„A douăsprezecea Noapte”

StageEdit

MusicalsEdit

Datorita teme, cum ar fi femeile tinere care doresc independența într-un „om”lumea”, „gender-îndoire” și „atracția față de același sex” (deși într-un mod sens giratoriu), au existat o serie de re-lucrări de scenă, în special în teatrul muzical, printre care Propriul Lucru (1968), Muzica (1977), All Shook Up (2005), și să se Joace Pe! (1997), ultimele două muzicale jukebox cu muzica lui Elvis Presley și, respectiv, Duke Ellington. O altă adaptare este Illyria, de compozitorul Pete Mills., (2002), care continuă să funcționeze în mod regulat în Statele Unite. În 2018, Teatrul Public workshopped și a avut premiera o adaptare muzicală a douăsprezecea noapte cu muzică originală de Shaina Taub, care a jucat, de asemenea, rolul lui Feste. În 1999, piesa a fost adaptată ca epifanie de Takarazuka Revue, adăugând comentarii mai evidente asupra rolului teatrului și actorilor, precum și a genului aplicat pe scenă (mai mult stratificat de faptul că toate rolurile din această producție au fost jucate de femei).,

PlaysEdit

Teatrul Grottesco, un Lecocq-a inspirat compay pe baza de Sante Fe, New Mexico, a creat o versiune modernă a piesei din punct de vedere al funcționarilor publici care lucrează pentru Duke Orsino și Lady Olivia, intitulat Grottesco”s a 12-a Noapte (2008). Adaptarea analizează mult mai profund problemele clasismului și ale societății fără conducere. În New York City, Turn to Flesh Productions(TTF), o companie de teatru specializată în crearea „New Shakespeare shows” a dezvoltat două piese axate pe Malvolio: o comedie a moștenitorilor sau impostorii de dramaturgul verset, Emily C. A., Snyder, care și-a imaginat un Malvolio dezgustat urmărind două perechi de gemeni de sex feminin în Syracuse și Efes, și răzbunarea Lui Malvolio de dramaturgul verset, Duncan Pflaster, o continuare ciudată a douăsprezecea noapte. Ambele piese au fost scrise inițial pentru prezentarea la apelul American Shakespeare Center Pentru piese de teatru în conversație cu Bard prin Shakespeare”s New Contemporans program.,

FilmEdit

În 1910, Vitagraph Studios a lansat tăcut, scurt adaptare a Douăsprezecea Noapte in care joaca actori Florența Turner, Julia Swayne Gordon și Marin Supreme de audit.a existat un film din 1985 regizat de Lisa Gottlieb intitulat doar unul dintre băieți, cu Joyce Hyser.a fost un film Australian din 1986.filmul din 1996, adaptat și regizat de Trevor Nunn, are în rolurile principale pe Imogen Stubbs ca Viola, Helena Bonham Carter ca Olivia și Toby Stephens ca Duke Orsino., Filmul are, de asemenea, Mel Smith ca Sir Toby, Richard E. Grant ca Sir Andrew, Ben Kingsley ca Feste, Imelda Staunton ca Maria și Nigel Hawthorne ca Malvolio. O mare parte din materialul comic a fost redus în dramă simplă, iar filmul a primit unele critici pentru acest lucru.

filmul original Disney Channel din 2001 motocrossed stabilește povestea în lumea curselor de motocross.în filmul Wicker Park din 2004, personajul lui Rose Byrne, Alex, o interpretează pe Viola într-o producție de amatori din Twelfth Night.,

filmul din 2006 She”s The Man modernizează povestea ca o comedie adolescentă contemporană (ca 10 Things I Hate About You did with The Taming of the Shrew). Acesta este situat într-o școală prep numit Illyria și încorporează numele personajelor majore ale piesei. De exemplu, Orsino, Duce de Illyria devine pur și simplu duce Orsino („duce” fiind prenumele său). Povestea a fost schimbată pentru a se învârti în jurul ideii de rivalitate de fotbal, dar romantismul personajului răsucite a rămas același cu originalul., Viola, personajul principal, se preface că este fratele ei Sebastian, iar o fată pe nume Olivia se îndrăgostește de Viola ca Sebastian. De asemenea, merge la un restaurant numit „Cesario”s”. Doi dintre colegii de echipă ai lui Duke Illyria soccer se numesc Andrew și Toby. Un semn este dat subplotului omis prin denumirea unei tarantule Malvolio pe scurt-pe ecran. Fosta iubită a lui Sebastian, Monique, a primit numele de Valentine, iar Malcolm a primit numele de familie Festes.Shakespeare în dragoste conține mai multe referințe la A douăsprezecea noapte., Aproape de sfârșitul filmului, Elizabeth I (Judi Dench) îi cere lui Shakespeare (Joseph Fiennes) să scrie o comedie pentru a douăsprezecea Vacanță de noapte. Interesul lui Shakespeare pentru film,”Viola” (Gwyneth Paltrow), este fiica unui comerciant bogat care se deghizează ca băiat pentru a deveni actor; în timp ce Shakespeare, un dramaturg care se luptă financiar, care suferă de blocajul scriitorului, încearcă să scrie Romeo și Julieta. Ea este prezentată în scena finală a filmului ca inspirație”adevărată „a lui William Shakespeare pentru eroina din A douăsprezecea noapte., Într-un semn la deschiderea naufragiat de Shakespeare”s douăsprezecea noapte, filmul include o scenă în care personajul Viola, separat de dragostea ei printr-o căsătorie aranjată și legat de coloniile americane, supraviețuiește un naufragiu și vine la țărm în Virginia.la 14 mai 1937, BBC Television Service din Londra a difuzat un fragment de treizeci de minute al piesei, primul exemplu cunoscut al unei opere a lui Shakespeare fiind interpretat la televizor., Produs pentru noul mediu de George More o ” Ferrall, producția este, de asemenea, notabilă pentru că a prezentat o tânără actriță care va câștiga ulterior un premiu Oscar – Greer Garson. Pe măsură ce spectacolul a fost transmis în direct de la studiourile BBC de la Alexandra Palace și tehnologia de înregistrare a programelor de televiziune nu a existat la momentul respectiv, nici o înregistrare vizuală supraviețuiește, altele decât fotografii încă.

