The Pied Piper of Hamelin (Polski)

„The Pied Piper of Hamelin: a Child” s Story ” to wiersz brytyjskiego poety Roberta Browninga. Po raz pierwszy ukazał się drukiem jako część antologii dzieł Browninga Dramatic Lyrics, która została opublikowana prywatnie w 1842 roku. Od tego czasu poemat pojawił się w wielu innych antologiach., Został również opublikowany w wąskich tomach samodzielnie więcej niż jeden raz, zwykle jako książka obrazkowa dla dzieci. Jednym z godnych uwagi przykładów jest wydanie z 1888 roku z ilustracjami brytyjskiej artystki i autorki dziecięcej Kate Greenaway.

akcja rozgrywa się w mieście Hamelin w Niemczech w XIV wieku. Miasto cierpi na poważną infekcję szczurów. Tajemniczy nieznajomy w kolorowych ubraniach, znany jako Pied Piper, mówi, że może rozwiązać problem szczura w mieście. Mówi, że może rzucić zaklęcie na szczury grając na flecie., Burmistrz obiecuje, że sowicie zapłaci za jazdę po mieście szczurów. Kiedy jednak Piper pozbywa się robactwa, burmistrz oferuje mu znacznie mniej pieniędzy, niż pierwotnie zgodził się mu dać. Wściekły Piper znów gra na flecie i sprawia, że wszystkie dzieci Hamelina podążają za nim za miastem.

wiersz oparty jest na niemieckiej legendzie. Najwcześniejsza znana pisemna wersja historii w języku angielskim pojawia się w 1605 roku w książce a Restitution of Decayed Intelligence in Antiquities, dotyczącej najbardziej szlachetnego i renomowanego narodu angielskiego Richarda Verstegana., Przed Browningiem słynny niemiecki pisarz Johann Wolfgang von Goethe napisał wiersz o Pied Piper w 1803 roku. Do legendy nawiązuje również pierwsza część sztuki Goethego „Faust”, która została po raz pierwszy opublikowana w 1808 roku. Bracia Grimm zawierają wersję historii Pied Piper, zaczerpniętą z jedenastu różnych źródeł, w swoim dziele z Lat 1816-1818 Deutsche sagen (Niemieckie legendy). Legenda mogła być inspirowana prawdziwymi wydarzeniami. Zapiski miasta Hamelin zaczynają się w roku 1384 słowami: „minęło 100 lat odkąd dzieci odeszły.,”Wielu współczesnych historyków uważa jednak, że termin „dzieci miasta” pierwotnie oznaczał tylko „mieszkańców miasta” i że legenda powstała, gdy bezludni pańszczyźniani z Hamelin wyjechali, aby założyć nowe kolonie w słabo zaludnionych obszarach Europy Wschodniej.

W roku 1376 niemieckie miasto Hamelin zostało opanowane przez szczury. Mieszkańcy udają się do burmistrza i żądają, aby coś z tym zrobić. Burmistrz zwołuje spotkanie z innymi ważnymi mieszkańcami miasta., Siedzą w ciszy przez godzinę, bo żaden z nich nie ma pojęcia co robić,

do drzwi przychodzi mężczyzna. Jest wysoki i szczupły. Ma jasnoniebieskie oczy i bardzo jasne włosy, chociaż jego skóra jest nieco ciemna. Ma na sobie dziwny długi płaszcz, który jest w połowie żółty i w połowie czerwony. Mówi, że jest znany jako Pied Piper i że grając na flecie, jest w stanie rzucać zaklęcia na wszelkiego rodzaju zwierzęta. Mówi, że zwykle używa swoich mocy, aby pozbyć się zwierząt, które wyrządzają im krzywdę, a potężni władcy w odległych krainach są zadowolonymi klientami jego usług zwalczania szkodników., Pied Piper oświadcza, że uwolni Hamelina od szczurów za opłatą w wysokości tysiąca guldenów. Burmistrz mówi, że z radością zapłaci mu 50 tysięcy guldenów, jeśli zrobi to, co twierdzi.

