mexikanska efternamn: Vanliga frågor
det finns en sak som är lätt att se när man undersöker mexikanska efternamn—alla verkar ha mer än en. Att förstå orsaken till flera mexikanska efternamn (apellidos) och andra namngivningskonventioner hjälper dig att göra din Mexikanska familjehistoria.
Hur ser ett typiskt mexikanskt namn ut?
När du tittar på Mexikanska namn ser du ofta minst två angivna namn (till exempel Maria Angelica) och två efternamn (till exempel Rodriguez Lopez)., Sammantaget kan ett fullständigt mexikanskt namn se ut så här:
Maria Angelica Rodriguez Lopez
Varför har mexikaner två efternamn?
mexikaner ges två förnamn av olika skälsom sträcker sig från religiösa till kulturella och familjeskäl. Men när detkommer till efternamnen finns det ett traditionellt system för att passera ner asurname eller ”apellido.”
i exemplet ovan är” Rodriguez Lopez ” båda efternamn., Enligt mexikanska namnkonventioner är en persons första efternamn (Rodriguez, i detta fall) faderns första efternamn, och det andra efternamnet (Lopez, i detta fall) är moderns första efternamn. Den här bilden visar hur föräldrar skickar sina första efternamn till sina barn:
tar en kvinna sin mans efternamn?,
traditionellt förlorar inte mexikanska kvinnor sina flicknamn när de gifter sig. Men vissa kvinnor lägger till sitt gifta namn till slutet av derasödra namn, ofta åtskilda av ordet de. En gift kvinnas namn kan se ut som följande, med”Vasquez” som hennes mans första efternamn:
Maria Angelica Rodriguez Lopez De Vasquez
Varför finns det ett streck (- —i några efternamn?
vissa familjer skapar sammansatta efternamn., Denna kompoundering görs om ett efternamn ansågs för vanligt, om familjen tillhörde (eller ville tillhöra) en aristokrati, eller om familjen inte vill förlora moderns efternamn i nästa generation. Ett sammansatt efternamn kan se ut så här:
Maria Rodriguez-Lopez Vasquez-Garcia
mexikanska invandrare kan också avstava deras namn så att andra som inte förstår spansktalande namngivningskonventioner inte tror att det första efternamnet är ett mellannamn., Till exempel kan du se den här typen av namn:
Maria Rodriguez-Lopez
Varför finns det en De, Del eller de La i namnet?
de, del och de la används ibland i mexikanska efternamn om namnet kommer från en viss plats eller påminner om ett vanligt objekt. Till exempel, om någons efternamn inkluderade ordet Bosque, som översätts som ”skog”, kan ett namn se ut så här:
Maria Angelica Rodriguez del Bosque
som tidigare nämnts kan prepositionerna också användasför att lägga till ett gift namn.,
mexikanska efternamn kan också visas annorlunda på poster, droppingthe de (betyder ”av”) eller de la eller till och med del (betyder ”den”)från namnet.
varför ändrade mina förfäder sitt namn i USA?
det var vanligt för människor att byta sina efternamn näromigrera till USA på grund av hur efternamn fungerar i UnitedStates kultur., Så, när du undersöker familjehistoria, titta på invandringrekord och efternamnet byter och Sök under båda efternamnen.
Vad Är en Apellido?
När man tittar på poster är det viktigt att komma ihåg att mexikaner inte hänvisar till mexikanska efternamn som ”efternamn.”De hänvisar till dem som” apellidos.”Detta ord kan hjälpa till i din forskning eftersom översättningen av” efternamn ” på spanska inte har samma betydelse.,
att vara beväpnad med två-efternamn kunskap kan hjälpa dig att spåra din familjehistoria, särskilt när du söker igenom poster. Nu när du förstår mexikanska efternamn bättre, kolla FamilySearch wiki och spendera lite tid på att spela in dina egna efternamn på FamilySearch-släktträdet.,
upptäck ditt mexikanska arv
- Om
- Senaste inlägg
Rachel Trotter
Senaste inlägg av Rachel Trotter (se alla)
- världsberömda fotbollsspelare Tita att dela sin historia på RootsTech Connect – 1 februari 2021
- UVU President Astrid Tuminez en utvald Keynote på RootsTech Connect 2021 – 1 februari 2021
- puertoricanska namn – December 19, 2020