Limbi și nume în INDIA
limbi în INDIA
Hindi este limba cea mai vorbită și limba primară de 41 la sută din oamenii din India. Engleza este o limbă oficială subsidiară. Hindi și limba sora Urdu sunt limba Indo-europeană. Cele două limbi au intrat în uz larg în secolele 17 și 18. Cele două limbi sunt similare, cu excepția faptului că mai multe cuvinte de origine musulmană, Farsi (persană) și arabă sunt folosite în Urdu, în timp ce mai multe cuvinte de sanscrită (vechea limbă Brahman) sunt folosite în Hindi., Atât Hindi, cât și Urdu au elemente în comun cu alte limbi Indo-europene, cum ar fi engleza și franceza. într— un număr există 325 de limbi clasificate—inclusiv 15 limbi oficiale, 18 limbi majore (multe derivate din sanscrită) – peste 500 de limbi minore și 1.653 de dialecte. Majoritatea acestor limbi fac parte din familia limbilor Indo-europene. Majoritatea indienilor vorbesc limba grupului lor etnic ca prima lor limbă și Învață Hindi (sau Urdu) și engleză în școală. Afacerile guvernamentale se desfășoară în 15 limbi, folosind cel puțin o jumătate de duzină de scripturi diferite., India găzduiește unele dintre cele mai vorbite limbi din lume: Hindi este vorbită de 500 de milioane de oameni, Bengali de 250 de milioane (100 de milioane în India și 150 de milioane în Bangladesh), Telugu de 100 de milioane, Punjabi de 95 de milioane, Tamil și Marathi de 90 de milioane fiecare. Statele sunt în mare parte împărțite pe baza grupului lingvist: Kashmiri este vorbită în Kashmir; Marathi este vorbită în Maharashtra, Tamil în Tamil Nadu și, mai puțin evident, Hindi în Uttar Pradesh, Malayalam în Kerala, Telugu în Andra Pradesh
aproximativ 45% dintre indieni vorbesc Urdu sau Hindi., Urdu, limba națională a Pakistanului. Doar aproximativ trei până la cinci la sută din populație este cu adevărat fluentă atât în limba engleză, cât și în limba indiană. Dar vorbitorii de engleză includ aproape toată elita educată și oamenii care vin în contact cu turiștii, deși cunoașterea limbii engleze variază foarte mult de la fluență la cunoașterea doar a câtorva cuvinte. În timp ce limba engleză este retrogradată la statutul de limbă oficială subsidiară, aceasta este cea mai importantă limbă pentru comunicarea națională, politică și comercială.,
Diversitatea de Limbi din India
Oamenii vorbesc între 300 și 3.000 de limbi și până la 22.000 de dialecte, în funcție de care se face numărarea, numărul total de limbi și dialecte variază în funcție de sursa și metoda de numărare, și multe Indienii vorbesc mai mult de o limbă. Recensământul Indian listează limbile 114 (dintre care 22 sunt vorbite de un milion sau mai multe persoane) care sunt clasificate în continuare în dialecte 216 sau „limbi materne” vorbite de 10,000 sau mai mulți vorbitori. Se estimează că 850 de limbi sunt folosite zilnic, iar Guvernul Indian susține că există peste 1 600 de dialecte., Dialectele care aparțin unei anumite limbi nu sunt întotdeauna inteligibile reciproc. complexitatea etnică, lingvistică și regională a Indiei o diferențiază de alte națiuni. Pentru a obține chiar și o înțelegere superficială a relațiilor care guvernează numărul mare de grupuri etnice, lingvistice și regionale, țara ar trebui să fie vizualizată nu ca un stat-națiune, ci ca sediul unei civilizații mondiale majore la scara Europei. Populația nu este doar imensă, ci și foarte variată de-a lungul istoriei înregistrate; sistemele sale de valori au încurajat întotdeauna diversitatea., Cerințele lingvistice ale numeroaselor foste imperii, ale unei națiuni independente și ale Comunicării Moderne sunt suprapuse pe o bază socio-culturală eterogenă. aproape 8% din populație aparține grupurilor sociale recunoscute de guvern ca triburi programate, cu structuri sociale oarecum diferite de mainstream-ul societății., Tendințele puternice ale”regionalismului” –atât în sensul unui atașament din ce în ce mai mare față de state, spre deosebire de guvernul central, cât și în sensul mișcărilor de separare de statele actuale sau o autonomie mai mare pentru regiunile din cadrul acestora — amenință distribuția actuală a puterii și delimitarea diviziunilor politice ale teritoriului. *
