Urban Dictionary: cyka blyat (Svenska)

ryska för något mellan ”tik” och ”jävla tik”
”cyka” betyder ”tik”
”blyat” är en generisk förstärkare ord som ”att knulla”
Obs: ”blyad” med en ”d” betyder ”hora”, analfabeter infödda talare(en vanlig företeelse på alla språk) tror att det är relaterat, men det”är inte.
den exakta betydelsen kan inte översättas på grund av grammatikskillnader.,
avståndet mellan ” tik ”och” att knulla ” visar mängden missnöje som talaren visar mot personen i fråga, som sträcker sig mellan raseri när båda orden är nära, till en mild missnöje, när förstärkaren ordet är i slutet av meningen. Problemet är att engelska måste lyda meningsstrukturen och använder en lösning genom att fästa förstärkarordet till andra ord och säga ”en jävla butik” högtalaren bryr sig inte om affären alls, han använder det bara som en grund för att binda förstärkaren”för att knulla”., På ryska är grammatiken bakad i ett ord, så du kan använda dem var som helst utan att förlora strukturell integritet.
men vad händer om meningen inte har några hjälparord? Engelska är hjälplös i det här fallet, eftersom det inte finns någonstans att fästa förstärkarord. Ryska men du kan fortfarande lossa ”att knulla” och plats är någon annanstans så ”jävla tik” blir ”tik jävla”, vilket är något mindre insultive. Detta skapar en liten spricka och uttrycket blir omöjligt att översätta 100%.

---