The Travelers' Guide To Essential Jamaican Sayings & Phrases (Español)
al planificar unas vacaciones en Jamaica, es una buena idea aprender algunas de las frases y dichos que la gente de Jamaica usa en sus conversaciones diarias.
Lo ideal es que hagas esto siempre que estés viajando a un destino donde los lugareños hablen de manera diferente a ti. Aprender algunos refranes Jamaiquinos te ayudará a interactuar con la gente local y tener experiencias más positivas mientras viajas., Incluso si aprendes la forma habitual de hablar sobre cosas simples, como ordenar de un menú, puede ser muy útil.
la idea no es dominar el idioma local para que pueda hablarlo con fluidez. El esfuerzo que pone en respetar la forma local de hablar puede parecer cortés con la gente local que conoce e interactúa durante su viaje.
el hecho de que el idioma oficial de Jamaica es el inglés significa que los visitantes de habla inglesa no tendrán problemas para comunicarse completamente con la población local., Sin embargo, aprender un poco del Patois jamaicano le ayudará a interactuar y relacionarse con los lugareños.
estos son los mejores refranes y frases Jamaiquinos para usar cuando visitas Jamaica:
‘Weh Yuh Ah Seh’
la traducción literal de este refrán Jamaiquino es: «¿qué estás diciendo?”. La traducción al inglés de la frase es » How are you doing?»A veces la frase se puede acortar a» weh yaw seh.»
imagen: Bungalows sobre el agua en forma de corazón en Sandals Royal Caribbean en Montego Bay, Jamaica.,
‘Boonoonoonoos’
Boonoonoonoos es un dicho Jamaiquino de expresar el amor. En Inglés sencillo, se traduce como «persona especial». Cuando usted tiene un ser querido con usted de vacaciones, es posible que desee referirse a él o ella como un «amigo boonoonoonoos» para expresar sus sentimientos. A menudo se usa para referirse a cosas u objetos que también son agradables.
‘Small Up Yuhself’
al moverse y visitar diferentes sitios en Jamaica, es posible que deba abordar un autobús o taxi. Sin embargo, hay momentos en que los autobuses y taxis están llenos y hay espacio inadecuado., Aquí es donde esta expresión jamaicana se vuelve útil. «Hacer espacio «es lo que significa la frase, y cuando quieres tener un poco de espacio para que pueda pasar, es lo que podría querer decir:» pequeño para ti mismo!»
‘Wah Gwaan’
Si escucharon el discurso del ex presidente de los Estados Unidos Barack Obama cuando visitó Jamaica antes del final de su segundo mandato, es posible que lo hayan escuchado saludar a su audiencia usando la expresión. Es un saludo casual que significa » ¿Qué pasa?»o «¿Cómo estás?»
‘Irie’
El dicho Jamaiquino «irie» a menudo se usa para significar «todo está bien y bien.,»Tenga en cuenta que Jamaica tiene numerosas variaciones cuando se trata de saludar a alguien. Cuando alguien pregunta «¿Cómo te sientes?»o» ¿cómo te quedas?»una respuesta apropiada sería, «Mi irie.»
‘Mi Deh yah, Yuh Know’
Si vas a usar esta frase, tienes que pronunciarla correctamente y decirlo rápido. Ahí es donde está el truco. Tienes que decirlo casi como una palabra completa. La expresión se utiliza a menudo como una respuesta a «wah gwaan, y significa» todo está bien.»También puede significar» lo estoy haciendo bien.,»
Picture: Color party at Sandals Ochi – a vibrant all-inclusive resort in Ocho Ríos, Jamaica.
«Weh Yuh DEH Pon»
impresione a los locales con esta expresión jamaicana que se usa a menudo cuando saluda a un amigo. «¿Qué estás tramando?»es lo que significa la frase, y cuando conoces a un local que se relaja en el mismo resort con todo incluido en el que estás, es lo que podrías querer decir.
‘Ya Mon’
«Mon»es una palabra jamaicana que es particularmente importante para los lugareños y se usa a menudo cuando se habla con alguien, ya sea un niño o un ADULTO., La traducción al Inglés del dicho Jamaiquino «ya mon» es «no problem» o » okay.»Cuando alguien te ofrece un rum runner, por ejemplo, es lo que podrías querer decir:» Ya mon!»
‘Dead wid Laugh’
durante tus vacaciones en Jamaica, vas a conocer gente divertida que te hará reír incontrolablemente. Morir de risa es lo que significa esta frase jamaicana, y cuando te encuentras con algo gracioso, querrás decir, mi muerto wid risa.,
‘Inna Di Morrows’
esto es lo que debe decir cada vez que se separa de su guía turístico local y todavía tiene que verse al día siguiente. La expresión jamaicana significa hasta mañana. Cuando te vayas, considera decirle a la otra persona, » Mi a leff, inna di morrows.»
imagen: los huéspedes pueden disfrutar de bebidas gratuitas ilimitadas en el bar sobre el agua en Sandals South Coast en Jamaica.,
‘Inner Luv’
después de pasar un buen rato con los lugareños en la playa o en cualquier otro lugar, es una buena idea apreciarlos por su tiempo. Apreciar es lo que la frase «Luv interior» significa, y cuando estás feliz por un servicio o momento en particular, decir, «mi tener luv interior fi su tiempo» les dejará impresionados.
agregue algunos dichos Jamaicanos divertidos
mientras estamos aquí, ¿por qué no aprender algunas frases y dichos jamaicanos divertidos también?
«Blabba mout» es una expresión que a menudo se usa para describir a alguien que habla demasiado., Chatterbox es la traducción al inglés de la frase. «Habla y prueba tu lengua» es una expresión divertida de Jamaica que a menudo se usa para significar » piensa antes de hablar.»»Every hoe have dem stik a bush «es el equivalente de» there’s someone out there for every person», mientras que» de olda de moon, de brighter it shines «a menudo se usa para significar» the older the person, the wise he or she is.»
En conclusión, es importante tener en cuenta que Jamaica dichos se basan principalmente en el idioma inglés. La única diferencia radica en el uso de la gramática y la pronunciación.,
ahora que has aprendido y conocido algunas de las frases jamaicanas más comunes, es hora de que empieces a conocer e interactuar con los lugareños. Podrás aprender más de los propios lugareños a medida que tengas conversaciones de primera mano.