The Art of “Quotemanship” and “Misquotemanship”
gisteren kondigde aanstootgevende lijnman Matt Light (links, bebaarde) zijn afscheid aan van de New England Patriots. Tijdens de ontroerende en humoristische ceremonie, wendde hij zich tot een citaat toegeschreven aan Aristoteles (rechts, ook bebaarde).Light eindigde zijn voorbereide opmerkingen op deze manier, volgens een transcript van espn.,com:
Ik wilde het hiermee beëindigen. Ik kijk altijd naar iets dat iemand anders heeft gezegd. Toen ik door een lijst van verschillende citaten keek, vond ik er een van Aristoteles. Het paste niet alleen bij waar ik ben in mijn leven, maar ook bij de ervaringen die ik heb gehad in deze organisatie, maar bij alle mensen die ik heb ontmoet: “We zijn wat we herhaaldelijk doen. Excellentie is dan geen daad, maar een gewoonte.”We horen het hier vijfduizend keer per week. Maak je zorgen om jezelf, niet om anderen, maak het deel van je routine. Blijf ernaar streven om het steeds beter te doen., De uitmuntendheid die we allemaal deelden als organisatie, teamgenoten, vrienden, iedereen. Het is niet alleen een act, het is een gewoonte, het is hoe we ons leven leiden, wat we dag in dag uit proberen te doen. Ik hoop dat deze gewoonte doorgaat. Dank je.journalist Julian Benbow beschreef het op deze manier in zijn recap over de pensioenceremonie, die maandag om 12:32 uur werd geplaatst op Boston.com.,tijdens de voorbereiding van zijn toespraak, poorde Light citaten door totdat hij er een van Aristoteles vond die klonk als een vertaling van iets wat Belichick steeds weer zegt.”je bent wat je herhaaldelijk doet,” zei de filosoof. “Dus je uitmuntendheid is geen act, het is een gewoonte.”
Het citaat werd ook vermeld op de website van de Boston Herald in deze samenvatting:
Light eindigde met een favoriet citaat van Aristoteles: “We are what we repeatly do., Uitmuntendheid is geen daad, maar een gewoonte.”
het sentiment klinkt zeker geweldig. En het klinkt als iets dat een muur moet sieren in het Foxboro Stadion.het probleem is dat Aristoteles het niet zei.voor zover ik kan vertellen, zijn deze woorden eigenlijk geschreven door Will Durant in The Story of Philosophy: The Lives and Opinions of ‘ s werelds grootste filosofen.
In Deel VII van dat boek, dat handelt over “Ethics and the Nature of Happiness”, vat Durant enkele gedachten van Aristoteles samen., Na het citeren van een zin uit Aristoteles ‘ Nicomacheïsche ethiek (“deze deugden worden gevormd in de mens door zijn doen van de acties”), Durant vat het als volgt samen: “…we zijn wat we herhaaldelijk doen. Excellentie is dan geen daad, maar een gewoonte.”Dan citeert hij opnieuw uit Aristoteles’ werk. De voetnoten 1 en 2 in het uittreksel links verwijzen naar passages in Aristoteles ‘ ethiek, ii, 4. (De passage aan de linkerkant is van pagina 87 van een editie van Durants boek dat opborrelde in GoogleBooks. Een uitleg van de verkeerde verdeling is in dit Wikipedia-item.,dit is een voorbeeld van de manier waarop provocerende woorden neigen naar beroemde monden. Zoals de grote citaat-speurder Ralph Keyes schreef in het citaat Verifier: “slimme lijnen … routinematig reizen van obscure monden naar prominente….”
in dit geval was de reis van de North Adams, Mass. durant (rechts), die leefde van 1885 tot 1981, Aristoteles, die leefde van 384 tot 322 v.Chr.Ik stel Matt Light niet teleur. Om te beginnen is het verfrissend om het woord “Aristoteles” te horen in een NFL-gerelateerde persconferentie., Hij gebruikte waarschijnlijk een internetbron zoals BrainyQuote, die het commentaar ten onrechte toeschrijft aan Aristoteles.journalisten die trots zijn op het” controleren van de feiten ” moeten echter niet lui zijn over het doorgeven–zonder na te denken–van een dergelijke verkeerde verdeling.denk aan het journalistieke bromide van shopworn: “als je moeder zegt dat ze van je houdt, kijk dan.”