Arta de a „Quotemanship” și „Misquotemanship”
Ieri, timp în linia ofensivă Matt Lumina (stânga, cu barbă) și-a anunțat retragerea de la New England Patriots. În timpul ceremoniei emoționante și pline de umor, el a apelat la un citat atribuit lui Aristotel (dreapta, de asemenea bărbos).
Light și-a încheiat observațiile pregătite în acest fel, potrivit unei transcrieri de la espn.,com:
am vrut să termin cu asta. Întotdeauna mă uit la ceva ce altcineva a spus. Când m-am uitat printr-o listă de citate diferite, am găsit unul de la Aristotel. Se potrivea nu numai cu locul în care mă aflu în viața mea, ci cu experiențele pe care le-am avut în această organizație, ci cu toți oamenii pe care I-am întâlnit: „suntem ceea ce facem în mod repetat. Excelența, atunci, nu este un act, ci un obicei.”O auzim aici de cinci mii de ori pe săptămână. Fă-ți griji pentru tine, nu pentru ceilalți, fă-o parte din rutina ta. Continuați să vă străduiți să o faceți din ce în ce mai bine., Excelența pe care am împărtășit-o cu toții ca organizație, coechipieri, prieteni, toți ceilalți. Nu este doar un act, este un obicei, este modul în care ne trăim viața, ceea ce încercăm să facem zi de zi. Sper că acest obicei continuă. Mulțumesc.
Jurnalistul Julian Benbow a descris-o în acest fel în recapitulare despre ceremonia de pensionare, care a fost postat la 12:32 p. m. luni pe Boston.com.,
Lumina spus în timp ce el se pregătea discursul său, el a studiat cu atenție citate, până când a găsit unul de la Aristotel, care suna ca o-filosoful traducere de ceva Belichick spune de peste si peste din nou.
„ești ceea ce faci în mod repetat”, a spus filosoful. „Deci Excelența ta nu este un act, este un obicei.”
oferta a fost menționat, de asemenea, în site-ul Web de la Boston Herald în acest rezumat:
Lumina s-a încheiat cu un citat din Aristotel: „Suntem ceea ce facem în mod repetat., Excelența nu este un act, ci un obicei.”
sentimentul cu siguranță sună grozav. Și sună ca ceva care ar trebui să împodobească un zid la Foxboro Stadium.problema este că Aristotel nu a spus-o.
din câte îmi dau seama, acele cuvinte au fost de fapt scrise de Will Durant în povestea filozofiei: viețile și opiniile celor mai mari filozofi ai lumii.
în partea a VII-a a acestei cărți, care se ocupă cu” etica și natura fericirii”, Durant rezumă câteva dintre gândurile lui Aristotel., După ce a citat o frază din etica Nicomacheană a lui Aristotel („aceste virtuți se formează în om prin acțiunile sale”), Durant o rezumă astfel: „…suntem ceea ce facem în mod repetat. Excelență, atunci nu este un act, ci un obicei.”Apoi citează din nou din lucrarea lui Aristotel. Notele de subsol 1 și 2 din extrasul din stânga se referă la pasaje din etica lui Aristotel, ii, 4. (Pasajul din stânga este de la pagina 87 a unei ediții a Cărții lui Durant care a apărut în GoogleBooks. O explicație a misattribution este în această intrare Wikipedia.,)
acesta este un exemplu al modului în care cuvintele provocatoare tind să graviteze spre guri celebre. După cum a scris marele citat-sleuth Ralph Keyes în verificatorul Citat: „linii inteligente … călătoresc în mod obișnuit de la guri obscure la cele proeminente … „
în acest caz, călătoria a fost de la North Adams, Mass., nativul Durant (dreapta), care a trăit între 1885 și 1981, la Aristotel, care a trăit între 384 și 322 î.HR.
nu sunt faulting Matt Light. În primul rând, este revigorant să auziți cuvântul „Aristotel” într-o conferință de presă legată de NFL., Probabil folosea o sursă de Internet, cum ar fi BrainyQuote, care atribuie în mod greșit comentariul lui Aristotel.
jurnaliștii, însă, care se mândresc cu „verificarea faptelor” nu ar trebui să fie leneși în a transmite–fără să gândească–o astfel de greșeală.
Amintiți-vă bromura jurnalistică shopporn: „dacă mama ta spune că te iubește, verifică-l.”