povos. Baseámos, e continuamos a basear, as nossas esperanças de um futuro melhor para o mundo na concretização destes princípios. Esta declaração é conhecida como a carta Atlântica.,
há um ano atrás, As nações que resistiam a um inimigo bárbaro comum eram unidades ou pequenos grupos lutando por sua existência. Agora essas nações e grupos de nações em todos os continentes da terra se uniram. Eles formaram uma grande união de humanidade, dedicada à realização desse programa comum de propósitos e princípios estabelecido na Carta Atlântica através da vitória mundial sobre seus inimigos comuns., A sua fé na vida, na liberdade, na independência e na liberdade religiosa, e na preservação dos Direitos Humanos e da justiça no seu próprio país, bem como em outras terras, tem sido dada forma e substância como as Nações Unidas.
liberdade e independência estão hoje em perigo em todo o mundo. Se as forças de conquista não forem resistidas e derrotadas com sucesso, não haverá liberdade, independência e oportunidade de liberdade para qualquer nação., É, portanto, para o objectivo único e supremo de derrotar as forças de agressão do eixo que as Nações Unidas comprometeram todos os seus recursos e esforços.
quando a vitória chegar, estaremos lado a lado na busca de nutrir os grandes ideais pelos quais lutamos. É uma batalha que vale a pena. Será tão reconhecido através de todos os tempos, mesmo entre os povos infelizes que seguem falsos deuses hoje. Reafirmamos os nossos princípios. Eles nos trarão a um mundo mais feliz.”