Domnule George Grierson”s douăsprezece volume Lingvistice Sondaj de India , publicate între 1903 și 1923, identificate 179 de limbi și 544 de dialecte. Recensământul din 1921 a enumerat 188 de limbi și patruzeci și nouă de dialecte., Recensământul din 1961 a enumerat 184 de „limbi materne”, inclusiv cele cu mai puțin de 10 000 de vorbitori. Acest recensământ a dat, de asemenea, o listă cu toate numele de limbi materne furnizate de respondenți înșiși; lista totalizează 1,652 nume. Recensământul din 1981–ultimul recensământ care a tabulat limbile–a raportat 112 limbi materne cu peste 10 000 de vorbitori și aproape 1 milion de persoane care vorbeau alte limbi., Oamenii enciclopedice din India serie, publicat de Guvernul „s studiul antropologic din India în anii 1980 și începutul anilor 1990, identificat șaptezeci și cinci” limbi majore ” într-un total de 325 de limbi utilizate în gospodăriile indiene. La începutul anilor 1990, existau treizeci și două de limbi cu 1 milion sau mai mulți vorbitori.,ciulin Grupuri în India
limbi din Asia de Sud se încadrează în patru grupuri de limbi: 1) Indo-Ariană, sau Indic: o ramură a Familiei Indo-Europene, dominantă în Pakistan, nordul Indiei și Bangladesh, care include Hindi și ea mai multe variante, Punjabi, Sinali, Urdu și Bengali; 2) Dravidiene: s-au găsit în cea mai mare parte în sudul Indiei și nord-estul Sri Lanka și buzunare în altă parte în Asia de Sud, inclusiv Tamil și Malayalam; 3) Tibeto-Burman, găsite în regiunea Himalaya și până estul Indiei; și 4) Austroasiatic (Austric sau Munda), cea mai mare parte de grupuri tribale în Assam, în nord-estul Indiei și în Bangladesh.,majoritatea covârșitoare a indienilor vorbesc limbi Indo-ariene sau dravidiene. Majoritatea limbilor vorbite în nord sunt limbi Indo-europene derivate din sanscrită. Tamil și alte limbi vorbite în sud sunt limbi dravidiene care nu au legătură cu sanscrita sau membri ai familiei de limbi Indo-europene. Unii lingviști identifică alte grupuri de limbi, cum ar fi Dardic, inclusiv Kashmiri. O altă familie, Andamanese, este vorbită de cel mult câteva sute printre popoarele tribale indigene din Insulele Andaman și nu are legături convenite cu familiile din afara lor.,Burushaski este o limbă neobișnuită vorbită într-o regiune muntoasă din nord-vestul Kashmirului de doar aproximativ 40.000 de persoane. Este de interes pentru lingviști și arheologi, deoarece nu are legătură cu nicio limbă din zonă sau din lume.cele patru familii majore sunt la fel de diferite în forma și construcția lor, cum sunt, de exemplu, familiile Indo-europene și semitice. O varietate de scripturi sunt folosite în scrierea diferitelor limbi., În plus, cele mai multe dintre cele mai utilizate limbi indiene există într-un număr de diferite forme sau dialecte influențate de modele geografice și sociale complexe. aproximativ 80% din toți indienii vorbesc una dintre limbile grupului Indo-arian. Persana și limbile Afganistanului sunt rude apropiate, aparținând, ca și limbile Indo-ariene, ramurii Indo-iraniene a familiei Indo-europene. Adus în India de nord-vest în timpul al doilea mileniu î. hr., Indo-Ariană a limbilor răspândit în întreaga nord, deplasarea treptat limbi mai vechi din zona., în ciuda diversității lingvistice extinse din India, mulți cercetători tratează Asia de Sud ca o singură zonă lingvistică, deoarece diferitele familii de limbi împărtășesc o serie de caracteristici care nu se găsesc împreună în afara Asiei de Sud. Limbile care au intrat în Asia de Sud au fost „Indianizate.”Savanții citează prezența consoanelor retroflex, a structurilor caracteristice în formațiunile verbelor și o cantitate semnificativă de vocabular în sanscrită cu origine dravidiană sau Austroasiatică ca indicații de împrumut reciproc, influențe și contra-influențe., Consoanele Retroflex, de exemplu, care se formează cu limba curbată înapoi la palatul dur, par să fi fost încorporate în sanscrită și în alte limbi Indo-ariene prin intermediul cuvintelor dravidiene împrumutate.*