Piper natychmiast wychodzi na ulicę i zaczyna grać na swojej fajce., Wszystkie szczury w mieście zaczynają wylewać się z domów i na ulicę. Wszystkie szczury podążają za Piperem do rzeki. Wszyscy wskakują i prawie wszyscy toną. Jeden szczur, opisany jako tak dzielny jak Juliusz Cezar, udaje się przepłynąć rzekę i wrócić do domu do krainy szczurów. Tam mówi pozostałym szczurom, że muzyka Pipera spowodowała, że zobaczył wizje najsmaczniejszego jedzenia, jakie można sobie wyobrazić.

mieszkańcy Hamelin są zachwyceni, że szczury zniknęły., Kiedy jednak Piper prosi o zapłatę tysiąca guldenów, burmistrz mówi, że nie stać go na tyle, aby zapłacić i zamiast tego oferuje mu pięćdziesiąt guldenów. Rozczarowany Piper mówi, że kucharz w Bagdadzie obiecał mu zupę, najcenniejszą rzecz, jaką mógł zaoferować, za pozbycie się w kuchni skorpionów. Piper ostrzega burmistrza, że może zemścić się na ludziach, którzy go gniewają, grając na fajce ” po innej modzie.”Burmistrz jest obrażony, że jest porównywany do kucharza i mówi Pipera, aby zrobił swoje najgorsze.,

Piper natychmiast zaczyna grać ponownie. Wszystkie dzieci miasta wybiegają na ulicę. Burmistrz i inne ważne osoby stoją i bezsilnie patrzą, jak dzieci zaczynają podążać za Piperem z miasta., Mieszkańcy Hamelin z ulgą widzą, że zamiast iść do rzeki, Dureń prowadzi dzieci na górę Koppelberg. Mieszkańcy Hamelin są pewni, że Dureń nigdy nie będzie w stanie przekroczyć szczytu góry i że będą w stanie odzyskać swoje dzieci. Są przerażeni, gdy magicznie otwierają się drzwi w górze. Piper i dzieci wchodzą do góry, a za nimi szybko zamykają się drzwi.

w Hamelinie pozostało tylko jedno dziecko. Jest kulawy i nie był w stanie nadążyć za Piperem i innymi dziećmi., Kulawy chłopiec mówi, że muzyka dudziarza przemawiała do niego o cudownej krainie, gdzie są drzewa owocowe, jaskrawo kolorowe kwiaty, jaskrawo kolorowe ptaki i niesamowite zwierzęta, w tym skrzydlate konie i pszczoły, które nie mogą żądlić. Chłopiec dodaje, że tuż przed tym, jak znalazł się sam poza górą, powiedziano mu, że jego kulawa stopa zostanie uleczona w bajecznej krainie, do której zmierza.,

burmistrz wysyła ludzi, aby szukać Piper i zaoferować mu tyle srebra i złota, ile chce, jeśli tylko przyniesie z powrotem dzieci. Piper jednak nie może zostać znaleziony., Nakazuje się, aby wszystkie oficjalne dokumenty napisane w Hamelin zaczynały się od stwierdzenia, jak dawno minęło od zaginięcia dzieci. Postawiono pomnik zaginionych dzieci, a witraż w kościele opowiada ich historię. Nazwa ulicy w mieście, w którym ostatnio widziano dzieci, została zmieniona na Pied Piper Street. Żadna muzyka nigdy nie jest odtwarzana na tej ulicy i żadne miejsca rozrywki nie mogą się tam otworzyć.

przed zakończeniem wiersza narrator podaje pewne wskazówki co stało się z dziećmi., Są ludzie w Transylwanii, których ubrania i zwyczaje są bardzo różne od tych z ich sąsiadów. Mówią, że to dlatego, że ich przodkowie pochodzili z Hamelin w Niemczech i spędzili wiele lat uwięzionych pod ziemią, z nieznanych powodów, zanim zostali ostatecznie uwolnieni.

narrator kończy wiersz, mówiąc, że ważne jest spłacanie długów i że ludzie powinni być zawsze płaceni dokładnie taką, jaką obiecano.

Przypisy

---