The Enforcement Acts
The Enforcement Act, 1870
an Act to enforcing the Right of Citizens of the United States to vote in the several States of the Union, and for other Purposes
zij het door de Senaat en het Huis van Afgevaardigden van de Verenigde Staten Van Amerika in Congress assembled, that all citizens of the United States who are . . . wettelijk bevoegd om te stemmen bij elke verkiezing door de mensen in een staat, grondgebied, district, county, stad, parochie, township . . ., hebben het recht en toegestaan om te stemmen bij alle dergelijke verkiezingen zonder onderscheid van ras, kleur, of eerdere staat van dienstbaarheid; elke grondwet, wet, gewoonte, gebruik, of regulering van een staat . . . in tegendeel.
SEC. 2.,het is de plicht van elke dergelijke persoon en officier om aan alle burgers van de Verenigde Staten dezelfde en gelijke kans te geven om een dergelijke voorwaarde uit te voeren, en om gekwalificeerd te worden om te stemmen zonder onderscheid naar ras, huidskleur of eerdere staat van dienstbaarheid; en als een dergelijke persoon of officier zal weigeren of willens en wetens nalaten om volledige uitvoering te geven aan deze sectie, zal hij, voor elk dergelijk misdrijf, verbeuren en de som van vijfhonderd dollar betalen aan de persoon die daardoor benadeeld wordt., . . en zal ook, voor elke dergelijke overtreding, schuldig worden geacht aan een misdrijf, en zal, bij veroordeling daarvan, worden beboet niet minder dan vijfhonderd dollar, of worden gevangen niet minder dan een maand en niet meer dan een jaar, of beide, naar goeddunken van de rechtbank.
. . .
SEC. 4., En worden verder vastgesteld, Dat als een persoon, met geweld, omkoping, bedreigingen, intimidatie, of andere onwettige middelen, zal hinderen, vertragen, voorkomen of belemmeren, of moeten combineren en samen met anderen te belemmeren, vertragen, voorkomen of belemmeren, iedere burger van het doen van een handeling verricht worden om in aanmerking te komen hem te stemmen of stemmen bij een verkiezing als voornoemd, deze persoon zal voor iedere overtreding verbeuren en betalen de som van vijf honderd dollar aan de persoon die benadeeld worden . . ., en zal, bij veroordeling daarvan, worden beboet niet minder dan vijfhonderd dollar, of worden opgesloten niet minder dan een maand en niet meer dan een jaar, of beide, naar keuze van de rechtbank.
SEC. 5.,leeftijd is gewaarborgd of gegarandeerd door de vijftiende amendement van de Grondwet van de Verenigde Staten, door middel van omkoping, bedreigingen, of bedreigingen van het ontnemen van een dergelijke persoon van werk of beroep, of van het uitwerpen van een dergelijke persoon van het gehuurde huis, landerijen, of andere goederen, of door bedreigingen om te weigeren te verlengen van huurcontracten of contracten voor arbeid, of door dreiging van geweld naar zichzelf of familie, deze persoon zo te beledigen geacht schuldig aan een misdrijf, en zal op de overtuiging daarvan, een boete van niet minder dan vijfhonderd dollar, of gevangenisstraf van niet minder dan één maand en niet langer dan één jaar, of beide., . . .
SEC. 6., En worden verder vastgesteld, Dat, indien twee of meer personen wordt een band of samenzweren samen, of ga bij een ongeluk op de openbare weg of op het terrein van een ander, met het oogmerk om het schenden van enige bepaling van deze wet, of te verwonden, te onderdrukken, bedreigen of intimideren iedere burger met opzet verhinderen of belemmeren in zijn vrije uitoefening en het genot van enig recht of privilege verleend of die hem door de Grondwet of wetten van de Verenigde Staten, of door zijn hebben uitgeoefend hetzelfde, deze personen zal voor schuldig gehouden worden van misdrijf, en op overtuiging daarvan, zal een boete of een gevangenisstraf of beide . ., . zal. . . zijn daarna niet in aanmerking komen voor, en uitgeschakeld van het houden van, een kantoor of plaats van eer, winst, of trust kuif volgens de Grondwet of de wetten van de Verenigde Staten.
. . .
SEC. 8. En zij het verder bepaald, dat de arrondissementsrechtbanken van de Verenigde Staten, binnen hun respectieve districten, uitsluitend van de rechtbanken van de verschillende staten, kennis zullen hebben van alle misdaden en misdrijven gepleegd tegen de bepalingen van deze wet. . .
