Twelfth Night

Stagedit

MusicalsEdit

vanwege de thema ‘ s als young women seeing independence in a “man”s world”, “gender-bending” en “same-sex attraction” (zij het op een omweg), zijn er een aantal herwerkingen geweest voor het podium, met name in het muziektheater, waaronder Your Own Thing (1968), Music Is (1977), All Shook Up (2005), en Play On! (1997), de laatste twee Jukebox musicals met de muziek van Elvis Presley en Duke Ellington, respectievelijk. Een andere bewerking is Illyria, van componist Pete Mills., (2002), die nog steeds regelmatig in de Verenigde Staten optreedt. In 2018 werd in het publieke theater een muzikale bewerking van Twelfth Night uitgevoerd met originele muziek van Shaina Taub, die ook de rol van Feste speelde. In 1999 werd het stuk bewerkt als Epiphany door de Takarazuka Revue, met meer openlijke commentaar op de rol van theater en acteurs, evenals gender zoals toegepast op het podium (meer gelaagd door het feit dat alle rollen in deze productie werden gespeeld door vrouwen).,Theater Grottesco, een Lecocq-geïnspireerde compay uit Sante Fe, New Mexico, creëerde een moderne versie van het stuk vanuit het oogpunt van de bedienden die werken voor Duke Orsino en Lady Olivia, getiteld Grottesco ‘ s 12th Night (2008). De aanpassing gaat veel dieper in op de problematiek van het classisme en de samenleving zonder leiderschap. In New York City, Turn to Flesh Productions(TTF), een theatergezelschap dat gespecialiseerd is in het creëren van “new Shakespeare shows” ontwikkelde twee toneelstukken gericht op Malvolio: een komedie van erfstukken, of de bedriegers door vers toneelschrijver Emily C. A., Snyder, die zich een in ongenade gevallen Malvolio verbeeldde die twee paren van tweelingen in Syracuse en Efeze achtervolgde, en Malvolio ‘ s Revenge door vers toneelschrijver Duncan Pflaster, een queer vervolg op Twelfth Night. Beide toneelstukken werden oorspronkelijk geschreven voor submission to the American Shakespeare Center”s call for plays In conversation with The Bard through the Shakespeare”s New Contemporaries program.,zie ook: Shakespeare on screen § Twelfth Night

in 1910 bracht Vitagraph Studios de Stille, korte bewerking Twelfth Night uit met acteurs Florence Turner, Julia Swayne Gordon en Marin Sais.er is een film uit 1985 geregisseerd door Lisa Gottlieb, getiteld Just One of the Guys, met Joyce Hyser in de hoofdrol.er was een Australische film uit 1986.de film speelt zich af in de 19e eeuw met Imogen Stubbs als Viola, Helena Bonham Carter als Olivia en Toby Stephens als Duke Orsino., De film bevat ook Mel Smith als Sir Toby, Richard E. Grant als Sir Andrew, Ben Kingsley als Feste, Imelda Staunton als Maria en Nigel Hawthorne als Malvolio. Veel van het komische materiaal werd gedegradeerd tot een rechttoe rechtaan drama, en de film kreeg enige kritiek hiervoor.de Disney Channel Original Motocrossed film uit 2001 beschrijft het verhaal in de wereld van motorcross racen.in de film Wicker Park uit 2004 speelt Rose Byrne ‘ s personage Alex Viola in een amateurproductie van Twelfth Night.,de film She”s the Man uit 2006 moderniseert het verhaal als een hedendaagse tienerkomedie (as 10 Things I Hate About You did with The Taming of the Shrew). Het speelt zich af in een prep school genaamd Illyria en bevat de namen van de belangrijkste personages van het toneelstuk. Bijvoorbeeld, Orsino, Hertog van Illyrië wordt gewoon hertog Orsino (“Hertog” is zijn voornaam). Het verhaal werd veranderd om te draaien rond het idee van voetbal rivaliteit, maar de twisted karakter romance bleef hetzelfde als het origineel., Viola, de hoofdpersoon, doet zich voor als haar broer Sebastian, en een meisje genaamd Olivia wordt verliefd op Viola als Sebastian. Ze gaat ook naar een restaurant genaamd “Cesario ” s”. Twee van Duke ‘ s Illyria-teamgenoten zijn Andrew en Toby. Een knipoog wordt gegeven aan het weggelaten subplot door een kort-onscreen tarantula Malvolio te noemen. Sebastian ‘ s ex-vriendin Monique kreeg de achternaam Valentine, en de bemoeizuchtige Malcolm kreeg de achternaam Festes.Shakespeare in Love bevat verschillende verwijzingen naar Twelfth Night., Tegen het einde van de film vraagt Elizabeth I (Judi Dench) aan Shakespeare (Joseph Fiennes) om een komedie te schrijven voor de twaalfde nachtvakantie. Shakespeare ‘ s liefde interesse in de film, “Viola” (Gwyneth Paltrow), is de dochter van een rijke koopman die zich vermomt als een jongen om acteur te worden; terwijl Shakespeare, een financieel worstelen toneelschrijver lijden aan writer ‘ s block, probeert te schrijven Romeo en Julia. Ze wordt gepresenteerd in de laatste scène van de film als William Shakespeare”s “true” inspiratie voor de heldin van Twelfth Night., In een knipoog naar de schipbreuk opening van Shakespeare ‘ s Twelfth Night, De film bevat een scène waar het personage Viola, gescheiden van haar liefde door een gearrangeerd huwelijk en gebonden aan de Amerikaanse koloniën, overleeft een schipbreuk en komt aan land naar Virginia.op 14 mei 1937 zond de BBC Television Service in Londen een fragment van dertig minuten uit, het eerste bekende exemplaar van een werk van Shakespeare dat op televisie werd opgevoerd., Geproduceerd voor het nieuwe medium door George More O ” Ferrall, de productie is ook opmerkelijk voor het hebben featured een jonge actrice die later zou gaan om een Academy Award te winnen – Greer Garson. Aangezien de voorstelling live werd uitgezonden vanuit de BBC-studio ’s in Alexandra Palace en de technologie om televisieprogramma’ s op te nemen op dat moment niet bestond, is er geen visueel verslag bewaard gebleven behalve foto ‘ s.het hele stuk werd geproduceerd voor televisie in 1939, geregisseerd door Michel Saint-Denis en met in de hoofdrol Peggy Ashcroft., Het deel van Sir Toby Belch werd genomen door een jonge George Devine.in 1957 werd een andere bewerking van het stuk gepresenteerd door NBC op de Hallmark Hall of Fame van de Amerikaanse televisie, waarbij Maurice Evans zijn optreden als Malvolio nabootste. Dit was de eerste kleurenversie ooit geproduceerd op TV. Dennis King, Rosemary Harris, en Frances Hyland mede-starred.in 1966 was er een Australische TV-versie.een andere versie voor de Britse televisie werd geproduceerd in 1969, geregisseerd door John Sichel en John Dexter., De productie bevatte Joan Plowright als Viola en Sebastian, Alec Guinness als Malvolio, Ralph Richardson als Sir Toby Belch en Tommy Steele als een ongewoon prominente Feste.in 1980 volgde weer een tv-aanpassing. Deze versie was onderdeel van de BBC televisieserie Shakespeare en featured Felicity Kendal in de rol van Viola, Sinéad Cusack als Olivia, Alec McCowen als Malvolio en Robert Hardy als Sir Toby Belch.in 1988 werd Kenneth Branagh ‘ s toneelproductie van het stuk, met Frances Barber als Viola en Richard Briers als Malvolio, aangepast voor Thames Television.,in 1998 werd de Lincoln Center Theater productie geregisseerd door Nicholas Hytner uitgezonden op PBS Live vanuit Lincoln Center. De hoofdrollen werden vertolkt door Helen Hunt als Viola, Paul Rudd als Orsino, Kyra Sedgwick als Olivia, Philip Bosco als Malvolio, Brian Murray als Sir Toby, Max Wright als Sir Andrew en David Patrick Kelly als Feste.

