The Cask of Amontillado (Suomi)
Edgar Allan Poe – Julkaisi 1847,
tuhatta vammat Fortunato minulla oli kestänyt niin hyvin kuin voin, mutta kun hän uskaltautui loukkaus vannoin kostoa. Te, jotka niin hyvin tiedätte sieluni luonteen, ette kuitenkaan luule, että se antoi lausahduksen uhkaukselle. Lopulta olisin kostanut; tämä oli kohta varmasti, ratkaistu-mutta hyvin määrätietoisuus, jolla se ratkaistiin, esti riskin ajatuksen. Minun ei pidä ainoastaan rangaista, vaan myös rangaista rankaisematta., Vääryyteen ei puututa, kun kosto valtaa sen punapaidan. Se on yhtä paheksumatonta, kun kostaja ei saa itseään tuntemaan itseään sellaisena häntä kohtaan, joka on tehnyt väärin. On ymmärrettävä, etten ole antanut Fortunatolle syytä epäillä hyvää tahtoani. Jatkoin, kun oli minun hymy hänen kasvonsa, ja hän ei huomaa, että minun hymyillä nyt oli esitteen ajatellut hänen immolation.
Hänellä oli heikko kohta-tämä Fortunato-vaikka muiden osalta hän oli mies, kunnioitetaan ja jopa pelätään. Hän ylpeili viinintuntijallaan., Harvalla italialaisella on todellinen virtuoosihenki. Suurimmaksi osaksi heidän innostuksensa on omaksuttu ajan ja tilaisuuden mukaan, brittien ja itävaltalaisten miljonäärien huijaamista varten. Maalaustaiteessa ja gemmaryssa Fortunato oli maanmiestensä tavoin puoskari, mutta vanhoissa viineissä hän oli vilpitön. Tässä suhteessa En Eronnut hänestä aineellisesti; – olin taitava Italian vuosikertoja itse, ja osti suurelta osin aina kun pystyin. Kohtasin ystäväni iltahämärässä karnevaalikauden korkeimman hulluuden aikaan., Hän ahdisteli minua liiallisella lämmöllä, sillä hän oli juonut paljon. Miehellä oli kirjavat vaatteet. Hänellä oli yllään tiukkasävyinen partijuovamekko, jonka päässä kohosi kartiomainen lakki ja kellot. Olin niin iloinen nähdessäni hänet, että ajattelin, ettei minun olisi koskaan pitänyt vääntää hänen kättään. Sanoin hänelle: ”rakas Fortunato, olet onneksi tavannut. Näytät tosi hyvältä. Mutta olen saanut pipe Of mitä kulkee Amontillado, ja minulla on epäilykseni.”
” miten?”sanoi hän. ”Amontillado, putki? Mahdotonta! Ja keskellä karnevaalia!,””Minulla on epäilykseni”, vastasin; ” ja olin niin typerä, että maksoin koko Amontilladon hinnan kuulematta teitä asiassa. Sinua ei löytynyt, ja pelkäsin menettäväni sopimuksen.””Amontillado!””Minulla on epäilykseni.””Amontillado!””Ja minun täytyy tyydyttää heidät.””Amontillado!””Kun olet kihloissa, Olen matkalla Luchresiin. Jos joku saa kriittisen käänteen, se on hän. Luchresi ei voi kertoa Amontilladolle sherrystä.””Ja silti jotkut typerykset saavat sen, että hänen makunsa sopii sinulle. ”Tulkaa, päästäkää meidät.””Minne?””Holveihisi.,””Ystäväni, Ei; En halua tyrkyttää hyvää luonnettasi. Sinulla on kuulemma kihlaus. Luchresi — ”” minulla ei ole kihlausta; – tule.””Ystäväni, ei. Se ei ole kihlaus, vaan Ankara kylmyys, jolla näen sinun kärsivän. Holvit ovat sietämättömän kosteat. Ne ovat Nitran peitossa.””Menkäämme kuitenkin. Kylmyys ei ole mitään. Amontillado! Sinut on pakotettu siihen. Luchresi ei voi erottaa sherryä Amontilladosta.,”Näin puhui, Fortunato omisti itse käteni; ja laittaa maski musta silkki ja piirustus roquelaire tiiviisti minun henkilö, en kärsi häntä kiire minut palazzo.
