Pablo Neruda (Svenska)
kommentera passioner och intryck, en postum samling av Nerudas prosa dikter, politiska och litterära essäer, föreläsningar och tidningsartiklar, skrev Mark Abley i Macleans, ”oavsett vilket tillfälle provocerade dessa bitar, hans rika, outtröttliga röst ekon med oefterhärmlig kraft.”Som Neruda undvek litterär kritik fann många kritiker i honom en brist på rationalism. Enligt Neruda” det var genom metafor, inte rationell analys och argument, att världens mysterier kunde avslöjas”, påpekade Stephen Dobyns i Washington Post., Dobyns noterade dock att passioner och intryck ” visar Neruda både på hans mest metaforiska och hans mest rationella. … Vad man kommer att inse från dessa prosa bitar är hur medveten och skarpsinnig var Nerudas estetiska val. I efterhand åtminstone hans avslag på maestroens väg, kritikern, beräknades rationalisten noggrant.”I sitt tal vid mottagandet av Nobelpriset noterade Neruda att” det uppstår en insikt som poeten måste lära sig genom andra människor. Det finns ingen oöverstiglig ensamhet. Alla vägar leder till samma mål: att förmedla till andra vad vi är.,”
år 2003, 30 år efter Nerudas död, publicerades en antologi av 600 av Nerudas dikter kronologiskt som Pablo Nerudas poesi. Samlingen bygger på 36 olika översättare, och några av hans stora verk presenteras också i deras ursprungliga spanska. Att skriva i den nya ledaren påpekade Phoebe Pettingell att även om vissa verk utelämnades på grund av svårigheten att presentera dem ordentligt på engelska, ”är en överväldigande kropp av Nerudas produktion här … och samlingen presenterar verkligen ett anmärkningsvärt utbud av ämnen och stilar.,”Reflektera över livet och arbetet i Neruda i New Yorker, Mark Strand kommenterade, ”Det finns något om Neruda – om hur han förhärligar erfarenhet, om spontanitet och direkthet av hans passion—som skiljer honom från andra poeter. Det är svårt att inte sopas bort av brådskande hans språk, och det är särskilt så när han verkar sopas bort.”