The broken mirror, the black cat and lots of good luck (Português)
Nikos was an ordinary man. Nunca lhe aconteceu nada de particularmente bom; nunca lhe aconteceu nada de particularmente mau. Ele passou a vida aceitando a mistura de coisas boas e más que acontecem a todos. Ele nunca procurou qualquer explicação ou razão sobre porque as coisas aconteceram da maneira que aconteceram.uma coisa, no entanto, que Nikos absolutamente não acreditava era superstição., Ele não tinha tempo para superstições, nem tempo. Nikos considerava-se um homem muito racional, um homem que não acreditava que sua boa sorte ou má sorte fosse de alguma forma mudada por gatos negros, Caminhando sob escadas, derramando sal ou abrindo guarda-chuvas dentro da casa.Nikos passou grande parte do seu tempo na pequena taverna perto de onde vivia. Na taverna, sentou-se a beber café e a falar com os amigos. Às vezes os amigos jogavam dados ou cartas. Às vezes jogavam por Dinheiro. Alguns apostaram em corridas de cavalos ou jogos de futebol. Mas o Nikos nunca o fez., Ele não sabia muito sobre desporto, por isso achava que não podia prever os vencedores. E ele não acreditava em acaso, sorte ou superstição, como muitos dos seus amigos acreditavam.uma manhã, o Nikos acordou e entrou na casa de banho. Ele começou a barbear-se, como fazia todas as manhãs, mas enquanto fazia a barba, percebeu que o espelho na parede da casa de banho não era muito direito. Ele tentou movê-lo para um lado para fazê-lo mais direito, mas assim que ele tocou, o espelho caiu da parede e bateu no chão com um grande acidente. Partiu-se em mil pedaços., O Nikos sabia que algumas pessoas achavam que isto era azar. “Sete anos de azar”, disseram eles, quando um espelho se partiu. Mas o Nikos não era supersticioso. O Nikos não era supersticioso. Ele não se importava. Ele achava que a superstição era um disparate. Ele pegou nos pedaços do espelho, colocou-os na caixa e acabou de fazer a barba sem espelho.depois disso, ele foi para a cozinha fazer uma sanduíche para levar para o trabalho para o almoço. Ele cortou dois pedaços de pão e colocou queijo neles. Depois pensou que precisava de sal., Quando ele pegou no frasco de sal, caiu da mão e partiu-se no chão. O sal estava por todo o lado. Algumas pessoas, ele sabia, pensaram que isso também deveria trazer má sorte. Mas o Nikos não se importava. Ele não acreditava em superstições.ele saiu de casa e foi trabalhar. A caminho do trabalho, viu um gato preto a fugir dele. Ele não se importava. Ele não era supersticioso. Alguns construtores estavam a trabalhar numa casa na rua dele. Havia uma escada no pavimento., Nikos pensou em andar ao redor da escada, mas ele não se importava; ele não era supersticioso e não acreditava em superstições, então ele caminhou mesmo por baixo da escada.apesar de Nikos não ser supersticioso, ele pensou que algo de ruim poderia acontecer com ele hoje. Ele tinha partido um espelho, entornado algum sal, caminhou por baixo de uma escada e viu um gato preto a fugir dele. Ele contou a todos no trabalho o que tinha acontecido. “Algo de mau vai acontecer-te hoje! todos disseram. Mas não lhe aconteceu nada de mal.naquela noite, como de costume, ele foi à taverna., Ele disse a todos os seus amigos na taverna que ele tinha quebrado um espelho, derramou o sal, viu um gato preto fugindo dele e, em seguida, caminhou sob uma escada. Todos os seus amigos na taverna se afastaram dele. “Algo de ruim vai acontecer com ele”, todos eles disseram, ” e nós não queremos estar perto dele quando isso acontecer!mas nada de mal aconteceu ao Nikos a noite toda. Ele sentou-se lá como normal, e tudo estava normal. O Nikos estava à espera que algo de mau lhe acontecesse. Nikos, vem jogar às