Co je správné: Chanuka nebo Chanuka?
Židovský svátek Světel, je osmidenní oslava, která připomíná znovuvysvěcení Druhého Chrámu v Jeruzalémě. Je to jedna z nejoblíbenějších svátků v judaismu a je poznamenána osvětlením menory. Pro mnoho anglických řečníků, festival je také známý pro zmatek nad hláskováním jeho jména: je to Chanuka nebo Chanuka?, Odpověď je, že oba jsou považovány za správné, ačkoli Chanuka je nejrozšířenější pravopis, zatímco Chanuka je tradičnější. Kromě toho je zaznamenáno více než 20 dalších variant. Proč tolik hláskování? Přepis.
hebrejština nepoužívá latinskou abecedu, což je standardní skript mnoha jazyků, včetně angličtiny. Při použití v anglickém kontextu tedy musí být zvuky různých hebrejských znaků převedeny nebo přepsány na latinská písmena. Hebrejské slovo pro dovolenou však používá zvuky, které se nenacházejí v latinské abecedě., Obtížnost začíná prvním písmenem slova, což je osmé písmeno hebrejské abecedy—het nebo chet. To je vyslovováno s gutturálním zvukem, který je podobný/ ch / in loch. Takže když bylo hebrejské slovo přepsáno v 17.století, stal se z něj ch (Chanuka). Nicméně, když se objeví anglický ch na začátku slova, zní to úplně jinak než Hebrejské (porovnat loch a židle). Tak, v 18. století se objevil další pravopis-Chanukkah – i když h opravdu nezní jako H., Problémy s přepisem také vznikly při použití jiných písmen—například jednoho nebo dvou K-což má za následek mnoho pravopisných variací.