Linda Ronstadt ser tillbaka på sina mest omhuldade stunder
NEW YORK (AP) — växer upp nära amerikanska gränsen i Tucson, Arizona, Linda Ronstadt utsattes för musik och kultur i Mexiko från en tidig ålder. Hennes far sjöng ofta hemma på spanska.
”Jag hörde mexikansk radio hela mitt liv”, berättade den amerikanska sångaren den associerade pressen i en ny telefonintervju.
det är något som fastnat med henne även årtionden efter att ha etablerat sin professionella karriär i mitten av 1960-talet, sjunger allt från folkrock, land, ljusoperan och pop.,
”hela tiden gjorde jag andra typer av musik, jag fortsatte att tänka att det skulle finnas en chans — som att försöka spela in några av mina poplåtar till spanska, men det fanns inte riktigt bra översättningar. Och jag ville bara verkligen sjunga rancheras och huapangos, säger Ronstadt.
hon gjorde slutligen, med början 1987 med det traditionella Mariachi – musikalbumet ”Canciones de mi Padre” (”Songs of my Father”) — som fortfarande är det bästsäljande icke-engelska albumet i USA, — följt av 1991 s ”Más Canciones” (”Fler Låtar,”) 1992 s ”Frenesí” (”Frenzy”) och 2004 är ”Mi Jardin Azul” (”My Blue Garden”).
Nu på 74, den 10-tiden Grammy vinnaren och Rock and Roll Hall of Fame har erkänts som en ”Legend” i den 33: e årliga Latinamerikanska Arv Awards. Ceremonin, förinspelad och socialt distanserad på grund av coronaviruspandemin, sändes tisdag kväll på PBS.
Ronstadt, som deltog på distans från sitt hem i San Francisco, blev överraskad av Los Tigres Del Nortes Jorge och Hernán Hernández med priset.
”det gjorde mig riktigt glad”, sa hon., ”Jag är ett stort fan av Los Tigres del Norte. Jag har älskat deras musik i flera år och jag visste inte att de skulle komma till mitt hus för att presentera mig med priset. Jag trodde att de skulle göra det på internet. Jag hade inte kramat någon på grund av COVID, men jag kramade dem. Jag var så upphetsad. Jag sa: ”Vi är mexikaner, vi kramar.'”
Hon var också serenated med en tvåspråkig hyllning som innehöll Mavericks med Carla Morrison, Gaby Moreno, Glädje Huerta (från Jesse & Glädje), Lupita Infante och La Marisoul (från La Santa Cecilia).,
Ronstadt, som 2012 diagnostiserades med Parkinsons sjukdom, sa att hennes liv förändrades ” väldigt lite ”under pandemin eftersom hon stannar hemma för det mesta ändå”, men det förändrades så djupt för andra människor att det bryter mitt hjärta.”
Under ett valår som har sett så mycket sjukdom såväl som social oro och raskonflikt sa hon: ”Jag önskar att vi kan ha en dialog med det större samhället., Jag önskar att amerikanerna inte skulle avfärda och marginalisera invandrare eller mexikanska amerikaner eller personer med Latinx härkomst. De ska inte behandla dem som möbler.”
ser tillbaka på hennes mest omhuldade stunder av sin karriär, sångaren sa” det roligaste ” hon hade var tillbaka 1998 och 1999 turnera med sin mexikanska Musik. ”Jag somnade på bussen och jag hörde alla dessa röster på spanska och engelska prata och sjunga.”Det var något som påminde henne om sin barndom, sa hon.,
frågade om hon hade någon ånger i sitt liv, svarade hon snabbt med ett skratt: ”Jag önskar att jag hade mer tid att arbeta på den mexikanska musiken. Jag skulle spendera mycket tid på att lära mig att spela jarana, ” sa hon, med hänvisning till ett gitarrformat instrument från södra regionen i delstaten Veracruz, Mexiko.
bland andra utmärkelser hedrades Ronstadt av Kennedy Center förra året och har fått tre amerikanska musikutmärkelser, två ACM-utmärkelser och en Emmy.,
hon kan snart ses i ”Linda and the Mockingbirds”, en dokumentär om sin resa till Mexiko med en grupp unga studenter i 2019, som kommer att släppas digitalt på Oktober. 20.
Följ Sigal Ratner-Arior på Twitter på https://twitter.com/sigalratner.