Ordspråk brukar sägas vara kinesiska
den här artikeln citerar inte några källor. Vänligen bidra till att förbättra denna artikel genom att lägga citat till tillförlitliga källor. Oskyddat material kan ifrågasättas och avlägsnas.
Hitta källor: ”ordspråk som vanligtvis sägs vara kinesiska – – nyheter * tidningar * böcker * forskare * JSTOR (April 2010) (lär dig hur och när du ska ta bort det här mallmeddelandet)
Hitta källor: ”ordspråk som vanligtvis sägs vara kinesiska – – nyheter * tidningar * böcker * forskare * JSTOR (April 2010) (lär dig hur och när du ska ta bort det här mallmeddelandet)
på engelska används olika fraser och påstås vara av kinesiskt ursprung – ”…, som de säger i Kina ”eller” ett gammalt kinesiskt ordspråk säger…”, och kan särskilt tillskrivas Konfucius., Kinesiska har påverkat engelska på olika sätt, och vissa sådana fraser har tydligt kinesiskt ursprung, medan i andra fall tillskrivningen till kinesiska är bevisligen falsk, och i andra fall är statusen mindre tydlig.
anmärkningsvärda exempel är:
- en bild är värd tusen ord – i den moderna engelska formen som tillskrivs Fred R. Barnard på 1920-talet. 1949-hemboken av ordspråk, Maxims och välbekanta fraser citerar Barnard som att han kallade det ” ett kinesiskt ordspråk, så att folk skulle ta det på allvar.,”Ett verkligt kinesiskt uttryck”, att höra något hundra gånger är inte bättre än att se det en gång ”(S.K. S. B. B. B. bù rú yī jiàn) påstås ibland vara likvärdigt.
- kinesiska ordet för ”kris” – påståendet att det kinesiska ordet för ”kris”, förenklad kinesiska:; traditionell kinesiska:; pinyin: wēijī; Wade–Giles: Wei-Chi är ”fara” + ”möjlighet” är en folk etymologi, baserad på en felaktig läsning av det andra tecknet jī.
- kan du leva i intressanta tider – det är mycket tveksamt att detta har ett kinesiskt ursprung, eftersom ingen känd kinesisk fras har hittats stödja detta.,
andra exempel är fraser som finns i fortune cookies, eller talesätt i samma stil; fortune cookies är av japanskt amerikanskt ursprung, och fraserna är i allmänhet avsedda för underhållning, snarare än att dra på traditionell kinesisk kultur.