cartas connosco! brincou com um dos seus amigos. Tenho a certeza que vou ganhar!, O Nikos não jogava às cartas, mas esta noite decidiu jogar. O amigo dele pôs uma grande quantia de dinheiro na mesa. O amigo dele pensou que o Nikos ia perder. O Nikos pensou que ia perder.mas não aconteceu assim.Nikos venceu. Então ele jogou outro jogo, e ele ganhou esse também. Então alguém lhe pediu para jogar um jogo de dados, e Nikos também ganhou isso. Ele ganhou muito dinheiro. “Vá em frente, Nikos”, seus amigos gritaram, ” use todo o dinheiro que você ganhou para comprar alguns bilhetes de loteria! Nikos gastou todo o dinheiro que tinha ganho em bilhetes de lotaria., O sorteio para a loteria foi no dia seguinte.no dia seguinte, após o trabalho, Nikos foi para taverna novamente. Toda a gente estava a ver o sorteio da lotaria na televisão. O primeiro número saiu, para o terceiro prémio. Era o número do Nikos. Depois o segundo número, para o segundo prémio. Foi outro dos bilhetes do Nikos. Depois o primeiro prémio. Também era o número do Nikos. Ele ganhou os três grandes prémios da lotaria.foi incrível. Parecia que todas as coisas que as pessoas pensavam que causavam má sorte lhe davam boa sorte.,no dia seguinte, Nikos comprou um livro sobre superstições de todo o mundo. Quando ele tinha lido o livro, ele decidiu fazer tudo o que lhe traria má sorte. Deixou garrafas vazias na mesa. Pediu à mulher que lhe cortasse o cabelo. Ele aceitou uma caixa de facas como presente. Ele dormiu com os pés apontados para a porta. Ele sentou-se nos cantos das mesas. Ele pôs uma vela à frente do espelho. Ele deixava sempre o chapéu na cama. Ele deixava sempre a carteira na cama. Ele comprou coisas em números de seis ou treze. Ele atravessou as pessoas nas escadas. Entrou num barco e assobiou., E com tudo o que fez, ficou com mais Sorte e mais Sorte. Ele ganhou a lotaria outra vez. Ele ganhou os jogos de dados na taverna todas as noites. As coisas ficaram cada vez mais loucas. Comprou um gato preto como animal de estimação. Partiu mais alguns espelhos, de propósito. Ele não olhou as pessoas nos olhos quando lhe levantaram os óculos. Pôs pães de cabeça para baixo na mesa. Ele entornou sal. Derramou azeite. Ele entornou vinho.quanto mais supersticioso ele fazia, mais sortudo se tornava. Entrou na taverna e começou a contar aos amigos o que pensava.estás a ver? ele disse-lhes., Eu sempre tive razão! Superstição é um disparate! Quanto mais coisas faço para quebrar superstições ridículas, mais Sorte tenho!”mas Nikos,” respondeu Um de seus amigos, ” você não vê que você é tão supersticioso quanto nós? Você é tão cuidadoso em quebrar superstições, e isso lhe traz sorte. Mas só tens sorte quando fazes estas coisas. Sua descrença é realmente uma espécie de crença!Nikos pensou muito sobre o que seu amigo disse. Ele tinha de admitir que era verdade., Ele foi tão cuidadoso em quebrar todas as superstições que podia, que de alguma forma ele estava realmente observando essas superstições.no dia seguinte, ele parou de derramar sal, perseguindo gatos negros, Caminhando sob escadas, colocando guarda-chuvas na casa e quebrando espelhos. Também deixou de ganhar dinheiro na lotaria. Ele começou a perder em jogos de cartas ou dados.ele era um homem normal novamente. Às vezes ele tinha sorte, outras vezes não, já não acreditava em superstições, mas também não acreditava nelas. ,”Nikos”, disse o seu amigo, ” foi a sua crença em si mesmo que o fez ter sorte. Foi a tua autoconfiança que te ajudou, não superstições.Nikos ouviu seu amigo e pensou que ele estava certo. Mas por mais racional que ele ainda acreditasse ser, ele sempre se perguntou o que teria acontecido se ele não tivesse quebrado aquele espelho …Chris Rose