Cotton-Eyed Joe (Svenska)
19th centuryEdit
ursprunget till den här låten är oklart, även om det före datum 1861-1865 amerikanska inbördeskriget. Amerikansk folklorist Dorothy Scarborough (1878-1935) noterade i sin 1925 bok om spåret av Negro Folk-sånger, att flera personer kom ihåg att höra låten före kriget. Scarboroughs berättelse om låten kom från hennes syster, Mrs George Scarborough, som lärde sig låten från ”The Negroes on a plantation in Texas, och andra delar från en man i Louisiana”., Mannen i Louisiana kände låten från sin tidigaste barndom och hörde slavar sjunga den på plantager. Både dansen och låten hade många varianter. Amerikanska förlaget Harper And Brothers publicerade den första tryckta versionen av låten 1882. Det hördes av författaren Louise Clarke pyrnelle (född 1850) på Alabama plantage av sin far när hon var barn., Som 1882 versionen publicerades på nytt enligt följande 1910:
Cotton-eyed Joe, Cotton-eyed Joe,
Vad gjorde du sarve mig så,
Päls ter ta min tjej erway fum mig,
En” cyar hennes plommon ter Tennessee?
Ef det hade inte ben päls Cotton-eyed Joe,
jag”d er varit gifta länge ergo.
hans ögon wuz korsade, en ”hans näsa wuz platt,
En” hans teef wuz ut, men wat uv dat?
Päls han wuz lång, en ”han wuz slim,
en” så min tjej hon följde honom.
Ef det hade inte ben päls Cotton-eyed Joe,
jag”d er varit gifta länge ergo.,
ingen gal så hansum kunde vara foun”,
inte i alla dis country roun”,
Wid hennes kinky huvud, en” hennes ögon så ljusa,
Wid hennes läppar så Röd En” hennes teef så vit.
Ef det hade inte ben päls Cotton-eyed Joe,
jag hade varit gifta länge ergo.
En” jag älskade dat gal wid hela mitt hjärta,
En” hon swo” fum för mig att hon”aldrig skulle delta.
Men den wid Joe hon körde bort,
En” at” mig hyear päls ter gråta hela dagen.
O Cotton-eyed Joe, O Cotton-eyed Joe,
vad gjorde du sarve mig så?
O Joe, ef det hade t er ben päls dig,
jag”d er gift dat gal päls sant.,
1884 publicerades samma år Mark Twain”s Adventures of Huckleberry Finn, den fiolbaserade låten kallades ”en gammal, välbekant luft”. År 1925 spelades en annan version av folkloristen Dorothy Scarborough och publicerades.
Don”t du kommer ihåg, don”t du vet,
Don”t du kommer ihåg Cotton-eyed Joe?
Cotton-eyed Joe, Cotton-eyed Joe,
vad fick dig att behandla mig så?
jag ” d ” a ”varit gift fyrtio år sedan
Ef det hade n” T A-varit för Cotton-eyed Joe!,
Cotton-eyed Joe, Cotton-eyed Joe,
han var de nig dat sarved mig så, —
Tuck min tjej bort fum mig,
bar henne till Tennessee.
jag ”d” a”varit gift fyrtio år sedan
om det hade n” T A-varit för Cotton-eyed Joe.
Hej”s tänder var ut en” hans näsa var platt,
hans ögon korsades, — men hon gjorde n”t sinne dat.
Kase han var lång, och berry slim,
en” så min tjej hon följde honom.
jag ”d” a”varit gift fyrtio år sedan
Ef det hade n” T A-varit för Cotton-eyed Joe.,
hon var de vackraste gal att hitta
Anywhar i de country round;
hennes läppar var röd och” hennes ögon var ljusa,
hennes hud var svart men hennes tänder var vita.
jag ”d” a”varit gift fyrtio år sedan
Ef det hade n” T A-varit för Cotton-eyed Joe.
