”Atlantic Charter” (Svenska)
USA: s President och premiärministern, Mr Churchill, som representerar Hans Majestäts regering i Storbritannien, har träffats till sjöss.
de har åtföljts av tjänstemän från sina två regeringar, inklusive högt uppsatta officerare i deras militär -, sjö-och flygtrafik.,
hela problemet med leverans av krigsmateriel, som tillhandahålls av Lease-Lend Act, för Förenta staternas väpnade styrkor och för de länder som aktivt engagerar sig i att motstå aggression, har undersökts ytterligare.
Lord Beaverbrook, den brittiska regeringens Försörjningsminister, har anslutit sig till dessa konferenser. Han kommer att gå vidare till Washington för att diskutera ytterligare detaljer med lämpliga tjänstemän i USA: s regering. Dessa konferenser kommer också att täcka Sovjetunionens försörjningsproblem.,
presidenten och premiärministern har haft flera konferenser. De har övervägt de faror för Värld civilisationen som härrör från den politik av militär dominans genom erövring som Hitlerite regeringen i Tyskland och andra regeringar associerade därmed har inlett, och har klargjort de steg som deras länder respektive tar för sin säkerhet inför dessa faror.
de har enats om följande gemensamma förklaring:
” USA: s President och premiärministern, Mr., Churchill, som representerar Hans Majestäts regering i Storbritannien, möts tillsammans, anser att det är rätt att tillkännage vissa gemensamma principer i den nationella politiken i sina respektive länder där de baserar sina förhoppningar om en bättre framtid i världen.,D social trygghet;
sjätte, efter den sista förstörelsen av den nazistiska tyranniet, hoppas de att få se en fred som kommer att ge alla nationer möjlighet att bo i säkerhet inom sina egna gränser, och som kommer att ge försäkran om att alla män i alla länder kan leva ut sina liv i frihet från rädsla och vill;
sjunde, en sådan fred bör göra det möjligt för alla män att korsa det fria havet och oceanerna utan hinder;
åttonde, de tror att alla nationer i världen, för realistiska och andliga skäl, måste komma till övergivandet av användningen av våld., Eftersom ingen framtida fred kan upprätthållas om land, hav eller luftvapen fortsätter att användas av nationer som hotar eller kan hota aggression utanför deras gränser, anser de, i avvaktan på inrättandet av ett bredare och permanent system för allmän säkerhet, att nedrustning av sådana nationer är nödvändig. De kommer också att hjälpa och uppmuntra alla andra genomförbara åtgärder som kommer att lätta för fredsälskande folk den förkrossande bördan av vapen.
FRANKLIN D. ROOSEVELT
WINSTON S. CHURCHILL.,”
ett år senare, den 14 augusti 1942, utfärdade president Roosevelt följande meddelande, till minne av den första årsdagen av”Atlantic Charter”.
” för ett år sedan fastställde Storbritanniens och jag, som företrädare för två fria nationer, och undertecknade en förklaring av principer som är gemensamma för våra folk. Vi grundade och fortsätter att basera våra förhoppningar om en bättre framtid för världen på förverkligandet av dessa principer. Denna förklaring kallas Atlantic Charter.,
för ett år sedan var nationerna som motsatte sig en gemensam barbarisk fiende enheter eller små grupper som kämpade för deras existens. Nu har dessa nationer och grupper av nationer i alla jordens kontinenter förenat sig. De har bildat en stor union av mänskligheten, tillägnad förverkligandet av det gemensamma programmet för syften och principer som anges i Atlantstadgan genom världsomspännande seger över sina gemensamma fiender., Deras tro på liv, frihet, självständighet och religionsfrihet, och i bevarandet av mänskliga rättigheter och rättvisa i sin egen och i andra länder, har fått form och innehåll som FN.
frihet och oberoende är idag i fara världen över. Om erövringens styrkor inte framgångsrikt motstås och besegras kommer det inte att finnas någon frihet, inget oberoende och ingen möjlighet till frihet för någon nation., Det är därför till det enda och högsta målet att besegra axelstyrkorna av aggression som FN har utlovat alla sina resurser och ansträngningar.
när segern kommer ska vi stå axel mot axel för att försöka närma de stora ideal som vi kämpar för. Det är ett värt-medan strid. Det kommer att erkännas så genom alla åldrar, även bland de olyckliga folk som följer falska gudar idag. Vi bekräftar våra principer. De kommer att föra oss till en lyckligare värld.”