13 regionale beledigingen om mensen in de VS te beledigen
” I had to take an Ohio shower”, gaf Kimmy Schmidt toe tijdens een recente aflevering van haar titulaire serie. “Met behulp van onze desinfecterende toiletdoekjes.”Terwijl deze Ohioan put-down was het meest waarschijnlijk goedgemaakt voor de show, Amerikanen zeker niet gebrek aan beledigingen voor mensen in andere staten of steden. We hebben samengewerkt met de redacteuren van het Dictionary of American Regional English (DARE) om u 13 van de meest beledigende regionale smarten, snauwen en termen van minachting te brengen.
1., Arkansas ASPHALT
net als Rodney Dangerfield krijgt Arkansas geen respect, althans niet in termen van regionale beledigingen. In de jaren 1960 en eerder, Texas oilmen blijkbaar “vond de omstandigheden in Arkansas bijzonder primitief,” volgens een citaat in DARE, en verwees naar wegen gemaakt van logs naast elkaar gelegd als Arkansas asfalt. Een andere ironische term in Texas is Arkansas dew, wat betekent dat er plotseling zware regen valt (Bekijk hier nog meer regionale idiomen voor zware regen). In Oklahoma, diarree zou kunnen worden bekend als Arkansas reizen, terwijl in Zuid-Californië, een Arkansas brandblusser is een kamerpot.
2., ARIZONA PAINT JOB
een andere SoCal term, een Arizona paint job betekent helemaal geen verf. De term wordt gebruikt om “een ongeverfd, verweerd dennengebouw te beschrijven”, volgens een artikel uit 1962 in de westerse Folklore, zoals te vinden is in de woestijn van Arizona. Vroeger dacht men echter dat het droge weer ergens goed voor was, namelijk tuberculose. Vandaar de zuidwestelijke term Arizona tenor voor een hoestende TBC-lijder.
3., GEORGIA BACON
als je in south Georgia bent en iemand biedt je Georgia bacon aan, zou je twee keer moeten nadenken: ze hebben het over gopher, en als ze zeggen gopher, ze”re talking about tortoise, specific a grawing landschildpad of the genus Gopherus polyphemus, common in the southern U. S.
volgens het 1952 Handbook of Turtles, speelde de gopher tortoise een grote rol “in het leven van de armere plattelandsbevolking van Florida en south Georgia.”In die delen van Florida, kan de gopher worden aangeduid als de Florida Kip vanwege zijn Kip-achtige smaak.,
Gopher is overigens ook de bijnaam voor mensen uit Arkansas, Minnesota en Florida, volgens het Oxford English Dictionary (OED).
4. CAPE Cod TURKEY
in New England is Cape Cod turkey een joculaire naam voor de kabeljauw of een visdiner. In Maine, Alaska Turkije is zalm, terwijl in New York, de historische term Albany rundvlees verwijst naar steur, als gevolg van” de voormalige overvloed van steur in de buurt van Albany NY, ” volgens DARE.
5. VIRGINIA CAVIAR
je zou bonen of erwten kunnen horen die Virginia caviar worden genoemd in Virginia en Georgia., De heerlijk klinkende Virginia kaviaarsalade is een combinatie van” Black-eyed erwten, paprika ‘s, rode ui en in blokjes gesneden tomaten met een zoetzure vinaigrette” en verse koriander.
6. KENTUCKY BREAKFAST Het Kentucky breakfast is de belangrijkste maaltijd van de dag – als je een pre-verlichte Don Draper bent. In Arizona, Maryland en North Carolina verwijst de ironische term naar een “maaltijd” die bestaat uit drank, in de meeste gevallen bourbon., Zoals Stewart Edward White schreef in het boek Arizona Nights uit 1907: “een Kentucky-ontbijt is een biefstuk van drie pond, een fles whisky en een setterhond. Waar is de hond voor? Om de biefstuk op te eten, natuurlijk.”
7. DALLAS SPECIAL
heeft u een zakmes met een mes dat langer is dan de wettelijke limiet? Dat heet een Dallas special in Texas, waar de wettelijke limiet voor een lemmet lengte 5.5 inch is., In Tennessee, Zuid-Californië, en Arkansas, een grote bowie mes zou kunnen worden genoemd een Arkansas tandenstoker, terwijl in West Virginia, een kogel is een Kentucky pil, in verwijzing naar “Kentuckians’ reputatie als scherpschutters, ” volgens DARE.
8. TEXAS TIME
in tegenstelling tot een New Yorkse minuut is Texas time ontspannen en niet gehaast. Hawaiiaanse tijd is een joculaire maar soms denigrerende term een flexibel systeem van tijd of een minachting voor stiptheid. Alaska tijd is “een uur of twee te vroeg of een uur of twee te laat”, tenminste in Alaska, en ” misschien meer afhankelijk van het weer.”
9., BOSTON schroevendraaier
een Boston schroevendraaier is geen Beantown versie van wodka en jus d ‘ orange—het is een Massachusetts bijnaam voor een hamer. Volgens een citaat uit 1969 opgenomen door DARE, “grote stad arbeiders in Boston doen een snelle, goedkope baan door het besturen van een schroef alle of het grootste deel van de weg met een hamer in plaats van het gebruik van een schroevendraaier.”
10. MASSHOLE
hoewel Masshole niet voorkomt in DARE, konden we het niet niet opnemen op een lijst van regionale beledigingen., Deze term van minachting voor iemand uit Massachusetts werd toegevoegd aan de OED in juni 2015 met zijn vroegste citaat uit 1989: “The New Hampshire people have a nickname for the refugees from Massachusetts: Massholes.”Het woord is natuurlijk een mix van Massachusetts en een**hole.
11. MAINIAC
terwijl Masshole een nieuwe term is, is Mainiac of Maine-iac, een inwoner van Maine, een relatief oude term., Dare ‘ s vroegste citaat, gebruikt in New England, komt uit een citaat uit 1837 van Nathaniel Hawthorne: “de Britten hebben onlangs een man gevangen gezet die werd gestuurd om de volkstelling te houden; en de Mainiacs zijn erg enthousiast over dit onderwerp.”
12. HOBOKEN
Een nu populaire slaapkamer gemeenschap buiten New York City, Hoboken was ooit een joculaire of denigrerende naam voor een plaats die was out-of-the-way, onbeduidend, of denkbeeldig. Zoals H. L. Mencken schreef in de editie van 1936 van American Language, ” Voor vele jaren was Hoboken de joke-town van New York.,”Hoboken werd ook gebruikt in New York en Massachusetts als een eufemistische stand-in voor “Hell.”
13. HOLLER NEW YORK
hoewel u waarschijnlijk weet dat een Bronx cheer een bijnaam is voor een framboos, weet u misschien niet dat schreeuwen New York betekent overgeven. Dit is misschien minder een stoot op New York en meer een toneelstuk op york, een idioom dat wordt gebruikt in het gebied van de Grote Meren en Pennsylvania wat betekent om over te geven.