Melyik a helyes: Hanuka vagy Chanuka?
a zsidó Fényfesztivál egy nyolcnapos ünnep, amely a fény ünnepe.a második jeruzsálemi templom felújítása. Ez a judaizmus egyik legnépszerűbb ünnepe, amelyet a menóra világítása jellemez. Sok angol beszélők, a fesztivál is ismert zavart a helyesírás a neve: ez Hanuka vagy Chanukah?, A válasz az, hogy mindkettőt helyesnek tekintik, bár a Hanuka a legszélesebb körben használt helyesírás, míg a Chanukah hagyományosabb. Ezenkívül több mint 20 más változatot rögzítenek. Miért olyan sok helyesírás? Transzliteráció.
a héber nem használja a Latin ábécét, amely sok nyelv, köztük az angol nyelv szabványos szkriptje. Így, ha Angol kontextusban használják, a különböző Héber karakterek hangjait Latin betűkkel kell átalakítani vagy átírni. Az ünnep Héber szava azonban olyan hangokat használ, amelyek nem találhatók a Latin ábécében., A nehézség a szó első betűjével kezdődik, amely a héber ábécé nyolcadik betűje—ḥet vagy Chet. A /ch/ IN loch-hoz hasonló guttural hanggal ejtik ki. Tehát, amikor a héber szót a 17. században átírták, a ḥet Ch (Chanuka) lett. Azonban, amikor az angol Ch megjelenik egy szó elején, egészen másképp hangzik, mint a héber ḥet (hasonlítsa össze loch and chair). Így a 18. században megjelent egy másik helyesírás—Hanuka -, annak ellenére, hogy a H valójában nem úgy hangzik, mint a ḥet., A transzliterációs problémák más betűk—például egy vagy két k-használatával is felmerültek, ami sok helyesírási variációt eredményezett.