Linguistic Society of America (Svenska)
John R. Rickford
ladda ner dokumentet som pdf.
på sin mest bokstavliga nivå betyder Ebonics helt enkelt ”svart tal” (en blandning av orden ebony ”svart” och phonics ”ljud”)., Termen skapades 1973 av en grupp svarta forskare som ogillade de negativa konnotationerna av termer som” Nonstandard Negro English ” som hade myntats på 1960-talet när de första moderna storskaliga språkstudier av afroamerikanska tal-samhällen började. Men termen Ebonics fångade aldrig bland lingvister, mycket mindre bland allmänheten., Att alla förändrats med ”Ebonics” – kontroversen i December 1996 när Oakland (CA) School Board erkände det som det ”primära” språket för sina Majoritetsafrikanska amerikanska studenter och bestämde sig för att ta hänsyn till det vid undervisning av dem standard eller akademisk engelska.
de flesta lingvister hänvisar till African Americans distinkta tal som ”Black English” eller African American English (AAE) eller, om de vill betona att detta inte inkluderar den vanliga engelska användningen av afroamerikaner, som”African American Vernacular English ”(AAVE)., I teorin vill forskare som föredrar termen Ebonics (eller alternativ som African American language) lyfta fram African American speechs afrikanska rötter och dess förbindelser med språk som talas någon annanstans i Black Diaspora, t.ex. Jamaica eller Nigeria. Men i praktiken hänvisar AAVE och Ebonics i huvudsak till samma uppsättningar talformer. Här kommer vi att använda ”Ebonics” utan ideologiska eller teoretiska kvalifikationer, föredrar det till AAVE och andra alternativ helt enkelt för att det är den mest kända offentliga termen just nu.
hur låter Ebonics?,
för många människor är de första exemplen som kommer att tänka på slangord som phat”excellent” och bling-bling ”glittery, dyra smycken”, ord som är populära bland tonåringar och unga vuxna, särskilt rap och hip hop fans. Men ord som kök ”särskilt kinky hår i nacken av en” S hals ”och ashy” vitaktig utseende svart hud när det är torrt, som på vintern ” är ännu mer intressant., Till skillnad från många slangtermer har dessa ”svarta” ord funnits i åldrar, de är inte begränsade till vissa regioner eller åldersgrupper, och de är praktiskt taget okända (i deras ”svarta” betydelser) utanför det afrikanska amerikanska samhället.
hur ser Ebonics ut?
dessa distinkta Ebonik uttal är alla systematiska, resultatet av vanliga regler och begränsningar; de är inte slumpmässiga ”fel”–och detta gäller lika för Ebonics grammatik., Till exempel, Ebonics högtalare producerar regelbundet meningar utan presens är och är, som i ”John trippin” eller ”de allright”. Men de utelämnar inte presens am. I stället för den ungrammatiska * ”Ah walkin”skulle Ebonics högtalare säga *” Ahm walkin.”På samma sätt utelämnar de inte och är om de kommer i slutet av en mening – ”Det är vad han/de” är ogrammatisk. Många medlemmar av allmänheten verkar ha hört också att Ebonics högtalare använder en ” invariant ”vara i sitt tal (som i” de går till skolan varje dag”); Detta är dock inte bara likvärdigt med är eller är., Invariant be avser åtgärder som sker regelbundet eller vanligtvis snarare än vid bara ett tillfälle.
vad tycker folk om Ebonics?
