Linda Ronstadt se uită înapoi la momentele ei cele mai prețuite
NEW YORK (AP) — crescând aproape de granița SUA în Tucson, Arizona, Linda Ronstadt a fost expusă muzicii și culturii Mexicului de la o vârstă fragedă. Tatăl ei cânta adesea la ei acasă în spaniolă.”am auzit radio Mexican toată viața mea”, a declarat cântăreața americană pentru Associated Press într-un interviu telefonic recent. este ceva care a rămas cu ea chiar zeci de ani după ce și-a stabilit cariera profesională la mijlocul anilor 1960, cântând totul, de la folk-rock, țară, operă ușoară și pop.,
” tot timpul când făceam alte tipuri de muzică, mă gândeam că ar fi o șansă — cum ar fi încercarea de a înregistra unele dintre melodiile mele pop în spaniolă, dar nu au existat traduceri foarte bune. Și am vrut doar să cânt rancheras și huapangos”, a spus Ronstadt.
s-A făcut în cele din urmă, începând din 1987 cu tradiționale de muzică Mariachi albumul „Canciones de mi Padre” („Cântece de Tatăl meu”) — care rămâne cel mai bun-de vânzare non-engleză album în SUA, – urmat de „más Canciones” („mai multe cântece”) din 1991, „Frenesí” („frenezie”) și „Mi Jardín Azul” („grădina mea albastră”) din 2004.acum, la 74 de ani, câștigătorul Grammy de 10 ori și Rock and Roll Hall Of Famer a fost recunoscut ca o” legendă ” la cea de-a 33-a ediție a Premiilor anuale Hispanic Heritage Awards. Ceremonia, preînregistrată și distanțată social din cauza pandemiei coronavirusului, a fost difuzată marți seara pe PBS.Ronstadt, participând de la distanță de la casa ei din San Francisco, a fost surprinsă de Jorge și Hernán Hernández de Los Tigres del Norte cu premiul.
„m-a făcut foarte fericit”, a spus ea., „Sunt un mare fan al Los Tigres del Norte. Mi-a plăcut muzica lor de ani de zile și nu mi-am dat seama că vin la mine acasă pentru a-mi prezenta premiul. Credeam că o vor face pe internet, știi? Nu am îmbrățișat pe nimeni din cauza COVID, dar i-am îmbrățișat. Am fost atât de entuziasmat. Am spus: „Suntem Mexicani, ne îmbrățișăm.'”
A fost, de asemenea, serenated cu o bilingv tribut care a prezentat Mavericks cu Carla Morrison, Gaby Moreno, Bucurie Huerta (de la Jesse & Bucurie), Lupita Infante și La Marisoul (de La Santa Cecilia).,Ronstadt, care în 2012 a fost diagnosticată cu boala Parkinson, a spus că viața ei s-a schimbat „foarte puțin” în timpul pandemiei, deoarece oricum rămâne acasă de cele mai multe ori, „dar s-a schimbat atât de profund pentru alți oameni, încât îmi rupe inima. într-un an electoral care a văzut atât de multe boli, precum și tulburări sociale și conflicte rasiale, ea a spus: „Mi-aș dori să putem avea un dialog cu comunitatea mai mare., Mi-aș dori ca americanii să nu concedieze și să marginalizeze imigranții sau americanii mexicani sau orice popor de origine Latinx. Nu ar trebui să le trateze ca pe niște piese de mobilier.Privind înapoi la cele mai prețuite momente ale carierei sale, cântăreața a spus că „cea mai distractivă” pe care a avut-o a fost din nou în 1998 și 1999 în turneu cu muzica ei mexicană. „Adormeam în autobuz și auzeam toate aceste voci în spaniolă și engleză vorbind și cântând.”A fost ceva care i-a amintit de copilăria ei, a spus ea.,întrebată dacă a avut vreun regret în viața ei, ea a răspuns repede cu un râs: „mi-aș dori să am mai mult timp să lucrez la muzica mexicană. Mi-aș petrece mult timp învățând cum să cânt jarana”, a spus ea, referindu-se la un instrument în formă de chitară din regiunea de sud a statului Veracruz, Mexic. printre alte distincții, Ronstadt a fost onorat de Kennedy Center anul trecut și a primit trei premii americane de Muzică, două premii ACM și un Emmy.,ea poate fi văzută în curând în „Linda and the Mockingbirds”, un documentar despre călătoria ei în Mexic cu un grup de tineri studenți în 2019, care va fi lansat digital pe Octombrie. 20.
urmați Sigal Ratner-Arias pe Twitter la https://twitter.com/sigalratner.