waar komt het woord Yankee vandaan?
De uiteindelijke oorsprong van Yankee is onbekend. The Library of Congress” 1909 Report on the Star-spangled banner, Hail Columbia, America, Yankee Doodle, samengesteld door Oscar G. T. Sonneck, meldt dat de oorsprong onbekend was, zelfs in het midden van de 18e eeuw., A 1765 commentary on Oppression, “a Poem by an American with notes by a North Briton” bevat deze noot:
From meanness first, this Portsmouth Yankey rose
And still to meanness all his conduct flows …“Portsmouth Yankey.”Het schijnt, dat onze held, zijnde een new Englander van geboorte, recht heeft op de naam Yankey, een spotnaam, heb ik vernomen, gegeven door de Zuidelijke mensen op het Continent, aan die van New England; welke betekenis er in het woord is, kon ik nooit leren.,de populariteit van de term is mogelijk gerelateerd aan een boer en leerlooier, Jonathan Hastings, die rond 1728 in Cambridge woonde en bekend was bij studenten aan Harvard. Het verhaal is dat hij werd bijgenaamd Yankey, en de term kwam te worden toegepast op de kenmerken van zijn producten en persoonlijkheid.
een oorsprong uit Massachusetts zou een aantal nieuwe vragen oproepen over de definities van E. B. White:
voor buitenlanders is een Yankee een Amerikaan.voor Amerikanen is een Yankee een Noorderling.,voor noorderlingen is een Yankee een Oosterling.voor Oosterlingen is een Yankee een New Englander.voor New Englanders is een Yankee een Vermonter.en in Vermont is een Yankee iemand die taart eet als ontbijt.
maar Sonneck merkt op dat het feit dat Yankey Hastings een historische figuur was, niet betekent dat hij de term uitvond. Hij citeert een inventaris van het landgoed van William Marr uit 1725, die eigenaar was van een slaaf genaamd Yankee. Trouwens, hoe een term populair in New England zou worden gebruikt als een term van spot door mensen buiten New England is niet duidelijk.,Sonneck meldt ook dat de populariteit van het nummer Yankee Doodle leidde tot een huisnijverheid van valse etymologieën. Het Merriam-Webster New Book of Word Histories (1991) merkt op dat de populairste theorie, die in 1789 door een Britse officier genaamd Thomas Anburey werd ontwikkeld, het traceert naar het Cherokee-woord eankke dat lafaard of slaaf betekent. Het probleem is dat zo ‘ n woord niet bestaat., Ook de Yankos-stam van Amerikaanse Indianen; woorden of verkeerde uitspraken als yanokie, yengee, yinglee, yaunghee, enzovoort; en andere woorden uit Lincolnshire, Schotland, Frankrijk, en zelfs India of Perzië zijn ook mythisch of belachelijk.
ondanks het feit dat Occam ‘ s razor wordt gebruikt door jankerjantje, Jantje Kaas en anderen, geeft Sonneck de voorkeur aan een Nederlandse oorsprong:
als de Nederlanders daarentegen wel Jancke (uitgesproken als Yankee) gebruiken in de zin van Little John of Johnnie, dan zou dit de meest plausibele afleiding zijn, en”Yankee Doodle “zou” Johnny Doodle “zijn .,… Wat de oorsprong van “Yankee” ook moge zijn geweest, nadat “Yankee” bij voorkeur werd toegepast op New Englanders, “Yankee Doodle” zou gewoon betekenen een New England doodle, en het is niet verwonderlijk dat de New Englanders niet vriendelijk om deze bijnaam “Yankee,” vooral niet als het betekende “Johnny.”
Dit is de theorie die de OED verkiest:
misschien is het meest aannemelijke vermoeden dat het afkomstig is van het Nederlandse Janke, verkleinwoord van Jan John, toegepast als een spottende bijnaam door Nederlanders of Engelsen in de Staten van New England (J. N. A., Thierry, 1838, in het leven van Ticknor, 1876, II. vii. 124). Het bestaan van Yank (e)Y, Yankee, als achternaam of bijnaam (vaak met Nederlandse verenigingen) wordt bevestigd door de volgende referenties:
- 1683 Cal. Staatsdocumenten, Colon. Ser. (1898) 457 ze voeren vanuit Bonaco..; opperbevelhebbers, Vanhorn, Laurens en Yankey Duch. …