Bird Watcher ‘ s General Store (Română)
dragi oameni de păsări,
în timp ce îmi făceam lista de produse alimentare, în așteptarea unei case de companie de Ziua Recunoștinței, am început să mă întreb ce se numește un grup de curcani. Avem cârd de gâște și covey de prepeliță, dar n-am auzit un nume pentru curcani. Nu poate fi doar o turmă de curcani, nu-i așa? Sună prea ușor. Orice gânduri? – Marie, Ipswich, MA
în primul rând despre această listă, Marie,
sper că lista dvs. de produse alimentare nu are „cumpărați un curcan” pe ea. Doar cumpăra un suc de fructe în plus sau două și să dea curcani o pauză., Dacă nu o faci pentru mine, fă-o pentru Benjamin Franklin. Amintește-ți, bătrânul Ben voia ca curcanul sălbatic să fie pasărea noastră națională. Cred că nu e deloc American să servești pasărea noastră aproape națională rudelor tale enervante. Haide, Marie. Ia poziție. Am făcut-o. Zilele trecute, o organizație de caritate locală a venit să mă vadă la serviciu. Ei au vrut o donație astfel încât acestea ar putea cumpăra niște oameni mai puțin norocoși curcani de Ziua Recunostintei. Curcani?? Să mănânci? Răspunsul meu a fost: „nu ați văzut numele acestui magazin înainte de a intra? Ne plac păsările aici.,”După un pic de înainte și înapoi (plus, o sugestie de a oferi în schimb bucăți gratuite de tofu, care în mod surprinzător nu a trecut bine), am ajuns la un acord. Le-aș cumpăra toți cartofii de care aveau nevoie, dar ar trebui să se ocupe de Ben Franklin în viața lor viitoare. Au plecat fericiți…și foarte confuzi. Un grup de curcani este numit „căprior.”Această informație a venit dintr-o carte a lui James Lipton intitulată, o exaltare a Ciocârliilor. Motivul pentru care știu de această carte este pentru că prietenul meu birding, Fahy, mi-a dat recent o copie a Cărții lui Lipton., Fahy iubește limba și găsește termeni pentru o colecție de lucruri fascinante. Dar nu eu; cred că este o scuză jalnică pentru a scrie o carte. Vreau să spun într-adevăr, cui îi pasă (în afară de tine și Fahy)? Sigur, câțiva dintre termeni au sens, dar majoritatea, ca o „mumurare a graurilor”, de exemplu, par a fi visați de oameni care au mâncat un lot de ciuperci rele. Dar, așa cum am citit cartea, am început să dau seama motivul pentru care mulți dintre acești termeni par o prostie pentru mine este pentru că eu sunt pur și simplu nu sunt familiarizați cu ei., Aș fi șocat dacă cineva a intrat și mi-a spus ea sau ea a văzut doar o „exaltare de ciocârlii.”Cu toate acestea, nu am clipit când întrebarea dvs. a menționat un „cârd de gâște.”Un cârd? Gaggle este un cuvânt mult mai străin (îmi amintește de fețele pe care oamenii de caritate le-au făcut când am sugerat tofu). Motivul pentru care nu pare ciudat este pentru că eu sunt familiarizat cu ea. Cei mai mulți oameni de vârsta mea știu că un grup de balene este numit un „pod.”Probabil ne imaginăm un grup strâns de balene, ca mazărea într-o păstaie. Cu toate acestea, oamenii mai tineri pot fi confundați de termen., În loc de a imagina mazăre, acestea sunt susceptibile de a imagina un iPod și nu au nici o idee ce balene au de a face cu mp3 playere. Când am citit că un grup de curcani este numit „căprior”, nu avea sens pentru mine. Mi-am imaginat curcani stând de-a lungul unui fascicul într-un hambar. Dar după ce am citit cartea lui Lipton am aflat că pluta înseamnă o colecție. De exemplu, dacă luați o colecție de bușteni, le legați împreună și le plutiți pe apă, v-ați construit o plută. Știi, limbajul ăsta e distractiv până la urmă. Ei bine, un fel de distracție. Un grup de porumbei este cunoscut ca un „dule.”Acest cuvânt mi-a dat și o imagine greșită., M-am gândit la un duel și mi-am imaginat că porumbeii se angajează într-un fel de schimb de focuri cu Aaron Burr. Se pare că dule provine din cuvântul francez „deuil”, care înseamnă „doliu”.”Un porumbel are un apel moale, plin de jale (ca și cum ar fi pierdut doar un duel cu Aaron Burr). Teal, care sunt rațe mici, sunt cunoscute colectiv ca un „izvor”, un izvor de teal. Doriți să ghiciți de ce se folosește termenul „primăvară”? Dacă ești adormit ca mine, ți-ai imaginat o zi frumoasă de primăvară când gheața este în afara iazurilor și rațele s-au întors din sud. Asta are sens, dar nu este chiar aproape., Se pare că primăvara nu are nimic de-a face cu sezonul. Numele vine de la faptul că aceste rațe mici pot decola din apă direct în aer. Multe rațe trebuie să alerge de-a lungul suprafeței apei pentru a deveni în aer, dar nu teal. Izvorăsc în aer. (Ar putea fi mai interesant?) Cred că majoritatea oamenilor știu că un grup de ciori este o „crimă”, dar verii lor, corbii, au și un nume nemaipomenit, literalmente. Ele sunt numite o ” nechibzuință a corbilor.”Cu ani în urmă, folclorul a început zvonul că corbii adulți și-au împins bebelușii din cuib înainte de a putea zbura., Zvonul nu este adevărat și, recent, Departamentul de Servicii Sociale a eliminat toți corbii adulți de orice infracțiune, și totuși numele continuă. Un grup de șoimi este o „distribuție”, deoarece păsările aruncă brațul șoimului. Eroii sunt un „asediu”, pentru că așteaptă cu răbdare peștele. Și lista continuă. Există termeni non-păsări în carte, de asemenea. Un grup de băieți este un „rascal”, iar prizonierii sunt numiți „milă”.”Și în sfârșit, un grup de rude este cunoscut ca o „supărare”.”De fapt, nu sunt sigur dacă o supărare a rudelor este un termen real, dar dacă nu este, ar trebui să fie.,