Che è corretto: Hanukkah o Chanukah?
La Festa Ebraica delle Luci è di otto giorni di festa che ricorda la riconsacrazione del Secondo Tempio di Gerusalemme. È una delle feste più popolari nel giudaismo ed è contrassegnata dall’illuminazione della menorah. Per molti anglofoni, il festival è anche noto per la confusione sull’ortografia del suo nome: è Hanukkah o Chanukah?, La risposta è che entrambi sono considerati corretti, anche se Hanukkah è l’ortografia più utilizzata, mentre Chanukah è più tradizionale. Inoltre, vengono registrate più di 20 altre variazioni. Perché così tante ortografie? Traslitterazione.
L’ebraico non usa l’alfabeto latino, che è lo script standard di molte lingue, incluso l’inglese. Pertanto, quando usato in un contesto inglese, i suoni dei diversi caratteri ebraici devono essere convertiti, o traslitterati, in lettere latine. Tuttavia, la parola ebraica per la vacanza utilizza suoni che non si trovano nell’alfabeto latino., La difficoltà inizia con la prima lettera della parola, che è l’ottava lettera dell’alfabeto ebraico-ḥet, o chet. È pronunciato con un suono gutturale che è simile al/ ch / in loch. Così, quando la parola ebraica è stata traslitterata nel 17 ° secolo, il ḥet divenne ch (Chanukah). Tuttavia, quando la ch inglese appare all’inizio di una parola, suona molto diverso da quello ebraico ḥet (confrontare loch e sedia). Così, nel 18 ° secolo apparve un’altra ortografia-Hanukkah – anche se la h non suona davvero come ḥet., Problemi di traslitterazione sorsero anche sull’uso di altre lettere—come una o due k—con conseguente molte variazioni ortografiche.