SEC. 9. En zij het verder vastgesteld, dat de officier van Justitie, marshals, en deputy marshals van de Verenigde Staten. . ., , en elke andere officier die speciaal gemachtigd kan worden door de President van de Verenigde Staten, zal, en zij zijn hierbij, speciaal gemachtigd en verplicht, op kosten van de Verenigde Staten, om een procedure in te stellen tegen alle en elke persoon die de bepalingen van deze wet zal schenden, en ervoor te zorgen dat hij of zij worden gearresteerd en gevangengezet, of borgtocht, zoals het geval kan zijn, voor een proces voor een dergelijke rechtbank van de Verenigde Staten of territoriale rechtbank als kennis heeft van de overtreding. . . .
SEC. 10., En worden verder vastgesteld, Dat het de plicht van alle marshals en adjunct-marshals te gehoorzamen en uitvoeren van alle warrants en voorschriften uitgevaardigd op grond van de bepalingen van deze wet, wanneer hen gericht; en indien een maarschalk of vice-marshal weigeren te ontvangen bevel of ander proces wanneer aangeboden, gebruik te maken van alle middelen ijverig aan het uitvoeren van dezelfde, dan moet hij op de overtuiging daarvan, worden beboet in de som van een duizend dollar, het gebruik van de persoon beroofd van de rechten toegekend door deze wet. En de genoemde commissarissen beter in staat te stellen hun taken getrouw uit te voeren . . ., , worden zij gemachtigd en gemachtigd binnen hun districten . . . , te benoemen . . ., een of meer geschikte personen, van tijd tot tijd, voor het uitvoeren van al deze warranten en andere proces kan worden afgegeven door hen in de rechtmatige uitoefening van hun onderscheiden taken, en de personen die als zodanig is benoemd de uitvoering van een warrant of proces als voornoemd is bevoegd op te roepen en te roepen om hulp van de omstanders of de posse comitatus van de juiste provincie, of een deel van de land-of zeemacht van de Verenigde Staten, of van de schutterij, zo kan het nodig zijn om de nakoming van de verplichting waarmee zij zijn belast . . . .
SEC.11., En zij het verder bepaald, dat elke persoon die willens en wetens zal belemmeren, belemmeren, of te voorkomen dat een officier of andere persoon belast met de uitvoering van een bevel of proces uitgegeven onder de bepalingen van deze wet, . . . of deze persoon te redden of te proberen te redden uit de hechtenis van de officier of andere persoon of personen, of . . ., helpen, helpen, of helpen een persoon die aldus gearresteerd als voornoemd, direct of indirect, om te ontsnappen aan de hechtenis van de officier of de andere persoon wettelijk gemachtigd als voornoemd, of verbergen een persoon voor wiens aanhouding een bevel of procedure moet zijn afgegeven als voornoemd . . . zal, voor een van deze overtredingen, worden onderworpen aan een boete van niet meer dan duizend dollar, of gevangenisstraf van niet meer dan zes maanden, of beide . . . .
. . .
SEC.13., En zij het verder bepaald, dat het geoorloofd zal zijn voor de President van de Verenigde Staten om een deel van de land-of zeemacht van de Verenigde Staten, of de milities in dienst te nemen, als nodig zal zijn om te helpen bij de uitvoering van de gerechtelijke procedure krachtens deze wet.
. . .
SEC. 15., En worden verder vastgesteld, Dat een persoon, die in het hiernamaals bewust accepteren of houd een ambt van de Verenigde Staten, of elke Staat die hij niet-ontvankelijk is krachtens de derde afdeling van het veertiende artikel van wijziging van de Grondwet van de Verenigde Staten, of die zullen trachten te houden, of de uitoefening van de taken van een dergelijke functie, wordt geacht schuldig aan een misdrijf tegen de Verenigde Staten, en, na veroordeling daarvan voor de kring of district court van de Verenigde Staten, zal gestraft worden met een gevangenisstraf van niet meer dan één jaar of een boete van niet meer dan duizend dollar, of beide. . .,
. . . .The Second Enforcement Act, 1871
een wet ter handhaving van de bepalingen van de veertiende wijziging van de Grondwet van de Verenigde Staten, en voor andere doeleinden.zij het door de Senaat en het Huis van Afgevaardigden van de Verenigde Staten Van Amerika in het Congres bijeen, dat een persoon die, in het kader van een wet, statuut, ordonnantie, regelgeving, gewoonte of gebruik van een staat, onderworpen zal zijn . . . iedereen . . ., aan de ontbering van enige rechten, voorrechten, of immuniteiten verzekerd door de Grondwet van de Verenigde Staten, een dergelijke wet, statuten, ordonnantie, verordening, gewoonte, of het gebruik van de staat om het tegendeel niettegenstaande, aansprakelijk zijn voor de partij die in, een rechtsvordering, rechtsvordering in billijkheid, of andere juiste procedure voor verhaal; dergelijke procedure te worden vervolgd in de verschillende district of circuit rechtbanken van de Verenigde Staten . . . onder de bepalingen van . . .
