Som Er Riktig: Hanukkah eller Chanukah?
Den Jødiske lysfesten er en åtte-dagers feiring som hedrer gjeninnvielsen av det Andre Tempelet i Jerusalem. Det er en av de mest populære ferie i Jødedommen og er merket med belysning av den menorah. For mange engelsktalende, festivalen er også kjent for forvirring over stavemåten av navnet: Er det Hanukkah eller Chanukah?, Svaret er at begge er ansett som riktig, selv om Hanukkah er den mest brukte staving, mens Chanukah er mer tradisjonell. I tillegg, mer enn 20 andre varianter er registrert. Hvorfor så mange stavemåter? Translitterasjon.
hebraisk ikke bruker det latinske alfabetet, som er standard scriptet til mange språk, blant annet engelsk. Dermed, når det brukes i en norsk kontekst, lyden av de forskjellige hebraiske tegn må konverteres, eller translitterert, til latinske bokstaver. Men, det hebraiske ordet for ferie bruker lyder som ikke finnes i det latinske alfabetet., Problemer begynner med det aller første bokstaven i ordet, som er den åttende bokstaven i det hebraiske alfabetet—ḥet, eller chet. Det er uttalt med en gutturale lyder som er lik /ch/ i loch. Så, når det hebraiske ordet var omskrevne i det 17. århundre, ḥet ble ch (Chanukah). Imidlertid, når den engelske kanal vises i begynnelsen av et ord, det høres ganske annerledes enn den hebraiske ḥet (sammenlign loch og stol). Derfor, i det 18. århundre annen stavemåte dukket opp—Hanukkah—selv om h egentlig ikke høres ut som ḥet heller., Translitterasjon problemer også oppsto over bruk av andre bokstaver, for eksempel ett eller to k—er-noe som resulterer i mange stavekontroll variasjoner.