întreaga piesă a fost produsă pentru televiziune în 1939, în regia lui Michel Saint-Denis și cu o altă viitoare câștigătoare a premiului Oscar, Peggy Ashcroft., Partea lui Sir Toby Belch a fost luată de un tânăr George Devine.în 1957, o altă adaptare a piesei a fost prezentată de NBC la Hallmark Hall of Fame al televiziunii americane, Maurice Evans recreându-și interpretarea ca Malvolio. Aceasta a fost prima versiune color produsă vreodată la televizor. Dennis King, Rosemary Harris și Frances Hyland au jucat împreună.în 1966 a existat o versiune TV australiană.o altă versiune pentru televiziunea britanică a fost produsă în 1969, în regia lui John Sichel și John Dexter., Producția a inclus Joan Plowright ca Viola și Sebastian, Alec Guinness ca Malvolio, Ralph Richardson ca Sir Toby Belch și Tommy Steele ca un Feste neobișnuit de proeminent.o altă adaptare TV a urmat în 1980. Această versiune a fost parte a BBC Television Shakespeare serie și prezentate Felicity Kendal în rolul Violei, Sinead Cusack ca Olivia, Alec McCowen ca Malvolio și Robert Hardy ca Sir Toby Belch.în 1988, producția scenică a piesei lui Kenneth Branagh, cu Frances Barber în rolul Viola și Richard Briers în rolul Malvolio, a fost adaptată pentru televiziunea din Tamisa.,în 1998, producția de teatru Lincoln Center regizată de Nicholas Hytner a fost difuzată pe PBS Live de la Lincoln Center. Acesta a jucat Helen Hunt ca Viola, Paul Rudd ca Orsino, Kyra Sedgwick ca Olivia, Philip Bosco ca Malvolio, Brian Murray ca Sir Toby, Max Wright ca Sir Andrew, și David Patrick Kelly ca Feste.un tele-film din 2003, adaptat și regizat de Tim Supple, se desfășoară în prezent. Acesta dispune de David Troughton ca Sir Toby, și este notabil pentru exprimate sale multi-etnice, inclusiv Parminder Nagra ca Viola și Chiwetel Ejiofor ca Orsino., Portretizarea viola și Sebastian”s sosirea în Illyria este o reminiscență a imaginilor de știri ale solicitanților de azil.

un episod din serialul britanic Skins, intitulat Grace, a prezentat personajele principale jucând a douăsprezecea noapte, cu un triunghi amoros între Franky, Liv și Matty, care au jucat, respectiv, Viola, Olivia și Orsino.o adaptare a douăsprezecea noapte de Cathleen Nesbitt pentru BBC a fost prima piesă Shakespeare complet difuzat vreodată la radio britanic. Acest lucru a avut loc pe 28 mai 1923, cu Nesbitt ca Viola și Sebastian, și Gerald Lawrence ca Orsino.,în 1937 a fost realizată o adaptare la CBS Radio Playhouse cu Orson Welles în rolul lui Orsino și Tallulah Bankhead în rolul Viola. Un an mai târziu, Welles a jucat Malvolio într-o producție cu compania sa de teatru Mercury.au existat mai multe adaptări complete pe BBC Radio., Un 1982 BBC Radio 4 a difuzat recomandate Alec McCowen ca Orsino, Wendy Murray ca Viola, Norman Rodway ca Sir Toby Belch, Andrew Sachs ca Sir Andrew Aguecheek, și Bernard Hepton ca Malvolio; în 1993, BBC Radio 3 a difuzat o versiune a piesei (amplasat pe o Insula din Caraibe), cu Michael Maloney ca Orsino, Eva Matheson ca Viola, Iain Cuthbertson ca Malvolio, și Joss Ackland ca Sir Toby Belch; această adaptare a fost difuzat din nou pe 6 ianuarie 2011 de către BBC Radio 7 (acum Radio 4 Suplimentare)., 1998 a văzut o altă adaptare Radio 3, cu Michael Maloney, din nou ca Orsino, Josette Simon ca Olivia și Nicky Henson ca Feste. În aprilie 2012, BBC Radio 3 a difuzat o versiune regizată de Sally Avens, cu Paul Ready ca Orsino, Naomi Frederick ca Viola, David Tennant ca Malvolio și Ron Cook ca Sir Toby Belch.

Podcast-uri audio și dramaEdit

În perioada 2015-2016, educaționale Shakespeariene podcast, Cotlet de Bard, găzduit de Ehren Ziegler, și-a extins format pentru a oferi un complet și-a exprimat teatru audio performanta de „a Douăsprezecea Noapte”, cu Matt Gordon ca Orsino, Eva Marie Mugar ca Viola, Emily C. A., Snyder ca Olivia, și Heather Ordover ca Maria. Ziegler, care l-a interpretat pe Sir Andrew în mai multe producții scenice, a exprimat restul personajelor.

MusicEdit

Uverturile bazate pe A douăsprezecea noapte au fost compuse de Alexander Campbell Mackenzie (1888); Mario Castelnuovo-Tedesco și Johan Wagenaar.