SEC. 2., Dat als twee of meer personen binnen een staat of grondgebied van de Verenigde Staten zullen samenzweren om omver te werpen, of neer te zetten . . ., geweld, intimidatie of bedreiging om te voorkomen dat een burger van de Verenigde Staten rechtmatig gerechtigd om te stemmen zijn steun of belangenbehartiging op een wettige manier geeft aan of ten gunste van de verkiezing van een rechtmatig gekwalificeerde persoon als kiezer van President of vicepresident van de Verenigde Staten, of als lid van het Congres van de Verenigde Staten, of om een dergelijke burger te verwonden in zijn persoon of eigendom op grond van dergelijke steun of belangenbehartiging, zal elke persoon die zo beledigend is schuldig worden geacht aan een hoog misdrijf, en, bij veroordeling daarvan in een district of circuit rechtbank van de Verenigde Staten ., . . met bevoegdheid van soortgelijke strafbare feiten, zal worden gestraft met een boete van niet minder dan vijfhonderd en niet meer dan vijfduizend dollar, of door gevangenisstraf, met of zonder dwangarbeid, zoals de rechtbank kan bepalen, voor een periode van niet minder dan zes maanden en niet meer dan zes jaar, zoals de rechtbank kan bepalen, of door zowel een boete en gevangenisstraf als de rechtbank zal bepalen. . . .
SEC. 3.,deze feiten worden beschouwd als een ontkenning door deze staat van de gelijke bescherming van de wetten waarop zij krachtens de Grondwet van de Verenigde Staten recht hebben; en in al deze gevallen, zullen de bevoegde autoriteiten van deze staat ofwel niet in staat zijn de bescherming van het volk te beschermen, ofwel zullen zij, tegen welke oorzaak dan ook, de bescherming van het volk in dergelijke rechten niet kunnen beschermen of weigeren, en deze feiten zullen worden beschouwd als een ontkenning door deze staat van de gelijke bescherming van de wetten waarop zij krachtens de Grondwet van de Verenigde Staten recht hebben; en in al deze gevallen,., . . de voorzitter is geoorloofd en het is zijn plicht deze maatregelen te treffen . . . zoals hij nodig acht voor de onderdrukking van dergelijke opstand, huiselijk geweld, of combinaties . . . .
SEC. 4., Dat telkens wanneer in een staat of een deel van een staat de onwettige combinaties genoemd in de voorgaande sectie van deze wet georganiseerd en bewapend en zo talrijk en machtig zullen zijn, dat zij in staat zullen zijn, door geweld de opgerichte autoriteiten van die staat en van de Verenigde Staten binnen die staat omver te werpen of te trotseren, of wanneer de opgerichte autoriteiten medeplichtig zijn aan, of medeschuldig zijn aan, de onwettige doeleinden van, zulke machtige en gewapende combinaties; . . ., het is de President van de Verenigde Staten geoorloofd, wanneer naar zijn oordeel De Openbare Veiligheid dit vereist, de voorrechten van het bevel van habeas corpus op te schorten, opdat een dergelijke rebellie ten val kan worden gebracht. . . .
SEC. 5. Dat niemand een groot of klein jurylid mag zijn in een rechtbank van de Verenigde Staten . . . die naar het oordeel van het Hof medeplichtig zal zijn aan een dergelijke combinatie of samenzwering. . . .
SEC. 6., Die andere persoon of personen, met de wetenschap dat een van de fouten die samengespannen om gedaan en vermeld in het tweede hoofdstuk van deze wet worden gepleegd, en met de macht om te voorkomen of hulp bij het voorkomen van dezelfde, zullen negeren of weigeren dat te doen, en dergelijke onrechtmatige daad wordt gepleegd, deze persoon of personen gewond aansprakelijk voor de persoon of zijn wettelijke vertegenwoordigers . . . voor alle schade veroorzaakt door een dergelijke onrechtmatige daad . . . ; en dergelijke schade kan worden hersteld in een vordering op de zaak in de juiste circuit rechtbank van de Verenigde Staten . . . .