Erlkönig (Italiano)
Il poema è stato spesso messo in musica, con la resa di Franz Schubert, la sua Opus 1 (D. 328), essendo la più nota. Probabilmente il prossimo più noto è quello di Carl Loewe (1818). Altre ambientazioni degne di nota sono di membri della cerchia di Goethe, tra cui l’attrice Corona Schröter (1782), Andreas Romberg (1793), Johann Friedrich Reichardt (1794) e Carl Friedrich Zelter (1797). Ludwig van Beethoven ha tentato di metterlo in musica, ma ha abbandonato lo sforzo; il suo schizzo tuttavia è stato abbastanza pieno per essere pubblicato in un completamento di Reinhold Becker (1897)., Alcune altre versioni del xix secolo sono quelle di Václav Tomášek (1815) e Louis Spohr (1856, con violino obbligato) e Heinrich Wilhelm Ernst (Studi polifonici per violino solo), anche se la sua era essenzialmente una trascrizione della versione di Schubert per violino solo. Esempi del ventunesimo secolo sono il pianista Marc-André Hamelin ” s ” Etude No. 8 (after Goethe) “per pianoforte solo, basato su”Erlkönig”.,
Franz Schubert compositionEdit
Titolo pagina della prima edizione di Schubert”s “Erlkönig”
Franz Schubert compose la sua Mentito “Erlkönig” per voce solista e pianoforte all’età di 17 o 18, nel 1815, l’impostazione del testo da Goethe”s poema. L’opera fu eseguita per la prima volta in concerto il 1º dicembre 1820 in una riunione privata a Vienna. La prima pubblica del 7 marzo 1821 al Theater am Kärntnertor fu un grande successo, e rapidamente raggiunse la fama tra i compositori di Vienna., Si tratta di una delle opere più famose di Schubert, con duratura popolarità e consensi fin dalla sua prima nel 1821.
La composizione di Carl Loeweedit
L’impostazione di Carl Loewe fu pubblicata come Op. 1, No. 3 e composta nel 1817-18, nella vita dell’autore del poema e anche di Schubert, la cui versione Loewe non conosceva allora. Nel 1818, la traduzione della ballata scozzese, e nel 1823, “Der Wirthin Töchterlein”, un poema di Ludwig Uhland, furono raccolte le opere Op. 1, n.1, “Edward” (1818; traduzione della ballata scozzese), e n. 2, “Der Wirthin Töchterlein”(1823;” The Innkeeper “s Daughter”)., Ispirato da una traduzione tedesca di ballate di confine scozzese, Loewe impostare diverse poesie con un tema elfico; ma anche se tutti e tre di Op. 1 sono interessati con la morte prematura, in questo set solo il “Erlkönig” ha l’elemento soprannaturale.
L”accompagnamento di Loewe è in gruppi semiquaver di sei in 9
8 tempo e segnato Geschwind (veloce). La linea vocale evoca l’effetto galoppante di ripetute figure di crotchet e quaver, o talvolta tre quaver, sovrastanti il tremolo binario dei semiquavers nel pianoforte., Oltre a un insolito senso di movimento, questo crea un modello flessibile per le sollecitazioni nelle parole di cadere correttamente all’interno della struttura ritmica.
La versione di Loewe è meno melodica di quella di Schubert, con una struttura armonica insistente e ripetitiva tra la chiave minore di apertura e le frasi di risposta nella chiave maggiore della dominante, che hanno una qualità netta a causa della loro insolita relazione con la chiave di casa., Frasi del narratore sono riecheggiati dalle voci di padre e figlio, il padre riprendendo il più profondo, frase in aumento, e il figlio un leggermente ondulato, rispondendo tema intorno alla quinta dominante. Questi due temi evocano anche il sorgere e il gemito del vento.
L’Erl-king, che è sempre ascoltato pianissimo, non canta melodie, ma offre invece arpeggi insostanziali che delineano un unico accordo maggiore (quello del tasto home) che suona contemporaneamente al pianoforte in una corda tremolo. Solo con la sua ultima parola minacciosa, “Gewalt”, si allontana da questo accordo., L”implicazione di Loewe è che l”Erlking non ha sostanza, ma semplicemente esiste nell” immaginazione febbrile del bambino. Mentre il pezzo progredisce, il primo dei gruppi di tre quavers è punteggiato per creare un ritmo senza fiato, che poi forma una figura di basso nel piano che guida fino alla crisi finale. Le ultime parole, war tot, saltano dalla dominante inferiore al terzo affilato della chiave di casa; questa volta non alla maggiore ma a un accordo diminuito, che si deposita cromaticamente attraverso la chiave di casa nella maggiore e poi nella minore.