The Nightingale Pledge and Its Versions (Português)
The Nightingale Pledge is a modified version of the Hippocratic Oath created by Lystra Gretter and a Committee for the Farrand Training School for Nurses in Detroit, Michigan in 1983. Abaixo estão três versões do Rouxinol Promessa:
Original “Florence Nightingale Promessa”
eu, solenemente, me comprometo diante de Deus e na presença da assembléia para passar a minha vida na pureza e exercer minha profissão fielmente.,abster-me-ei de tudo o que seja prejudicial e malicioso, e não tomarei ou administrarei conscientemente nenhuma droga nociva.farei tudo o que estiver ao meu alcance para manter e elevar o padrão da minha profissão e guardarei em confiança todos os assuntos pessoais comprometidos com a minha guarda e todos os assuntos familiares que venham ao meu conhecimento na prática da minha vocação.serei leal ao meu trabalho e devotado ao bem-estar dos que estão comprometidos com o meu cuidado.,
1935 revised version
solenemente me comprometo perante Deus e na presença desta Assembleia a passar a minha vida em pureza e a exercer a minha profissão fielmente.vou abster-me de qualquer coisa prejudicial e maliciosa, e não vou tomar ou administrar conscientemente qualquer droga prejudicial.farei tudo o que estiver ao meu alcance para manter e elevar o padrão da minha profissão e manterei em confiança todos os assuntos pessoais comprometidos com a minha guarda e todos os assuntos familiares que cheguem ao meu conhecimento na prática da minha vocação.,com lealdade vou ajudar o médico em seu trabalho, e como um missionário da saúde, vou me dedicar ao serviço dedicado ao bem-estar humano.,
“da Prática de enfermagem Promessa”
Diante de Deus e aqueles que estão reunidos aqui, eu, solenemente, penhor;
Para aderir ao código de ética da profissão de enfermagem;
A cooperar fielmente com os outros membros da equipe de enfermagem e fazer desempenhar fielmente e com o melhor de minha habilidade com as instruções do médico ou a enfermeira que podem ser designados para supervisionar o meu trabalho;
eu não vou fazer nada de mal ou mal-intencionados e eu não iremos dar qualquer droga nociva ou auxiliar de negligência.,não revelarei nenhuma informação confidencial que possa vir ao meu conhecimento no decurso do meu trabalho.e eu me comprometo a fazer tudo o que estiver ao meu alcance para elevar os padrões e o prestígio da enfermagem prática; que minha vida seja devotada ao serviço e aos altos ideais da profissão de enfermagem.