Sanscrită, Prakrits și Istoria de Limbi Indo-Ariene din India
lingvistice contemporane cunoașterea procesului de asimilare de limbă Indo-Ariană vine prin limba Sanscrită angajați în literatură sacră cunoscut sub numele de Vede., De-a lungul unei perioade de secole, limbile Indo-ariene au ajuns să predomine în porțiunile nordice și centrale ale Asiei de Sud. sanscrita este limba antică a Indiei și limba sacră a hinduismului. Vărul asiatic de latină și greacă, este ideal pentru a cânta, deoarece este plin de sunete care rezonează într-un mod special. În mod tradițional, era un tabu pentru Orice castă, alta decât brahmanii (cea mai înaltă castă din India), să învețe sanscrita—”limba zeilor.,”Epopeea hindusă Ramayana a descris un bărbat din casta inferioară care a turnat metal topit în ureche după ce a ascultat scripturile sanscrite rezervate brahmanilor din clasa superioară.pe măsură ce vorbitorii Indo-arieni s-au răspândit în nordul și centrul Indiei, limbile lor au cunoscut o schimbare și o dezvoltare constantă. Prin aproximativ 500 î.HR., Prakrits, sau „comune” forme de vorbire, au fost răspândite în întreaga nord. Aproximativ în același timp, limba” sacră”,” lustruită „sau” pură ” – sanscrita-folosită în ritualurile religioase s-a dezvoltat, de asemenea, pe linii independente, schimbându-se semnificativ față de forma folosită în Vede., Cu toate acestea, utilizarea sa în setările rituale a încurajat păstrarea formelor arhaice pierdute în Prakrits. Preocupările pentru puritatea și corectitudinea sanscritei au dat naștere unei științe elaborate de gramatică și fonetică și unui sistem alfabetic văzut de unii savanți ca fiind superior sistemului Roman. Până în secolul al IV-lea î.HR., aceste tendințe au culminat cu lucrarea lui Panini, a cărei gramatică sanscrită, Ashtadhyayi (opt capitole), a stabilit forma de bază a sanscritei pentru generațiile următoare. Opera lui Panini este adesea comparată cu cea a lui Euclid ca o faptă intelectuală a sistematizării.,*
Prakrits au continuat să evolueze prin utilizarea de zi cu zi. Una dintre aceste dialecte a fost Pali, care a fost vorbită în partea de vest a Indiei peninsulare. Pali a devenit limba budismului Theravada; în cele din urmă a ajuns să fie identificat exclusiv cu contexte religioase. Cu aproximativ A. D. 500, Prakrits s-a schimbat în continuare în Apabhramshas, sau „degradat” vorbire; este de la aceste dialecte care contemporane limbi Indo-Ariene din Asia de Sud dezvoltat. Rudimente de moderne Indo-Ariană vernaculars au fost în loc de A. D. 1000 la 1300., cu toate acestea, ar fi înșelător să numim sanscrită o limbă moartă, deoarece timp de multe secole un număr mare de lucrări în toate genurile și pe toate subiectele au continuat să fie scrise în sanscrită. Lucrările originale sunt încă scrise în ea, deși în număr mult mai mic decât anterior. Mulți studenți învață încă Sanscrită ca a doua sau a treia limbă, concertele de muzică clasică prezintă în mod regulat compoziții vocale sanscrite și există chiar programe de televiziune realizate în întregime în sanscrită.,*
Dravidian and the History of Non – Indo-Aryan Languages of India
aproximativ 18% din populația indiană (aproximativ 200 de milioane de oameni) vorbesc limbi dravidiene. Majoritatea vorbitorilor Dravidieni locuiesc în sudul Indiei, unde influența Indo-ariană a fost mai puțin extinsă decât în nord. Doar câteva grupuri izolate de Dravidiene vorbitori, cum ar fi Gonds în Madhya Pradesh și Orissa, și Kurukhs în Madhya Pradesh și Bihar, rămân în partea de nord în calitate de reprezentanți ai Dravidiene vorbitori care probabil o dată dominat mai mult de Asia de Sud., Alte populații semnificative de vorbitori Dravidieni sunt Brahuis în Pakistan și Tamils în Sri Lanka.