kotona ei ollut avustajia, vaan he olivat paenneet pitämään hauskaa ajan kunniaksi. Olin sanonut heille, että minun ei pitäisi palata ennen aamua, ja olin antanut heille nimenomaisen käskyn olla herättämättä heitä talosta. Nämä käskyt riittivät varmistamaan heidän katoamisensa heti, kun selkäni kääntyi., Otin heidän lampetit kaksi flambeaux, ja antaa yksi Fortunato, kumarsi häntä läpi useita sviittejä, huoneita holvikäytävä joka johti holveihin. Ohitin pitkän ja mutkittelevan portaikon ja pyysin häntä olemaan varovainen seuratessaan. Tulimme pitkä jalka laskeutumisen, ja seisoi yhdessä kostea maa katakombit Montresors. Ystäväni kävely oli epävakaa, ja kellot hänen lippalakki jingled kun hän strode. ”Putki”, hän sanoi. ”Se on kauempana”, sanoin minä; ”mutta huomaa, että valkoinen web-työtä, joka hohtaa näistä luola seinät.,”Hän kääntyi minua kohti ja katsoi minun eves kanssa kaksi filmy orbs, joka tislasi Rheum päihtymyksen.
”juo”, sanoin esittäen hänelle viinin. Hän nosti sen huulilleen leerillä. Hän pysähtyi ja nyökkäsi minulle tuttavallisesti, samalla kun hänen kellonsa jingahtivat. ”Minä juon”, hän sanoi, ” haudatuille, jotka kiertävät ympärillämme.””Ja minä sinulle.”Hän otti jälleen käteni, ja me jatkoimme. ”Nämä holvit ovat laajoja”, hän sanoi.”Montresorit”, vastasin, ” olivat suuri ja lukuisia perhe.””Unohdan kätesi.,””Valtava ihmisen jalka d”tai alalla taivaansininen; jalka murskaa käärmeen rehottaa, joiden hampaat ovat pukea kantapää.””Ja motto?””Nemo me impune lacessit.””Hyvä!”hän sanoi. Viini kimalteli hänen silmissään ja kellot soivat. Oma mieltymykseni lämpeni Medocin myötä. Meillä oli läpi pitkän seinät kasataan luurankoja, jossa tynnyrit ja puncheons sekoittumista, osaksi sisin syvennyksiin katakombit. Pidin taas taukoa, ja tällä kertaa uskalsin tarttua Fortunatoon kyynärpään yläpuolella olevasta käsivarresta.
kryptan syrjäisimmässä päässä näkyi toinen vähemmän avara., Sen seiniä oli reunustettu ihmisten jäännöksillä, jotka oli kasattu holviin yläpuolella Pariisin suurten katakombien tapaan. Kolme puolta tästä sisäholvista oli vielä koristeltu tällä tavalla. Viimeisellä puolella luut oli heitetty alas, ja antaa promiscuously maan päällä, jotka muodostavat yhdessä vaiheessa kasa joitakin kokoa. Sisällä seinään siten alttiina syrjäyttää luut, me nähdään vielä sisustus crypt tai syvennys, syvyyttä noin neljä metriä, leveys kolme, korkeus kuusi tai seitsemän., Näytti siltä, että se on rakennettu ilman erityistä käyttö itsessään, vaan muodostuu vain väli kaksi valtava tukee katon katakombit, ja oli tukena yksi heidän rajaamaan seinät graniittia.
