varför vi har både 'färg' och 'färg'

har du någonsin undrat varför den brittiska stavningen ”färg” med ett ”U” och amerikaner inte gör det? Eller varför den brittiska stava ”teater” med en ” re ”i slutet och amerikaner stava det med en” er ” i slutet? Vi vet alla att dessa stavningsskillnader finns, men inte alla vet varför de finns. Idag ska vi ta reda på det!,

As an Amazon Associate and a Bookshop.org Affiliate, QDT earns from qualifying purchases.,

det visar sig att Noah Webster of Websters dictionary fame ligger bakom många, men inte alla, av stavningsskillnaderna mellan Brittisk och Amerikansk Engelska, och hans skäl för att göra förändringarna var lika mycket politisk och filosofisk som språklig. Jag inspirerades att göra denna podcast av en bok jag just avslutat, kallad ”The Forgotten Founding Father: Noah Websters besatthet och skapandet av en amerikansk kultur” av Joshua Kendall. Jag vet att många av er läser är inte amerikaner, men jag hoppas att du kommer att skämma bort mig och sluta hitta denna historia så intressant som jag gör.,

tidiga Amerika

Noah Webster bodde smack mitt i tiden När amerikanerna fortfarande försökte bilda ett land och räkna ut vilka de var. För att ge dig lite perspektiv ratificerades USA: s konstitution mellan tiden Webster publicerade sin första stavningsbok och när han började arbeta på sin berömda ordbok.

amerikanerna var angelägna om att bryta med Storbritannien så fullt som möjligt och var inte ens säkra på att engelska skulle vara det primära språket. Nästan 10% av befolkningen talade tyska, så vissa människor föreslog att tyska skulle vara vårt språk., Andra föreslog hebreiska, och andra tyckte att vi skulle kalla vårt språk Columbian.

”Zee” mot ”Zed”

Noah Webster”s inflytande är varför amerikanerna kallar den sista bokstaven ”zee” istället för ”zed.”

Webster genomförde sitt första stora projekt—en amerikansk stavningsbok för att ersätta de brittiska bokskolorna använde då delvis för att lösa frågan och övertyga människor om att vårt språk ska vara engelska, men Amerikansk Engelska. Det var i den här boken att han tog små steg för att börja skapa Amerikanska stavningar., Det var också i spellern att han lärde amerikanerna att uttala namnet på alfabetets sista bokstav som ”zee” istället för ”zed” som britterna gör.

politisk motivering för stavningsreformen

Webster är mest känd nu som ordboksförfattaren, men i sin tid var han inblandad i politiken och kände George Washington och Benjamin Franklin ganska bra. Han skrev regelbundet politiska uppsatser, brev och skrifter; och tidigt i sin karriär kände han att ett amerikanskt språk var nödvändigt för att hålla landet tillsammans., I sina föreläsningar kritiserade han Amerikaner för att studera hebreiska, grekiska, Latin, franska och tyska, men försummade engelska; och han skrev: ”Amerika måste vara lika självständigt i litteratur som hon är i politik—lika känd för konst som för vapen.”

The Compendious Dictionary:” färg ”mot” färg ” och mer

innan han skrev sin stora ordbok skrev han en mindre bok med titeln The Compendious Dictionary, och det var i detta arbete som han verkligen började rulla på stavningsreformen., Till exempel,

• han tappade ”u” från ”färg”, ”ära” och ”några ord i den klassen” som han kallade dem i sin introduktion.

• han ändrade ”theatre” (”re”) till ”theater”(”er”).

• han ersatte ett ”s” för ”c” i ”försvar”, ”brott” och ”pretence.”

• han släppte den andra” l ”i ord som” travelled ”och” cancelled.”

• han ändrade” s ”till” z ”med några ord som” patronise.,”

han inkluderade också ändringar som redan hade föreslagits av andra som att utelämna ”k” från slutet av ”magic” och ”logic” och spelling ”risk” med en ”k” istället för en ”que” I slutet.

bild: Färgtyger, kakade på Wikimedia. CC BY 2.0 Generisk.

nästa: Vad tänkte Webster på?

sidor