Dat gal, she sho ”had all my love,
en svordom ne hon”d aldrig flytta,
men Joe hoodooed henne, Don”t du ser,
En” hon sprang iväg wid honom till Tennessee,
jag”d ”a” varit gift fyrtio år sedan,
Ef det hade ” T A-varit för Cotton-eyed Joe.,
Scarborough noterade att låten tycktes vara välkänd i söder före inbördeskriget, och delar av den hade skickats in av olika personer.
under årens lopp har många olika versioner av låten utförts och/eller spelats in med många olika versioner av texterna (och många utan texter).”Cotton-Eyed Joe”, ibland kallad ”South Texas nationalsången”, spelades för minstrel-typ jiggar, och det har länge varit populärt som en fyrkantig dans hoedown och ett par dans polka.,
bosatt i centrala Texas som lärde sig dansen i Williamson County i början av 1880-talet beskrev det som ingenting annat än en häl och tå ”poker” med fransar läggs. Dessa fransar läggs till hälen och tå polka var täppa steg som krävs skicklighet och extraversion på den del av dansaren.
20th centuryEdit
”Cotton Eye Joe”, utförd av Gid Tanner och hans Skillet Lickers (1929).,
under första hälften av 1900-talet var låten en allmänt känd folksång över engelsktalande Nordamerika. En diskografi listar 134 inspelade versioner släpptes sedan 1950. Under de senaste decennierna har låten avtagit i popularitet i de flesta regioner utom vissa delar av den amerikanska Syd, där det fortfarande är en populär folksång.,
en lista över de möjliga betydelserna av termen ”bomullsögd” som har föreslagits inkluderar: att vara full på moonshine eller att ha blivit blind genom att dricka träalkohol, vrida ögonen mjölkvit; en svart person med mycket ljusblå ögon; någon vars ögon var mjölkvit från bakteriella infektioner av trakom eller syfilis, grå starr eller glaukom; eller kontrasten av mörk hudton runt Vita ögonbollar i svarta människor.,[1] [2] Bob Wills och Adolph Hofner och hans San Antonians spelade in låten, och Hofner”s version (Columbia 37658), utgiven 1941, var tydligen den som gjorde mest för att popularisera låten.en instrumental version av låten (KIKR k202) av Al Dean, som påminde låten ”The Gingerbread Man” i södra Texas, inspirerade en ny rund dans polka för par. Denna dans anpassades till en förenklad version som en nonpartner waist-hold, talade linje rutin. Häl och tå polka steg ersattes med en cross-lift följt av en spark med två steg., Hissen och kicken åtföljs ibland av rop av ” whoops, whoops ”eller barnyard termen” bull shit”, som efterliknar handlingen att sparka av barnyard muck. Övningen fortsätter till denna dag. Kickin’ album ingår ”Cotton-Eyed Joe” av Dean. (KIK-R: 10012)
En version av en dans som kallas ”Cotton-Eyed Joe” kan hittas i 1975 års upplaga av Encyclopedia of Social Dans. Denna version har männen på insidan av en cirkel vänd ut och kvinnorna på utsidan vänd in. Dansen består av åtta kicksteg, sida, nära vänster tillsammans, höger tillsammans och en serie struts.,
I Finland låten är vanligt att de används musik för en dans som kallas ”Teksasin ruusu” i Vanhojen Tanssit.
Eker line-versionen blev populär inte bara i Texas, men också över USA och utomlands. på 1980-talet.
Ray Benson från Western Swing band sleeping at the Wheel talar om att spela Bob Wills-versionen av ”Cotton-Eyed Joe” i Texas på 1970-talet när dansen var mycket levande.
en västerländsk ”vurm” följde 1980-utgåvan av Urban Cowboy.,
”Cotton-Eyed Joe”, och dess fortsatta popularitet i Texas, hänvisades till i texterna till Alabama”s song ”If You”re Gonna Play in Texas”. ”Jag minns i Houston vi puttin” på en show när en cowboy i ryggen stod upp och skrek, ”Cotton-Eyed Joe”!”