konsten att ”Quotemanship” och ”Misquotemanship”
igår meddelade longtime offensive lineman Matt Light (left, bearded) sin pension från den nya England patrioter. Under den rörliga och humoristiska ceremonin vände han sig till ett citat som tillskrivs Aristoteles (höger, också skäggig).
Light avslutade sina förberedda kommentarer på detta sätt, enligt ett transkript från espn.,com:
Jag ville avsluta det med detta. Jag letar alltid efter något som någon annan har sagt. När jag tittade igenom en lista med olika citat hittade jag en från Aristoteles. Det var passande att inte bara var jag är i mitt liv, men erfarenheter jag har haft i den här organisationen, men alla de människor jag har träffat: ”vi är vad vi upprepade gånger gör. Excellens är då inte en handling, utan en vana.”Vi hör det här fem tusen gånger i veckan. Oroa dig bara för dig själv, inte andra, gör det till en del av din rutin. Fortsätt sträva efter att göra det bättre och bättre., Den spetskompetens vi alla delade som en organisation, lagkamrater, vänner, alla andra. Det är inte bara som en handling, det är en vana, det är hur vi lever våra liv, vad vi försöker göra dag in och dag ut. Jag hoppas att denna vana fortsätter. Tack.
journalisten Julian Benbow beskrev det på detta sätt i sin sammanfattning om pensionsceremonin, som publicerades klockan 12:32 pm måndag på Boston.com. – herr talman!,
Light sa medan han förberedde sitt tal, pored han över citat tills han hittade en från Aristoteles som lät som en philosphers översättning av något Belichick säger om och om igen.
”Du är vad du gör upprepade gånger”, sade filosofen. ”Så din excellens är inte en handling, det är en vana.”
citatet nämndes också på webbplatsen för Boston Herald i denna sammanfattning:
ljuset slutade med ett favoritcitat från Aristoteles: ”vi är vad vi upprepade gånger gör., Excellens är inte en handling, men en vana.”
känslan låter verkligen bra. Och det låter som något som borde pryda en vägg på Foxboro Stadium.
problemet är att ARISTOTELES INTE SÄGA DET.
Såvitt jag kan berätta, var dessa ord faktiskt skrivna av Will Durant i filosofins historia: livet och åsikterna hos världens största filosofer.
I del VII av den boken, som handlar om ”etik och lyckans natur”, sammanfattar Durant några av Aristoteles tankar., Efter att ha citerat en fras från Aristoteles Nicomachean etik (”dessa dygder bildas i människan genom att han gör handlingarna”) sammanfattar Durant det här sättet: ”…vi är vad vi upprepade gånger gör. Excellens, då är inte en handling utan en vana.”Då citerar han igen från Aristoteles arbete. Fotnoterna 1 och 2 i utdraget till vänster hänvisar till passager i Aristoteles etik, ii, 4. (Passagen till vänster är från sidan 87 i en upplaga av Durants bok som bubblade upp i GoogleBooks. En förklaring av missuppfattningen finns i denna Wikipedia-post.,)
Detta är ett exempel på hur provocerande ord tenderar att gravitera mot kända munnar. Som den stora citat-sleuth Ralph Keyes skrev i citatet Verifier: ”smarta linjer … rutinmässigt resa från obskyra munnar till framstående sådana….”
I det här fallet var resan från North Adams, Mass., native Durant (höger), som bodde från 1885 till 1981, till Aristoteles, som bodde från 384 till 322 f.Kr.
Jag är inte fel Matt Light. För en sak är det uppfriskande att höra ordet ”Aristoteles” i en NFL-relaterad presskonferens., Han använde förmodligen en internetkälla som BrainyQuote, som felaktigt tillskriver kommentaren till Aristoteles.
journalister, men som är stolta över att ”kontrollera fakta” bör inte vara lat om att vidarebefordra–otänkbart–sådan missuppfattning.
kom ihåg shopworn journalistic bromide: ”om din mamma säger att hon älskar dig, kolla in det.”