det beror på vem du frågar. Svart författare från Paul Laurence Dunbar till Zora Neale Hurston till August Wilson har gjort en omfattande användning av det i sitt arbete, och vissa, som James Baldwin (”denna passion, denna skicklighet … denna otroliga Musik.”), Toni Morrison, och June Jordan har lovordat det uttryckligen. Svarta predikanter och komiker och sångare, särskilt rappare, använder det också för dramatisk eller realistisk effekt., Men många andra människor, svartvita, betraktar det som ett tecken på begränsad utbildning eller sofistikering, som ett arv av slaveri eller ett hinder för socioekonomisk rörlighet. Vissa förnekar sin existens (som den svarta Chicagoan vars ord ”Ain”t nobody here talkin” no Ebonics” förringade hans påstående). Andra försämrar det (som Maya Angelou, som hittade Oakland School Board”s 1996 Ebonics resolutioner ”mycket hotande” även om hon använder Ebonics själv i sina dikter, t.ex. ”The Pusher”).,
det bör för övrigt sägas att åtminstone en del av den överväldigande negativa reaktionen på Oakland-resolutionerna uppstod eftersom resolutionerna misstolkades som förslag att undervisa Ebonics själv eller att undervisa i Ebonics, snarare än som förslag att respektera och ta hänsyn till det medan man undervisade standard engelska. Metoden att studera språk som kallas ”contrastive analysis” innebär att eleverna uppmärksammar likheter och skillnader mellan Ebonics och Standard engelska., Sedan 1960-talet, det har framgångsrikt använts för att öka Ebonics talare” att läsa och skriva prestanda i Standarden engelska, senast i offentliga skolor i DeKalb County, GA, och i Los Angeles, KALIFORNIEN (som en del av LA Unified School District”s Akademisk engelska Behärskar Programmet).
var kom Ebonics från?
på denna punkt är lingvister ganska uppdelade. Vissa betonar sitt engelska ursprung och pekar på att det mesta av Ebonics ordförråd är från engelska och att mycket av dess uttal (t. ex. uttala final TH som f) och grammatik (t. ex., dubbla negativ,”jag vill inte ha ingen”) kunde ha kommit från de icke-standardiserade dialekterna av engelska indenterade tjänare och andra arbetare med vilka afrikanska slavar interagerade.
andra betonar Ebonics ” African origins, och noterar att västafrikanska språk ofta saknar TH-ljud och slutliga konsonanta kluster (t.ex. tidigare), och att ersätta eller förenkla dessa sker både i amerikanska Ebonics och i Västafrikanska engelska sorter som talas i Nigeria och Ghana., Dessutom hävdar de att skillnaden mellan avslutade åtgärder (”han gick”) och vanliga åtgärder (”vi är walkin”) i Ebonics spända aspektsystem återspeglar deras prevalens i Västafrikanska språksystem och att detta gäller för andra aspekter av Ebonics meningsstruktur.,
andra lingvister dras till likheterna mellan Ebonics och Caribbean Creole engelska sorter, till exempel det faktum att både ofta droppe är och är, och att båda tillåter släppa word initial d , b och g i spänd aspekt markörer (Caribbean exempel inkluderar vanliga/progressiva (d)a, förfluten tid (B)en, och framtida (g)på). Dessa egenskaper tyder på att vissa sorter av amerikanska Ebonics kan ha genomgått den typ av förenkling och blandning i samband med Kreolbildning i Karibien och på andra håll., De kan också föreslå att amerikanska Ebonics formades av de höga proportionerna av Kreolsktalande slavar som importerades från Karibien under de tidigaste bosättningsperioderna i de tretton ursprungliga kolonierna.
argument om och bevis på ursprungsfrågan fortsätter att framföras. En relativt ny ”historisk” fråga har uppstått under de senaste åren: konvergerar Ebonics med eller avviker från andra vernakulära sorter av amerikansk engelska?, En sak är säker: denna dynamiska, särskiljande sort-grundligt sammanflätad med afroamerikansk historia och kopplad på många sätt med afrikansk amerikansk litteratur, utbildning och socialt liv-är en av de mest studerade och diskuterade sorterna av amerikansk engelska och det kommer förmodligen att fortsätta att vara så i många år framöver.
Ytterligare läsning
Baugh, John. 2000. Bortom Ebonics: språklig stolthet och rasfördomar. Oxford University Press.
Grön, Lisa. 2002., Amerikansk engelska: språklig inledning. Cambridge: Cambridge University Press.
Tillät, William. 1973. Språk i innerstaden: studier i svart engelska Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Poplack, Shana, ed. 2000. Den engelska historien om African American English. Malden, MA, och Oxford, Storbritannien: Blackwell.
Rickford, John R. , och Russell J. Rickford. 2000. Spoken Soul: historien om svart engelska. John Wiley.,
Smitherman, Genève. 2000. Black talk: ord och fraser från huven till amen hörnet. Houghton Mifflin.
Wolfram, Walt, och Erik R. Thomas. 2002. Utvecklingen av Afrikansk Amerikansk engelska. Malden, MA, och Oxford, Storbritannien: Blackwell