The Cask of Amontillado (Polski)
Edgar Allan Poe – Published 1847
the thousand injuries of Fortunato I had Boren as I best could, but when he odważył się na zniewagę i ślubował zemstę. Ty, który tak dobrze znasz naturę mojej duszy, nie przypuszczasz jednak, że wypowiedziałeś groźbę. W końcu byłbym pomszczony; był to punkt definitywny, rozstrzygnięty-ale sama definitywność, z jaką został rozstrzygnięty, wykluczała ideę ryzyka. Muszę nie tylko karać, ale i karać bezkarnie., Zło jest nieostrożne, gdy zemsta wyprzedza jego redresera. Jest to równie nieskrępowane, gdy mściciel nie daje się odczuć jako taki temu, który zrobił źle. Należy rozumieć, że ani słowem, ani czynem nie dałem Fortunato powodu, by wątpić w moją dobrą wolę. Kontynuowałem, tak jak Mój uśmiech na jego twarzy, a on nie zauważył, że Mój uśmiech teraz jest na myśli jego poświęcenia.
miał słaby punkt-ten Fortunato-chociaż pod innymi względami był człowiekiem, którego należy szanować, a nawet się go obawiać. Szczycił się swoim koneserem wina., Niewielu Włochów ma prawdziwego wirtuoza. W przeważającej części ich entuzjazm jest dostosowany do czasu i możliwości, aby praktykować imposture na Brytyjskich i austriackich milionerów. W malarstwie i gemmary Fortunato, podobnie jak jego rodacy, był kwakiem, ale w kwestii starych win był szczery. Pod tym względem nie różniłem się od niego materialnie; – sam byłem umiejętny we włoskich rocznikach i kupowałem w dużej mierze, kiedy tylko mogłem. To było o zmierzchu, pewnego wieczoru podczas największego szaleństwa karnawału, że spotkałem mojego przyjaciela., Zaczepił mnie nadmiernym ciepłem, bo dużo pił. Facet nosił pstrokaty. Miał na sobie obcisłą sukienkę w paski, a jego głowę wieńczyła stożkowa czapka i dzwony. Tak się ucieszyłam na jego widok, że pomyślałam, że nigdy nie powinnam była go wykręcać. Powiedziałem mu: „mój drogi Fortunato, na szczęście cię poznałem. Jak bardzo dobrze wyglądasz dzisiaj. Ale otrzymałem rurkę z tego, co przechodzi do Amontillado i mam wątpliwości.”
” jak?”powiedział. „Amontillado, fajka? Niemożliwe! I w środku karnawału!,”- Mam wątpliwości-odpowiedziałem; – i byłem na tyle głupi, aby zapłacić pełną cenę Amontillado bez konsultacji z Tobą w tej sprawie. Nie można było cię znaleźć, a ja bałem się, że przegram umowę.””Amontillado!”Mam swoje wątpliwości.””Amontillado!””I muszę je zaspokoić.””Amontillado! Jestem w drodze do Luchresi. Jeśli ktoś ma krytyczny zwrot, To właśnie on. Luchresi nie może odróżnić Amontillado od Sherry.””A jednak niektórzy głupcy będą mieli to, że jego gust pasuje do twojego. „Chodź, pozwól nam odejść.””Dokąd?””Do Twoich skarbców.,””Mój przyjacielu, Nie; Nie będę narzucał Twojej dobrej natury. Widzę, że masz zaręczyny. Luchresi – „” nie mam żadnych zaręczyn; -)”Mój przyjacielu, nie. To nie jest zaręczyny, ale ciężkie zimno, z którym widzę, że jesteś dotknięty. Sklepienia są nieznośnie wilgotne. Są inkrustowane nitrem.””Chodźmy jednak. Zimno jest niczym. Amontillado! Zostałeś narzucony. A co do Luchresi, nie odróżnia Sherry od Amontillado.,”Tak mówiąc, Fortunato opanował moje ramię; i zakładając maskę z czarnego jedwabiu i rysując roquelaire blisko o mojej osobie, pozwoliłem mu pośpieszyć mnie do mojego palazzo.
w domu nie było osób towarzyszących; uciekli, aby się weselić na cześć tamtych czasów. Powiedziałem im, że nie powinienem wracać aż do rana, i dałem im wyraźny rozkaz, aby nie mieszać z domu. Te rozkazy były wystarczające, dobrze wiedziałem, aby zapewnić ich natychmiastowe zniknięcie, jednego i wszystkich, jak tylko będę odwrócony plecami., Wziąłem z ich kinkietów dwa flambeaux, i dając jeden Fortunato, pokłonił go przez kilka apartamentów pokoi do łuku, które prowadziły do sklepień. Minąłem długie i kręte schody, prosząc go, aby był ostrożny, gdy podążał. Doszliśmy do stóp zejścia i staliśmy razem na wilgotnym podłożu katakumb Montresorów. Chód mojego przyjaciela był niepewny, a dzwony na jego czapce jęknęły, gdy szedł. – Rura-powiedział. „Dalej jest”, powiedziałem; ” ale obserwujcie białą pajęczynę, która lśni z tych ścian jaskini.,”Odwrócił się ku mnie i spojrzał w moje Ewy z dwoma filmowymi kulami, które wydestylowały Reum upojenia.