een televisiefilm uit 2003, aangepast en geregisseerd door Tim Supple, speelt zich af in het heden. David Troughton speelt Sir Toby en is bekend om zijn multi-etnische cast, waaronder Parminder Nagra als Viola en Chiwetel Ejiofor als Orsino., De voorstelling van de aankomst van Viola en Sebastian in Illyria doet denken aan nieuwsbeelden van asielzoekers.in een aflevering van de Britse serie skins, getiteld Grace, speelden de hoofdpersonen Twelfth Night, met een driehoeksverhouding tussen Franky, Liv en Matty, die respectievelijk Viola, Olivia en Orsino speelden.een bewerking van Twelfth Night door Cathleen Nesbitt voor de BBC was het eerste complete stuk van Shakespeare dat ooit op de Britse radio werd uitgezonden. Dit gebeurde op 28 mei 1923, met Nesbitt als Viola en Sebastian, en Gerald Lawrence als Orsino.,in 1937 werd een bewerking uitgevoerd op het CBS Radio Playhouse met Orson Welles als Orsino en Tallulah Bankhead als Viola. Een jaar later speelde Welles Malvolio in een productie met zijn Mercury theatergezelschap.

Er zijn verschillende volledige bewerkingen op BBC Radio., Een 1982 BBC Radio 4 uitgezonden aanbevolen Alec McCowen als Orsino, Wendy Murray als Altviool, Norman-Rodway, zoals Sir Toby Oprisping, Andrew Sachs als Sir Andrew Aguecheek, en Bernard Hepton als Malvolio; in 1993, BBC Radio 3 uitgezonden een versie van het toneelstuk (op een Eiland in het Caribische gebied), met Michael Maloney als Orsino, Eva Matheson als Altviool, Iain Cuthbertson als Malvolio, en Joss Ackland, zoals Sir Toby Oprisping; deze aanpassing werd uitgezonden, weer op 6 januari 2011 door BBC Radio 7 (nu Radio 4 Extra)., 1998 zag een andere Radio 3-bewerking, met Michael Maloney, opnieuw als Orsino, Josette Simon als Olivia en Nicky Henson als Feste. In April 2012, BBC Radio 3 uitgezonden een versie geregisseerd door Sally Avens, met Paul Ready als Orsino, Naomi Frederick als Viola, David Tennant als Malvolio en Ron Cook als Sir Toby Belch.

Podcasts en audiodramaedit

in 2015-2016 breidde de educatieve Shakespeare-podcast Chop Bard, gehost door Ehren Ziegler, zijn formaat uit tot een volledig stemhebbende audiodrama-uitvoering van Twelfth Night, met Matt Gordon als Orsino, Eve Marie Mugar als Viola, Emily C. A., Snyder als Olivia en Heather Ordover als Maria. Ziegler, die Sir Andrew in verschillende podiumproducties had gespeeld, uitte de rest van de personages.

MusicEdit

Overtures gebaseerd op Twelfth Night zijn gecomponeerd door Alexander Campbell Mackenzie (1888); Mario Castelnuovo-Tedesco, en Johan Wagenaar.