The ’ H ’ in ’Jesus H. Christ’
Q: vad står” H ”för i” Jesus H. Christ”? Det är uppenbarligen inte en mitten initial, så varför är det där?
a: vi har sett många teorier om källan till ”H” I ”Jesus H. Christ”, en av många förklarande eller utropstecken som använder ett namn för Gud. Det mest troliga förslaget är att det kommer från ett monogram gjord av de tre första bokstäverna i det grekiska namnet för Jesus.
På grekiska, ”Jesus” är ΙΗΣΟΥΣ i versaler och versaler., De första tre bokstäverna (iota, eta, och sigma) bildar ett monogram, eller grafisk symbol, skriven som antingen IHS eller IHC i latinska bokstäver.
Varför slutar monogrammet med ett ”S” i en version och ett ”C” i en annan? Sigma har ett ” s ” – ljud, men det ser ut som en ”C” i sin lunat (eller halvmåneformad) form i slutet av ett litet ord.
till exempel är sigma i muren i mitten och i slutet. På klassisk Latin är Jesus iesus.
IHS-versionen är vanligare än IHC, som den katolska encyklopedin refererar till som en sällsynt ”lärd förkortning.,”
symbolen, som också kallas ett Christophogram, kan ses i romersk-katolska, anglikanska och andra kyrkor. Det är också emblemet för Jesu samhälle, jesuiternas religiösa ordning.
så långt vi kan säga, ”Jesus H. Christ” uppträdde först skriftligen i slutet av 1800-talet. Det tidigaste exemplet vi har sett är från februari 1885-numret av Wilfords Mikrokosm, en New York journal om vetenskap och religion.
publikationen citerar en till synes humoristisk användning av uttrycket i en namngiven Texas tidning: ”på Laredo häromdagen Jesus H., Kristus var registrerad på ett av hotellen.”
nästa exempel Vi har hittat är från skapandet, ett satiriskt versspel i Juni 13, 1885, utgåva av den sekulära översynen, en agnostisk tidskrift i London. Här är en utbyte mellan Adam och Eva tecken i en scen som ligger i Edens lustgård:
fru. O Herre! Hur de äpplen är pecked!
och frukt som är pickad av fåglarna
är alltid så trevligt, jag får höra.Man. Om Jesus H. Kristus hör dina ord,
han kommer att berätta, och hans far kommer att skälla.,
uttrycket användes utan tvekan i tal tidigare. Mark Twain påminde om att han hörde det när han var en skrivarlärling i Missouri i mitten av 1800-talet.
”på den dagen hade de vanliga svärdarna i regionen ett sätt att betona Frälsarens namn när de använde det kraftigt”, säger han i en del av sin självbiografi dikterad den 29 mars 1906.
Twain berättar en incident där en kollega lärling förkortade ”Jesus Kristus” till ”J. C.” I en religiös broschyr, och när chided för att använda en förkortning, ” han förstorade den kränkande J.,C. in i Jesus H. Kristus.”
Oxford English Dictionary säger att frasen” Jesus H. Christ ”används som” en ed eller som ett starkt utrop av överraskning, misstro, bestörtning eller liknande.”Ordbokens tidigaste citat är från en 1924-utgåva av tidskriften Dialect Notes:” Jesus Kristus, Jesus H. Kristus, holy jumping Jesus Christ.”
OED kommenterar inte ursprunget till uttrycket, men ordboken för amerikanska regionala engelska och Random House Historical Dictionary of American Slang säger att det förmodligen kommer från monogram IHS eller IHC.,
DARE första exempel är från den 1906 posten i Mark Twains självbiografi, som publicerades 1924, 14 år efter författarens död, med en introduktion av Albert Bigelow Paine.
det tidigaste slumpmässiga Husexemplet är från en folklåt daterad 1892, ”Men at Work”, samlad av Alan Lomax i folksånger i Nordamerika (1960). För att ge uttrycket sitt rätta sammanhang utökar vi citatet:
cirka fem på morgonen kocken skulle sjunga ut,
”kom, mobbare, kom, mobbare, kom, mobbare, visa sig.,”
Åh, vissa skulle inte bry sig om honom och tillbaka skulle de ligga.
då är det ”Jesus H. Kristus, kommer du att ligga där hela dagen?”
om du vill läsa mer har vi diskuterat många andra uttryck som refererar till eller hänvisar till Gud, inklusive inlägg under 2015, 2012, 2011 och 2008.
hjälp att stödja Grammarphobia bloggen med din donation.
och kolla in våra böcker om det engelska språket.