– napij się-powiedziałam, prezentując mu wino. Podniósł ją do ust z lekkością. Zatrzymał się i skinął do mnie głową, a jego dzwony jęknęły. – Piję-powiedział-za pochowanych, którzy spoczywają wokół nas.””I ja do twojego długiego życia.”Znowu wziął mnie za rękę, a my ruszyliśmy dalej. – Te sklepienia-powiedział-są obszerne.- Montresorowie-odpowiedziałem – byli wielką i liczną rodziną.”Zapominam o twoich ramionach.,””Ogromna ludzka stopa d” lub, w polu błękitnym; stopa miażdży węża, którego kły są osadzone w pięcie.””A motto?””Nemo me impune lacessit.””Dobrze!”powiedział. Wino błyszczało w jego oczach, a dzwony biły. Moja własna Fantazja rozgrzała się z Medoc. Przechodziliśmy przez długie ściany ułożonych w stosy szkieletów, w których mieszały się beczki i pucze, do najgłębszych zakamarków katakumb. Zatrzymałem się ponownie i tym razem odważyłem się przejąć Fortunato ręką nad łokciem.
na najbardziej odległym końcu krypty pojawił się inny, mniej przestronny., Jego ściany były wyłożone ludzkimi szczątkami, ułożonymi nad sklepieniem, w stylu wielkich katakumb Paryża. Trzy boki tej wewnętrznej krypty były nadal zdobione w ten sposób. Z czwartej strony Kości zostały zrzucone na ziemię i rozluźnione, tworząc w pewnym momencie kopiec jakiejś wielkości. W ścianie odsłoniętej w ten sposób przez przesunięcie kości dostrzegliśmy nieruchomą wewnętrzną kryptę lub wnękę, o głębokości około czterech stóp, szerokości trzech, wysokości sześciu lub siedmiu., Wydawało się, że został zbudowany bez specjalnego zastosowania w sobie, ale stanowił jedynie odstęp między dwoma kolosalnymi wspornikami dachu katakumb i był wsparty na jednej z ich ograniczających się ścian z litego granitu.
na próżno Fortunato, podnosząc swoją tępą pochodnię, starał się wniknąć w głąb wnęki. Jego zakończenie słabe światło nie pozwoliło nam zobaczyć. „Kontynuuj,” powiedziałem; ” tutaj jest Amontillado. Co do Luchresi – – to ignorant-przerwał mój przyjaciel, gdy ruszył niepewnie do przodu, a ja natychmiast podążyłam za nim., W niszy i znajdując moment, w którym dotarł do krańca niszy, i znajdując jego postęp zatrzymany przez skałę, stał głupio oszołomiony. Jeszcze chwilę i przykułam go do granitu. Na jego powierzchni znajdowały się dwie żelazne zszywki, oddalone od siebie o około dwie stopy, poziomo. Od jednego z nich zależał krótki łańcuch, od drugiego kłódka. Rzucając linki o jego talii, to było tylko praca kilku sekund, aby go zabezpieczyć. Był zbyt zdumiony, by się oprzeć. Wycofując klucz cofnąłem się z wnęki., „Podaj rękę, „powiedziałem,” przez ścianę; nie możesz przestać czuć nitre. Rzeczywiście, jest bardzo wilgotny. Jeszcze raz proszę Cię o powrót. Nie? Więc muszę cię opuścić. Ale najpierw muszę oddać Ci wszystkie troski w mojej mocy.””Amontillado!”ejakulował mój przyjaciel, jeszcze nie wyzdrowiał ze zdumienia. – Prawda-odpowiedziałem; – Amontillado.”
gdy wypowiadałem te słowa, zapuszczałem się wśród stosu Kości, o których wcześniej mówiłem. Wyrzucając je na bok, wkrótce odkryłem ilość kamienia budowlanego i zaprawy., Z tych materiałów i przy pomocy mojej kielni, zacząłem energicznie zamurować wejście do niszy. Ledwo położyłem pierwszy poziom muru, kiedy odkryłem, że upojenie Fortunato w znacznym stopniu się wyczerpało. Najwcześniejszą wskazówką, jaką miałem o tym, był niski jęk z głębokości wnęki. To nie był płacz pijanego mężczyzny. Nastała wtedy długa i uparta cisza. Położyłem drugi poziom, trzeci i czwarty; i wtedy usłyszałem wściekłe wibracje łańcucha., Hałas trwał kilka minut, podczas których, abym mógł słuchać go z większą satysfakcją, zaprzestałem pracy i usiadłem na kościach. Kiedy w końcu brzęczenie ustąpiło, wznowiłem kielnię i ukończyłem bez przerwy piąty, szósty i siódmy poziom. Ściana była już prawie na poziomie mojej piersi. Znowu zatrzymałem się i trzymając flambeaux nad pracą murarską, rzuciłem kilka słabych promieni na postać w środku. Kolejne głośne i krzykliwe krzyki, pękające nagle z gardła przykutej formy, zdawały się gwałtownie popychać mnie do tyłu., Przez krótką chwilę zawahałem się, drżałem. Nie zważając na mój rapier, zacząłem obmacywać go o przerwie; ale myśl o chwili uspokoiła mnie. Położyłem rękę na solidnej tkaninie katakumb i poczułem się usatysfakcjonowany. Ponownie wyszedłem na mur; odpowiedziałem na krzyki tego, który krzyczał. Powtórzyłem, pomogłem, przewyższyłem je pod względem objętości i siły. Zrobiłem to, a clamourer wciąż urósł.
była już północ, a moje zadanie zbliżało się do końca. Ukończyłem ósmy, dziewiąty i dziesiąty poziom., Skończyłem część ostatniego i jedenastego; pozostał tylko jeden kamień, który trzeba było zamontować i otynkować. Zmagałem się z jego ciężarem; umieściłem go częściowo w przeznaczonej pozycji. Ale teraz wyszedł z niszy niski śmiech, który wzniósł włosy na mojej głowie. Jego następstwem był smutny głos, który miałem trudności w rozpoznaniu jako szlachetnego Fortunato.