– Se oli turhaa, että Fortunato, kohottavaa hänen tylsä taskulamppu, yrittänyt urkkia syvyys syvennys. Sen päättyminen heikko valo ei antanut meille mahdollisuutta nähdä. ”Jatkakaa”, sanoin; ” Tässä on Amontillado. Kuten Luchresi –” ”Hän on tolvana”, keskeytti ystäväni, kun hän astui epävakaasti eteenpäin, kun seurasin heti hänen kannoillaan., Vuonna markkinarako, ja löytää hetkessä hän oli saavuttanut äärimmäistä markkinarako, ja löytää hänen edistymistä pidätti rock, seisoi typerästi ymmällään. Vielä hetki ja olin hakannut hänet graniittiin. Sen pinnalla oli kaksi rautaista niittiä, jotka olivat etäällä toisistaan noin metrin, vaakasuorassa. Toisesta riippui lyhyt ketju, toisesta riippulukko. Linkkien heittäminen hänen vyötärölleen oli vain muutaman sekunnin työtä sen varmistamiseksi. Hän oli liian hämmästynyt vastustaakseen. Vedin avaimen pois välitunnilta., ”Ojenna kätesi,” sanoin, ”muurin yli, et voi auttaa tunne nitre. Todellakin, se on hyvin kostea. Pyydän vielä kerran, että palaat. Ei? Sitten minun on ehdottomasti jätettävä sinut. Mutta minun täytyy ensin antaa teille kaikki pienet huomiot vallassani.””Amontillado!”ejakuloi ystäväni, ei vielä toipunut hänen hämmästyksestä. ”Totta”, vastasin; ” Amontillado.”
kun sanoin nämä sanat, kiiruhdin itseni niiden luiden joukkoon, joista olen ennen puhunut. Heittäessäni ne syrjään löysin pian määrän rakennuskiveä ja kranaatinheitintä., Näitä materiaaleja ja tukea minun lastalla, aloin voimakkaasti seinää ylös sisäänkäynnin markkinarako. Olin tuskin laskenut ensimmäisen tason muuraus, kun huomasin, että päihtymyksen Fortunato oli suuressa määrin kulunut pois. Varhaisin osoitus tästä oli syvennyksen syvyydestä kuulunut Hiljainen vaikerrus. Se ei ollut humalaisen miehen huuto. Silloin vallitsi pitkä ja itsepäinen hiljaisuus. Minä panin toisen kerroksen, kolmannen ja neljännen, ja sitten kuulin ketjun raivoisat värähtelyt., Melua kesti useita minuutteja, jonka aikana, että en voi kuulkaa sitä enemmän tyydytystä, olen lopettanut minun labours ja istui alas, kun luut. Kun klaanaus vihdoin laantui, jatkoin lastalla ja sijoittui keskeytyksettä viidenneksi, kuudenneksi ja seitsemänneksi. Seinä oli nyt melkein rintani tasolla. Minä taas pysähtyi, ja pitämällä flambeaux yli mason-työ, heitti muutaman heikko-säteiltä, kun luku sisällä. Peräkkäin ääneen ja kimeä kiljuu, murtumisesta yhtäkkiä kurkusta kahlittu muodossa, näytti väkivaltaisesti työntövoima minut takaisin., Hetken epäröin, vapisin. Raahautumatta raiskaajaani aloin hapuilla sen kanssa välitunnista, mutta ajatus pikaisesta rauhoitti minua. Asetin käteni katakombien kiinteälle kankaalle ja tunsin olevani tyytyväinen. Palasin muurille, vastasin hänen huutoonsa, joka kiljui. Toistin uudelleen, autoin, ohitin heidät volyymissa ja vahvuudessa. Tein tämän, ja simpukka kasvoi yhä.
nyt oli keskiyö, ja tehtäväni oli päättyä. Olin sijoittunut kahdeksanneksi, yhdeksänneksi ja kymmenenneksi., Olin lopettanut osan viimeinen ja yhdestoista; jäljelle jäi vaan yksi kivi voidaan asentaa, ja rapattu. Kamppailin sen painon kanssa; asetin sen osittain sen määränpäähän. Mutta nyt tuli niche Alhainen nauru, joka pystytti karvat pääni. Sitä seurasi surullinen ääni, joka minun oli vaikea tunnustaa niin, että jalo Fortunato.