Artikel i veckan: korrekt användning av samt

av Marina Pantcheva

samt är en av de vanligaste, fortfarande mest missbrukade, tillsammans med administrativa och akademiska texter. Det finns två misstag som vanligen görs när det gäller dess användning.

två vanliga problem

det finns två vanliga problem med användning av samt. Den första avser dess mening — liksom används ofta som en synonym för och, vilket det inte är.,

svenska talas i Sverige, liksom i delar av Finland.

det andra problemet gäller formen av verbet efter samt. Kan du hitta misstagen i följande meningar?

John, liksom Mary, vill släppa kursen.
löpning är frisk samt det gör att du mår bra.
Sarah drar samt designar kläder.

samt är inte en synonym för och

samt kan inte användas för att betyda och. Uttrycket X såväl som Y betyder inte bara Y utan också X (notera att X och Y är omvända)., Medan och helt enkelt sammanfogar två (eller flera) uttryck, samt lägger ojämn tonvikt på de två uttrycken — uttrycket före och har en starkare tonvikt än uttrycket efter det.

John, liksom Mary, Kom till festen. programmet syftar till att rekrytera samiska studenter och studenter från andra länder.

nu ser du att meningen:

svenska talas i Sverige, liksom i delar av Finland.

betyder:

svenska talas inte bara i delar av Finland utan även i Sverige.,

det är därför fel att använda såväl som helt enkelt för att undvika en upprepning av och, som i meningen nedan.

Universitetet fokuserar på utbildning, forskning och utveckling samt spridning.

samt inte göra ämnen plural

i meningen

John, liksom Mary, vill släppa kursen.

verbet vill måste komma överens med substantivet före såväl som i det här fallet.

John, liksom Mary, vill släppa kursen.

med andra ord, när såväl som är en del av ämnet, måste verbet hålla med substantivet före såväl som.,

verb efter samt komma in i-ing form

När vi lägger ett verb efter samt, vi använder-ing form av verbet. (Det här kanske låter väldigt konstigt för en icke-infödd talare, men grammatikböckerna är överens om detta.)

Running är hälsosam och gör att du mår bra.
han bröt fönstret, liksom att förstöra väggen.
hon drar samt utforma kläder.

notera skillnaden mellan den sista meningen och nästa:

hon drar liksom hon designar kläder.

---