Cele mai vechi documentate limba Dravidiana este Tamil, cu un corp substanțial de literatură, în special Cankam poezie, merge înapoi la primul secol A. D. Kannada, Telugu și-a dezvoltat o vastă organismele de literatura de după secolul al șaselea, în timp ce Malayalam split din Tamil ca o limbă literară de al xii-lea., În ciuda influenței profunde a limbii sanscrite și a culturii sanscrite asupra limbilor dravidiene, a rămas o conștiință puternică a distincției limbilor dravidiene din sanscrită. Toate cele patru limbi dravidiene majore aveau stiluri diferențiate în mod conștient, variind în cantitatea de sanscrită pe care o conțineau. În secolul al XX-lea, ca parte a unei mișcări anti-Brahman din Tamil Nadu, a apărut o mișcare puternică pentru a „purifica” Tamilul de elementele sale sanscrite, cu succes mixt. Celelalte trei limbi dravidiene nu au fost prea afectate de această tendință.,*
Chino-Tibetane Limba și Austroasiatic Limbi din India
Există grupuri mai mici, cea mai mare parte tribale, popoare, care vorbesc Chino-Tibetane și Austroasiatic limbi. Vorbitorii Chino-tibetani trăiesc de-a lungul marginii himalayene de la Jammu și Kashmir până la estul Assam. Ele cuprind aproximativ 1,3 la sută, sau 12 milioane, din India”s 1995 populație. La Austroasiatic limbi, compus din Munda limbi și alții considerat a fi legate de ele, sunt vorbite de grupuri de popoare tribale din Bengalul de Vest, printr-Bihar și Orissa și nto Madhya Pradesh. Aceste grupuri reprezintă aproximativ 0.,7% (aproximativ 6,5 milioane de persoane) din populație. limbile chino-tibetane predomină în China și Asia de Sud-Est continentală. Acestea sunt împărțite în trei subfamilii principale: 1) Tibeto-Burman, 2) Tai și 3) Sinitic, inclusiv multe dintre limbile vorbite în China. O caracteristică unică a tuturor limbilor chino-tibetane este că majoritatea cuvintelor constau dintr-o singură silabă. Cuvintele cu mai multe silabe sunt la fel de de neconceput pentru tibetani și chinezi, deoarece cuvintele cu consoane sunt doar vorbitorilor de engleză., Limbile chino-tibetane sunt tonale, ceea ce înseamnă că sensul cuvântului se poate schimba cu tonul de ton în care este vorbit.vietnameza și Cambodgiana sunt limbi Austroasiatice. Enclave de oameni care vorbesc limbi Austroasiatice, de asemenea, găsite în Malaezia, Laos, Thailanda, Myanmar și India. În lumea de astăzi există aproximativ 90 de milioane de vorbitori de limbi Austroasiatice. Ele sunt numite și limbi Munda sau Mon-Khmer. Deși limba poate avea originea în China, foarte puțini oameni din China o vorbesc astăzi (o mică enclavă lângă granița cu Myanmar).,limbile Austroasiatice se caracterizează printr-o abundență de vocale. În contrast cu limba engleză, care are doar aproximativ o duzină de sunete vocale, Austroasiatic limbi au în jur de 40 sau cam asa ceva, inclusiv cele care sunt nazală, non-nazal, lung, extra-scurte, care scârțâie, respiratia, normal, high-limba, low-limba, medie-mare, limba, mediu-scăzut limba, fata, limba, limba spate, mijloc de limba și diverse combinații ale acestor sunete.
nume în India
unii indieni au doar nume. În mod tradițional, indienii aveau un nume dat (prenume) și un nume onorific, dar fără nume de familie (prenume)., Atât bărbații, cât și femeile pun inițiala numelui tatălui lor înaintea propriului nume dat. Femeile căsătorite erau cunoscute după numele dat, plus numele dat soțului lor. Aceste zile mulți indieni au nume în stil European cu numele dat primul și numele de familie al doilea. Unii indieni își folosesc casta sau satul sau regiunea ca nume de familie.indienii se numesc rar după numele lor. Rudele sunt adesea menționate de echivalentul tatălui, mamei, fiului, fiicei, chiar dacă nu sunt acele lucruri. Prietenii de familie sunt adesea numiți „mătușă” sau „unchi” ca semn de prietenie și respect., Persoanele în vârstă sunt uneori numite „tată”, „mamă”, „bunic” sau „bunică”, chiar dacă nu sunt rude de sânge. Străinii sunt adesea întâmpinați cu echivalentul „fratelui” sau „surorii”.”Chiar și o soție dintr-o familie tradițională nu-și numește soții pe numele său, ci îl numește „tatăl așa și așa.”Soții și soțiile se adresează adesea reciproc prin prenumele lor.în situații formale sau cu persoane pe care nu le cunosc foarte bine, indienii folosesc în general „domnul”, „doamna”, „domnișoară”, „domnule”, „doamnă” sau folosesc titluri precum „dr.” Sri este echivalentul Indian al Domnului., Pandit este un termen onorific care înseamnă profesor. Ustad este echivalentul musulman al Pandit. Indienii salută uneori străinii de sex masculin cu termenul onorific Sahib („maestru „și pronunțat” saab”, ca mașina). Cu femeile, indienii adaugă uneori ji la sfârșitul numelui femeii. Musulmanii se referă unul la altul folosind termenii bin pentru un bărbat și binti pentru o femeie, urmată de numele dat tatălui.numele de familie din India dezvăluie adesea limba, religia, Casta și starea de origine a unui individ. Musulmanii de sex masculin au nume precum Muhammed, Ali, Khan și Hussein., Femeile musulmane au Jan sau Begum la sfârșitul numelor lor. Creștinii sunt adesea recunoscuți rapid prin numele lor biblice precum Pavel, Toma, Andrei sau Iacov. Dacă o persoană are numele de Singh Mai mult decât probabil el sau ea este un Sikh sau cel puțin din Punjab.Mukherjee, Chatterjee și Banerjee sunt nume comune ale castei superioare Bengali. Bose și Ghose sunt comune castă Inferioară nume Bengali. Krishnamarchai, Srinivasan, Padmanbhan sunt nume comune Tamil. Numele de familie care se termină cu „kar” sau dey ” precum Ramaday și Gavaskar sunt tipice Maharashtra., Kumar, Mehta, Gupta, Sharma și Malhotra sunt nume găsite în toată India. Fernandez este un nume comun în zona Goa și un vestigiu al erei portugheze. primele nume hinduse comune includ Vijay, Gopal, Rajendra și Prakash. Mulți oameni sunt numiți după zei hinduși, cum ar fi Krishna sau Lakshmi. Poreclele engleze sunt comune. Unii oameni și-au folosit poreclele în engleză atât de mult timp încât nu răspund la numele lor.,
Surse de Imagine:
Text Surse: New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Times din Londra, Lonely Planet, Ghiduri, Biblioteca Congresului, Ministerul Turismului, Guvernul Indiei, Compton ‘ s Encyclopedia, The Guardian, National Geographic, Smithsonian magazine, The New Yorker, Time, Newsweek, Reuters, AP, AFP, Wall Street Journal, The Atlantic monthly, The Economist, foreign Policy, Wikipedia, BBC, CNN, și diverse cărți, site-uri și alte publicații.
pagina de sus
&copie 2008 Jeffrey Hays
Ultima actualizare Iunie 2015